- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
Últimos ajustes. Depois filmamos.
Estamos quase prontos.
Está bom.
O roupão de banho.
Silêncio.
Faça assim.
Levante isso.
Não muito alto, senão...
Assim.
Silêncio. Vamos.
Está ótimo.
Podemos começar a rodar?
Rode a câmera. 54/5...
Claquete.
54/5. Rodando.
Suba o lençol até a garganta.
Não muito, porque...
Ação!
Sangue! Sangue!
Bombeie! Bombeie!
Sangue, mais sangue!
Olhos esbugalhados.
Mais, mais...
Bom. Volte.
Deixe-a cair. Isso.
Continue bombeando.
Isso, isso. Assim.
Pare! Corta!
Cortamos. Obrigada.
Está bom...
Foi bom. Mude os lençóis.
Ainda está jorrando.
Traga a outra garota.
E quero essa coisa na mesma direção.
Que nojento... Traga a Carole, por favor.
Vá se trocar.
Vamos levar a atriz para o camarim.
O que vem depois, Guilhaume?
Espalhou para todos os lados.
A pulsação estava ótima.
Não é a atriz melhor do mundo, mas...
Sabe o texto?
Eu também.
- Quantos dias? - Um.
Eu também.
Não estou conseguindo emprego.
Eu também não.
Carole, você entra em 5 minutos.
- Tudo bem, Olivier? - Sim.
- Art Subs - apresenta
CAMILLE OUTRA VEZ
- Tradução - germanabh + adrianrkt
- Tradução - krica05 + rMonta
- Revisão - krica05
O que está fazendo aqui?
-Espero o corretor de imóveis. -Corretor?
-Deixei duas mensagens. -Não recebi.
Você recebeu, sim.
Achei que era no mês que vem.
No mês passado já pediu para esperar.
Não posso mais esperar.
Ela está grávida? Que maravilhoso.
-Parabéns. -Cale a boca.
Você fala em códigos.
"Preciso pensar" é "vou embora".
"Quero um tempo" significa "ela tem 20 anos".
"Quero minha parte do apê" é "dá o fora".
"Não posso esperar" era óbvio.
-Não vim para conversar. -Eu sei. Sem conversa.
Vou vender esse apartamento.
Foi o que disse. Na sua carta.
Quando eu saí, queria conversar. Você recusou.
Esta carta é muito estranha.
Ainda sinto que não foi você quem a escreveu.
Confira se foi você.
Claro que fui eu.
Ouça.
"A atmosfera tóxica que reina nessa casa."
É quase um verso alexandrino!
"Eu nunca esperava isso. Certamente cometi erros."
Ouviu isso?
Você já se desculpou?
Ou já tentou parar de beber?
Não, eu bebo duas vezes mais.
Durante anos quis que eu fosse. Fiquei tempo demais. Fui idiota.
Eu recomecei minha vida. Preciso do dinheiro.
Durante anos quis que partisse?
Você é devagar. Você sempre foi devagar.
Até mesmo para arrumar uma caixa!
Aprenda a ser ágil, se quiser acompanhar os jovens.
Veja. Até seus sapatos correm mais que você.
Bom dia.
Vamos... Sinta-se em casa.
Farei o mesmo porque é a minha casa também.
-Aceita uma bebida? -Não, obrigado.
Você, Eric? Nada também?
À venda!
Meu marido está com pressa.
Ele queria morar com a namorada,
mas ela ainda mora com os pais.
Fique quieta aqui enquanto olhamos ao redor.
-Não. -Sim.
Você verá.
Um pouco tóxico, mas com muito charme!
Estamos encarando o norte aqui. Ali também.
Nunca vemos sol.
Uma geladeira no inverno.
Não importa, porque é acolhedor.
Você pode ouvir tudo. Andar de cima.
De baixo.
Quando o despejo começa? Em abril?
Então chame a polícia, pois
não tenho a intenção de sair antes.
Sinto-me ótima neste lugar.
Beba seu uísque e nos deixe em paz.
Quer ver o banheiro?
Depressa.
Estamos indo!
-Esqueceu isso. -Feliz Ano Novo!
Você reconhece o que nos tornamos?
Você o reconheceu?
Assustador, não é?
Sem chance de voltarmos. Acabou.
Vou revê-lo 4 ou 5 vezes na minha vida.
Você e eu vamos fazer o que temos feito.
Diremos bom dia e boa noite.
Podemos jantar juntos à noite, se quiser.
Mãe? Pode por esse vestido? Adorei.
-Era da minha mãe. -Eu sei.
Não posso ir vestida como minha mãe.
Eu queria que vocês tivessem se conhecido.
Vocês se dariam bem.
Tenho certeza.
Ela nunca soube que eu estava grávida.
Não deu tempo de contar.
Fiz um teste. Ela morreu no dia seguinte.
Ela caiu. Assim, de forma inesperada.
Eu sei, mãe. Não pense nisso.
Eu adorava a voz dela. Ela tinha uma voz linda.
"Hora de levantar."
"Saia da cama."
"Você dormiu o bastante.
Levante, você tem aula."
Uma voz gentil.
Clara.
Não consigo imitar. Perdi isso também.
Não está perdido se consegue falar sobre isso.
Você está linda nesse vestido.
Fica ótimo em você.
-Tem certeza que não quer ir? -Não posso.
Aonde você vai mesmo? Esqueci tudo.
Sim. Venha.
Eu realmente não posso. Outra hora.
-Te deixo o endereço. -Ok.
Um beijo.
A. DUPONT ARTESÃO RELOJOEIRO
Boa noite. Está aberto?
As pessoas sempre dão uma passada.
O que posso fazer por você?
Acha que ainda pode funcionar?
Talvez só precise de uma bateria nova.
Será que tenho alguma dessas sobrando?
Onde estão todas as baterias velhas?
Não jogo nada fora.
Acabei de reencontrá-lo. Gosto muito dele.
É uma lembrança.
Meus pais me deram no meu aniversário de 16 anos.
Eles estão mortos agora.
Sem pais.
Ninguém acima de ninguém.
Cria um vazio e o vazio te consome.
Está funcionando.
Vou ajustar a hora, com um segundo a menos.
Por que um segundo a menos?
Os relógios são um segundo mais rápidos
que o movimento dos planetas.
Então, hoje
estamos corrigindo.
Quando for 11h59 e 59 segundos,
um segundo depois,
ainda será 11h59 e 59 segundos.
E um segundo depois, será meia-noite.
E poderemos nos desejar Feliz Ano Novo.
Olha... Eu queria...
tirar esse anel, mas...
Não consigo. Pode serrá-lo?
Eu conheço esse anel.
Acho que fui eu quem o vendeu.
Posso aumentá-lo, se quiser.
Não. Não quero mais usá-lo.
-Pronto! -Obrigada.
-Quanto eu te devo? -Nada.
Posso te oferecer um pouco de champanhe?
Não, não, não!
Sem um gole há 25 anos.
Somente chá.
Você veio!
Faz tanto tempo!
Olhem quem está aqui.
Louise, venha!
Venha... Camille está aqui.
Não consigo te ver.
Perdi minha visão há 5 anos. Vivo no escuro.
-Tenho dois filhos. -E um marido.
Ainda é atriz?
Eu tento ser.
Eric está aqui?
Estamos nos divorciando.
Mas estou feliz.
Venham! Pedi a nossa música.
Venha!
É quase meia-noite.
É agora!
Nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um...
Feliz Ano Novo!
-Está melhor? -Onde estou?
Cadê minhas roupas?
Não pode ir assim. Deve esperar seus pais.
-Meus pais estão mortos. -Eles foram chamados.
-É menor, é o procedimento. -Está brincando?
Papai já veio antes. Eles estão chegando.
Como eu vim parar aqui?
A festa devia estar bem boa ontem.
Algum cara que te deu bebida?
Preciso de um cigarro.
Não pode fumar aqui, jovem.
E na sua idade, não deveria fumar.
Fumo há tanto tempo, comecei quando era jovem.
Está exagerando, não é?
-São vocês. -Você não está melhor?
São mesmo vocês?
Claro que somos nós.
Mamãe estava preocupada. Não pensou nisso?
Na idade dela, pensamos depois.
Mamãe!
Poupe-nos de suas manifestações bêbadas, por favor.
Estou morta ou sonhando?
Imagine ser acordado às 7h da manhã
ouvindo que sua filha está num hospital quase morta.
Está me machucando!
Você está tão jovem, pai.
Que bom para mim.
O ano está começando bem. Vá se vestir.
Aqui, filha.
Estou me sentindo esquisita.
Começou o ano de 1985...
a festa do réveillon terminou...
o presidente François Mitterrand...
Feche a porta.
Meu gato...
Pode me dizer o que estou fazendo aqui?
Estou feliz por jantarmos todos juntos.
Coma. Preciso ir.
-Onde? -Onde mais? Estou de plantão.
Posso ir com você?
Coloque-a na cama cedo. Ela está sem cérebro.
Vamos jantar nós dois. Será ótimo.
Está louca?
Ontem não bastou? Desde quando bebe?
Desde que mamãe morreu.
Acha isso engraçado?
Não quis dizer isso.
Se não sabe diferenciar um gole com amigos
e virar uma garrafa de uísque, pare de beber.
Prometa.
Prometo.
Não vai comer?
Lembro-me tão bem desta ratatouille.
Não consigo comer nada.
Vá para cama.
Está na hora.
Levante-se. Dormiu o bastante. Você tem escola.
Começou de novo.
Sonhei com você, mãe.
Nunca beba daquele jeito de novo, querida.
Levante-se.
Acha mesmo que eu vou para a escola?
Você dormiu demais, dorminhoca.
Eu queria acordá-la, mas o papai não deixou.
Não tenho intenção de ir para a escola.
É sempre assim depois das férias.
Não vou. Estive lá, já fiz isso.
Vamos, anime-se.
Mais 15 minutos!
Cinco minutos.
O que está fazendo aí?
Está se escondendo?
Você veio aqui para manter-se aquecida?
Está muito perto da tubulação. Vai desidratar.
Venha aqui, abelhinha.
Está muito sonolenta.
O que faz aqui em pleno janeiro?
Se ficar aqui, vai morrer.
Vou colocá-la para fora.
No começo, vai sentir frio.
Mas há lugares para se aquecer.
Vá encontrar sua colmeia. Boa sorte.
Ainda não está vestida? O que está fazendo?
Estou gravando sua voz. Fale novamente.
É tarde. Eu te fiz uma torrada. Coma ou vai esfriar.
Já chega. Pare de agir como criança.
Lembre-se de seu boletim.
"Deveria deixar de ser a turista da escola."
Trate de começar bem esse semestre.
Em que ano estou?
Você tem bons professores, matérias interessantes.
Você mesma diz.
Não conseguirão me ensinar a mudar de vida.
Ela mal começou.
Não tenha tanta certeza. É tudo muito próximo.
O que eu deveria te dizer?
Sei que vive um momento difícil.
Está mudando, crescendo, se questionando.
Preciso marcar uma consulta com um ginecologista.
E um psiquiatra...
Não quer consultar um psiquiatra?
Do que preciso?
Bolsa e caderno. Vá.
Até mais tarde.
Minha grande garota.
As coisas da ginástica!
Apressem-se!
Vamos. Obrigada.
Estou feliz em vê-las.
Controle sua alegria!
As férias acabaram. Entreguem seus trabalhos.
Era sobre o quê?
Aspectos econômicos e militares do conflito
entre União Soviética e Estados Unidos.
Estou esperando.
Desculpe. Não fiz o trabalho.
Por que não?
Estava em outro lugar. Problemas pessoais.
-Lembra-se do que eu disse? -Não.
Entreguem seus trabalhos. Parem de conversar.
Por que está no corredor?
-Não fiz a lição de história. -Caderno.
Bem, quero que me escreva 300 vezes.
Na sala de espera.
A ABELHA QUE TRABALHA NÃO TEM TEMPO DE FICAR TRISTE
-Bom dia. -Bom dia.
Eu te conheço?
Psicopata.
Não é possível.
Ela receberia...
sete pelo rosto, cinco pelo corpo
1 pelo cabelo, certo?
10 pela feminilidade.
Com esses passinhos...
Você pontuou 16 em feminilidade. Isso é possível?
-A considera feminina? -Sim.
Tem um grande problema com seu corpo.
Não sei te dizer. É estranho.
Talvez sua bunda seja achatada.
Mostre-nos sua bunda.
É isso. Muito achatada.
Muito achatada em comparação aos seios.
-São enormes. -Muito esquisito!
Nem parece que estão no mesmo corpo.
-Você foi mal feita. -Eu sei.
Eu te dou 2 pela bunda.
7 pelo peito. Dá uma média de 4,5.
O problema é o visual. Você não se assume.
Ele reduz a feminilidade.
Posso ir? Mais alguma coisa?
Não fique chateada.
Droga, eu me esqueci de que essa é uma idade horrível!
-Sou massacrada... -Não desista.
Existem exercícios para isso.
Certo, Louise?
Diga a ela o que pode dizer para aquela cadela.
Puta.
-Vamos! -Filha da puta!
Prostituta suja!
Foda-se, cadela!
Coma suas notas, saco de merda!
Cadelinha de concurso.
Vou fazê-la desfilar nua na escola presa numa coleira!
Vou trocar seu rosto pela bunda e ver quanto pontua.
Nada mal.
Só precisa de treinamento. Comigo é o inverso.
-Não sou delicada. -Quer ser delicada?
De vez em quando.
É fácil. Quando acende um cigarro...
Quando você pega o maço,
pegue delicadamente.
Quase como uma carícia.
Abra-o como uma bela caixa de joias.
Então, escolha o cigarro.
Como se estivesse elegendo o melhor.
Pegue-o delicadamente.
Acenda-o.
Aguarde uns segundos. É muito importante.
Respire fundo,
desviando o olhar inocentemente.
Você é a garota mais doce da Terra.
Fiquei com vontade. Pena que eu não fumo.
Espere, olhe...
Estou fazendo amor com meu cigarro.
Eu e ele.
É uma grande história de amor.
Como dois pássaros lindos e delicados que se tocam
com a ponta das asas.
Agora, fiquei delicada. Vamos indo?
-Oi. -Eu o proíbo de falar comigo.
Psicopata.
-Tem problemas com a trava? -Sim.
Pode soltar minha bicicleta? Imediatamente?
É uma pena. Elas estavam se dando bem.
Eu vi, elas estavam conversando.
Uma conversa técnica, mas muito amistosa.
Veja bem...
Você está lá e eu estou aqui.
Seu caminho é por ali e o meu, por lá.
-O que eu fiz? -Arruinou a minha vida.
-Quem é ele? -Esqueça.
Ele que está atrás de você ou o contrário?
Pressinto algo.
Acha que tenho uma chance com ela?
-Se mudar as brincadeiras. -A bicicleta?
A trava? Pare com isso!
Ela é como Mathilde de la Môle.
Arrogante, orgulhosa, caprichosa. Um pesadelo.
-Quem? -Mathilde de la Môle,
de "O Vermelho e o Negro"
No livro há a Sra. de Reynal
que é delicada, materna e apaixonada.
E Mathilde de la Môle.
Jovem, orgulhosa, apaixonada, mas uma megera.
Ela me odeia? Sem chance?
Pelo contrário.
Toda vez que ela te vê, te agride.
Ela gosta de você. É o lado imaturo 'Mathilde'.
Tem certeza?
Ela gosta de mim?
Aqui está!
Espere!
-Está brincando? -É a última vez.
-Este é para quem? -Para a mamãe.
-Este aqui? -Para você.
Pronto, está bem.
Encontrei.
Quanto ao rei, não há escolha.
Tem o gato.
É você o meu rei.
Agora, beijem-se.
Quer que nós dancemos também?
Diga algo.
-O que quer que eu diga? -Não sei.
Lá vamos nós de novo.
É o bolo do dia de reis.
O bolo está bom?
Muito. Melhor que o do ano passado.
Obrigado. Isso é tudo.
-Meu Deus! -Algo errado?
Minha cabeça... Preciso de uma aspirina.
Alô, Dr. Goujon?
É filha da Sra. Vaillant, Camille Vaillant.
Minha mãe sofre com dores de cabeça frequentes.
Precisa de uma tomografia.
Eu ligo depois.
O que está fazendo?
Odeio que mexa na minha bolsa.
Precisa fazer uma tomografia!
Que bobagem.
Tomografia... O que ela pensa que eu tenho?
Camus.
A PESTE.
Temos uma apresentação marcada para hoje.
Feminina?
Prossiga, senhorita.
Pois bem...
O autor quis dizer...
Você não fez os comentários em casa, como pedi?
Eu fiz, senhor.
-Tem certeza? -Sim.
Não ficou escrevendo em seu querido diário,
confessando as tribulações de uma virgem histérica
em tinta azul dos mares do sul,
com pequenos corações desenhados ao redor?
Senhor, eu não suporto mais o jeito como fala.
-Como? -Estou indo.
Sou eu quem decide. O que está fazendo?
Voltem aos seus lugares!
Deixemos os hormônios dela se acalmarem
e não se distraiam com...
Também não concordo.
Se continuar assim, não virei mais.
É uma insurreição, senhor!
Você é uma vergonha, homem grosseiro!
-A classe. -Mathilde de la Môle.
Sou a super virgem!
Você é a super virgem!
-Você é a rainha das virgens! -A virgem da morte!
Os meninos não te interessam?
-Virgem de cabeça, também? -Tenho uma doença.
Faço isso sozinha toda hora, sem parar.
Acho você super atraente.
Tem apelo sexual. Os rapazes sentirão essas vibrações.
Vão ficar super atraídos.
Super virgem. E você?
Transei com...
Jacques Higelin. Em um piano bar.
Foi bom, mas ele estava bêbado e vomitou depois.
Depois dormi com Christophe.
Graziani?
Claro que não! O cantor! Sua besta!
Como foi?
Extraordinário.
Ele era tão gentil, sensual, delicado...
Fizemos amor a noite toda.
Ele estava com óculos de sol. É muito tímido.
Mas eles escorregaram. Eu vi os olhos dele.
Muito, muito azuis.
Eu conheci o amor perfeito.
Uma relação muito longa, que durou 25 anos.
Éramos atraídos como ímãs.
Quando fazíamos amor, éramos um só.
Eu era sua metade e ele a minha.
Quando estávamos separados, sentíamos-nos incompletos.
Fizemos amor 17 mil vezes pelo menos.
Cada vez era como se fosse a primeira.
-E ele morreu. -De quê?
-Desapareceu. -Onde?
Ele se desintegrou.
Não espero mais nada. Vou dormir com muitos. Mudança!
"Os Amantes", de Goldoni.
Procuramos nossa Eugênia Hoje às 14h.
-Pare com essa infantilidade. -Tenho a honra de saudá-los.
-Pare. -Pare com isso.
Alice...
Eugênia e Fulgêncio brigam, mas são apaixonados.
É uma briga de amor, entende?
-E fale mais alto! -Mas eu não posso!
Ficou perfeito!
Estou gritando e se eu gritar,
não posso atuar, ser natural.
A coisa mais difícil no teatro é aumentar a voz
permanecendo sincero. Mais uma vez.
Onde está Fulgêncio?
Não vou te dar razão para ficar irado.
Pobre de mim.
Lamento que tenha perdido tempo com uma louca.
Mas alegre-se.
Agora pode dormir tranquilo.
Ouça-me.
Alice, não consigo ouvi-la.
Deve ser a acústica. Única explicação!
Não quero mais. Desisto.
Marlon Brando!
Posso cuidar dos acessórios?
Tem ela.
Quer tentar, senhorita?
Ela quer ser atriz.
-Você vem? -Não.
-Por quê? -Porque não.
-Por que o quê? -A peça é ruim.
-Mentirosa. -Não atuarei com você.
Finja que não sou eu.
Sim ou não?
Sim.
Página 63.
"Acabaremos com a comédia."
"-Vamos acabar com a comédia! -Que comédia?
Você é que é a atriz, não eu.
-Me dê essa faca. -Está sonhando?
Não me deixe mais irada. Dê-me a faca!
Chegue mais perto... E você, recue!
-Que acha que vou fazer? -Como posso saber?
Eu quero...
descascar uma maçã.
Fulgêncio.
Deixe-me.
-Fulgêncio. -Me deixe.
Tenha piedade.
Para mim, não há piedade, nem amor, nem compaixão.
Só tenho uma palavra a dizer.
-O que é? -Só uma.
Então, diga.
Acalme-se, se quer que eu fale com você.
-Me dê essa faca. -Não, senhora.
Estou pedindo.
Se não for pelo amor que tem por mim,
que seja pelo que você teve.
Largue a faca.
Pegue a faca e jogue!
Faca maldita!
E agora você a beija, Fulgêncio.
Finjam. É um beijo teatral.
O que acontece? Vamos! Até aqui estava bom!
Parece que estou morrendo.
Odeia-me tanto assim?
Que prefere morrer a me amar?
Vamos parar por aqui.
Você sabe o texto?
Já o interpretei antes.
Foi Deus quem te mandou.
-É muito bom atuar com você. -Que bom que gostou.
Eu sabia, tinha certeza.
-Estava seguro de si. -Não, de você.
E vai se lembrar, quando achar que sou insuportável
e disser que quer outra?
A Eugênia é assim.
Ela é má, ciumenta, magoada.
Ela nunca está contente e nunca larga o osso,
porque ela está apaixonada!
Acho que encontramos nossa atriz.
Acho que não vai acabar bem. Estou com um mal pressentimento.
É um abajur.
Eu mesma a fiz. É para você.
Que bonito!
Você parece perturbada.
Achei seu bilhete no meu escaninho.
"Ontem você faltou. Pensei em você o dia todo.
Alguém cuida de você?"
Não é o que está pensando. Não sou lésbica.
Um dia você perguntou se eu tinha problemas em casa.
E eu tenho. Minha mãe está no hospital
Tem um problema mental. Nunca sairá de lá.
E meu pai é muito egoísta. Não sabe cuidar de uma filha.
Eu me informei.
Meus pais podem renunciar aos seus direitos.
É só um papel, sei que vão aceitar.
E você pode me adotar.
Não creio que seus pais queiram te abandonar.
Eles te amam, certeza.
Não pode saber. Não está na minha pele.
-Não vive minha vida. -É verdade, mas...
Mas isso não é possível.
Você não quer?
Não, Josepha, não é possível.
Não vai se arrepender?
Quer dormir na minha casa?
Quero, sim.
Um dia adoto umas crianças.
Vou ter as minhas, mas quero adotar.
Só não sei se quero ter um filho primeiro...
ou adotar um.
Vou viver no campo. Vou ter uma horta.
Se não tiver, tô nem aí.
Vou te ver com minha filha. Vou ter uma.
-Quer um filho só? -Não sei...
Não sei se poderei escolher.
Se pensar assim, não vai poder escolher.
Quer me analisar?
Quando quiser.
Diga-me a primeira coisa que vier na sua cabeça.
É a vida que destrói o amor ou o amor tem mesmo fim?
O amor é como vento?
200 francos.
Imagine...
Apenas por imaginar...
Se soubesse antecipadamente tudo o que vai acontecer.
Se você soubesse...
tudo que vai te acontecer e com as pessoas que te cercam.
Se soubesse seu futuro. O que você faria?
Eu me mataria.
Uma bala na cabeça.
Ele está vindo...
Querem ir a uma festa no sábado?
Já tenho compromisso.
Senhora...
-E você, quer ir? -Quero.
Quer ir?
-E você? -Vou.
-E para você, é não? -Não vou.
Josepha.
-Vincent. -Louise, Alice.
-E você? -Romy Schneider, em crise.
E falando sério?
Camille.
Vincent. Até sábado!
Vai numa festa e não nos contou?
Não tem outra festa. É esse cara.
O nome dela é Camille.
Ela disse que não vai, mas acho que vai.
Camille?
"Não queria participar da peça, mas vou."
"Não quero ir à festa."
Sua psicanalista acha que deve ir à festa.
Se prefere ficar sozinha, está fora do grupo.
Acho melhor ficar no grupo. Você se engana.
Acha que não pode fazer escolhas, mas pode.
Acha que é mais forte sozinha? Pensa melhor sozinha?
Sozinha não pensa em nada. Sozinhas somos fracas.
Você vai à merda da festa.
Algum dia poderei falar contigo?
Só 10 palavras. Não estou de bom humor.
-Gosta de sangria? -Gosto muito.
Gosto da cor dos teus olhos.
Já deu 10.
Obrigado pela conversa.
Jogue seu charme.
-O que foi? -Ele quer levá-la para casa.
-E ela quer? -Ela não sabe.
Quer que ele te leve?
Se me levar, sei o que rolará.
Na rua da Barragem ele dirá: "No próximo poste vou te beijar"
Mas não beijará, nem no próximo poste.
Mas no terceiro poste...
ele vai me beijar.
Não precisa dar para ele esta noite.
É, não precisa.
Tem problema ele te levar? Ele é bonitinho.
Talvez ela esteja com medo.
Podemos ir atrás, se quiser.
Preciso muito evitá-lo. Eu sei.
Gosta dele ou não?
Gosto!
Tudo bem. Dou mais um beijo nele,
depois acabou.
O que foi que disse?
Mais um beijo e depois acabou.
No próximo poste, vou te beijar.
-Você acha? -Você vai ver.
Quase beijei. Percebeu?
Talvez.
Pensei tanto nesse beijo
que me esqueci de beijar.
Suas amigas estão nos seguindo.
Elas vão embora.
Bem que ela disse. Ela é médium?
Tá tirando uma com a gente! Ela queria plateia?
Temos que aplaudir?
-Talvez esteja apaixonada? -Ela surtou?
Esse cara vai ferrar com a gente.
Eu bem que queria estar no lugar dela.
Ficaram loucas?
Sinto muito, prefiro manter a cabeça no lugar.
Boa noite, suas loucas!
É aqui.
Posso...
Tenho que tomar cuidado.
Tome cuidado.
Se eu te beijar, não vou conseguir parar.
Se me beijar, não vai conseguir parar.
Se transarmos, não ficarei mais sem você.
Se fizer amor comigo, não vai ficar sem mim.
Minha vida será você e quando me deixar...
ficarei arrasada.
Vou acabar com a minha vida.
Eu serei sua vida e quando eu te deixar...
ficará arrasada.
Pare.
Não tem graça.
Não estou mais apaixonada por você.
-Por que estava? -Sim, estava.
Sério?
Eu não sabia.
-Noutra vida? -É isso aí.
-Me conta. -Não vai servir para nada.
Quero conhecer outros caras. Quero viver sem você.
Então, o que faço aqui?
Vá embora.
É melhor assim.
Sério. É melhor assim.
-Ficou louca? -Fiquei.
Dá o fora.
-Vá cantar outras garotas. -Deixa comigo.
O que foi?
Que cara de enterro é essa?
Vou dizer o que eu acho dele.
Terminei. Ele que faça o que quiser.
-Transou com ele? -Não fiz nada.
Mas nós vimos.
Foi só um beijo. Agora acabou.
-Ele está olhando para mim. -Esqueça. É uma criança.
-Acha que ele está livre? -Ele tem cara de virgem.
-Vou perguntar para ele. -Duvido.
-Tudo bem? -Tudo.
Vi o jeito que me olhou.
Não foi muito discreto.
Não gosta que olhem para você?
Muito pelo contrário.
Então, tá.
Já que gosta de mim, não quer fazer amor?
Não quer?
Sei lá...
Tenho que pensar.
É muito precipitado.
Você pensa e depois me responde?
Posso voltar a correr para pensar melhor?
Pode ir.
Posso falar com você?
Eu pensei. Vamos nessa.
Legal.
Quando?
Daqui a pouco na minha casa. Minha mãe não está.
Vou anotar o endereço.
Demais!
Está quente aqui.
Está ligado!
Não quer tirar isso?
É para isso o aquecedor? Para as garotas tirarem a roupa?
Nada mal esse truque.
Não quer tirar a malha?
Primeiro tire mais alguma coisa.
Você é bonito!
Sei lá...
-Embaixo do cobertor? -Tá.
Está muito calor.
Que pele macia!
E sua bunda...
A mais bonita que eu já vi.
Por favor, cale a boca.
Não estou conseguindo.
Vai com calma.
Estou calmo.
Super calmo. Sem problema.
Espere.
Devagar...
Espere!
Não achei que fosse tão tarada assim.
É ninfomaníaca! Melhor se tratar.
Pare de rir.
Quer ter o controle? Pare rir! Você quer controlar.
Parece uma tarada! Tá pensando o quê?
Assim eu não gosto. É muito brutal, muito sexual.
Não quis ser brutal.
Não é para rir. Se não dá, não dá.
Vai, se arrumar, te acompanho.
Um minuto. Não posso sair pelada.
Anda logo! Minha mãe vai chegar.
-Então, tchau! -Tchau!
Ontem fui ao oftalmo com a minha mãe.
Ele disse uma coisa estranha. Disse que vou ficar cega.
É genético. Ele disse que não tem nada para fazer.
Mas quando?
Ele não sabe.
Disse que vai acontecer, mas não sabe quando.
Talvez esteja errado. Vamos ver outros médicos.
Não vai ficar cega. Esse cara é louco.
Mamãe sempre diz que não confia nos médicos.
Muitos deles erram.
Vocês me veem com uma bengala branca?
Nem pensar.
Pelo menos, não vou ter que usar óculos.
Cada um de nós já observou o céu
numa noite de verão sem luar.
Sentimos-nos mergulhados na profundeza do espaço.
Surpreende-nos pensar no nosso lugar no universo.
Nas nossas origens.
Na origem do mundo. No tempo das nossas vidas.
O tempo que passou antes de nossa vida
e o que virá depois.
Observar o cosmos é uma experiência metafísica.
que nos faz sentir nossa existência
na vertigem de imensidões colossais
e de tempo infinito.
A luz de Andrômeda,
a galáxia mais próxima da nossa,
mas a 2 milhões de anos distante de nós.
Para galáxias mais distantes, são 10 bilhões de anos.
Um sinal luminoso que chega até nós hoje,
depois de ter viajado 4,5 bilhões de anos.
A idade da Terra
foi emitida por uma estrela contemporânea
do nascimento da Terra.
Uma espécie de testemunha do nosso nascimento.
Observando cada vez mais longe o espaço,
vemos, cada vez mais distante
o nosso passado.
Obrigada. Foi muito interessante.
-Posso fazer uma pergunta? -Sim.
Disse que podemos observar nosso passado distante.
Isso significa que podemos viajar no passado?
Ah, não. Tome...
Imagine... que essa chama
está muito longe, longe...
Longe. Muito longe.
E a sua luz
leva muito tempo
muito, muito tempo
para te alcançar.
Você ainda a vê
mesmo que a chama já tenha apagado.
O passado é passado. Não podemos voltar.
Ele não existe mais.
Tem um tempo? Tenho outras perguntas.
-Pensei que isso te entediasse. -Antes, sim.
Podemos tomar um café, se quiser.
Pode ser na sua casa? Não quero que nos vejam.
Isso me incomoda. Não é possível.
Srta. Vaillant.
Não te convidei para vir à minha casa.
Sinto muito.
É por causa de uma frase que disse.
Eu acho que talvez... eu não exista.
Preciso falar com você.
-Vamos. Entre. Entre! -Obrigada.
-O que quer beber? -Um uísque.
De jeito nenhum.
Me espere ali.
Coca-cola.
Pode falar.
Não é fácil.
Não vai acreditar em mim.
Qual é o seu primeiro nome?
Alfonso
É Alfonso. Não é muito comum.
Mora sozinho? É casado?
-Sou divorciado. -Eu também.
Tem filhos?
Dois meninos. Gêmeos. 8 e 8.
-Não ia perguntar sobre física? -Sim.
-O tempo. -O tempo?
Por quê? Está escrevendo um livro de ficção?
Eu deveria.
Srta. Vaillant.
Sinto muito. Precisava de um uísque.
Eu venho do futuro.
Fui jogada no meu passado.
Estou revivendo meu passado.
Tenho 40 anos, não 16. Tenho 40.
Não parece.
-Tenho uma filha de 23. -Ela está bem?
A última vez que a vi foi em 31-12-2008.
Tenho que trabalhar. Volte para casa agora.
Não acredita em mim?
Normal não acreditar.
É difícil acreditar, mas estou dizendo a verdade.
Tem que ir agora.
Até logo.
Minha mãe vai morrer. Daqui a 39 dias.
Eu sei que ela vai morrer. De aneurisma.
Ela precisa fazer uma tomografia.
Liguei ao médico dela, mas ele não me levou a sério.
-Pode me ajudar? -Que papo é esse?
Mesmo que não acredite, pode me ajudar?
Por que acha que sua mãe morrerá?
Eu sei, já vivi isso.
Se conseguir um especialista, vai ficar mais tranquila?
Deixe-me seu número. Te aviso quando conseguir.
Vai marcar?
Não sei o porquê, mas vou.
Vou embora.
Obrigada!
Está tudo normal.
Não pode ter algo que não veja?
Pode ser, mas não posso fazer nada.
Sra. Vaillant, está tudo bem, vamos te liberar.
Minha filha é quem tem um problema na cabeça, não eu.
É muita imaginação. Me dá medo.
Posso falar com você?
Acho que me viu com uma garota, mas ela não me interessa.
Está interessada em alguém?
-As outras não me interessam. -Agora.
Só você me interessa.
-Ficou louco? -Preciso ver a Camille.
Peça para ela.
Ela foge. Está bancando a durona.
E vocês estão sempre juntas.
Vá de noite à piscina.
-Quando? -Eu te direi. Sabe onde é?
-Vai levar seu amigo? -Por quê?
Uma mão lava a outra.
Tudo bem. Mas não diga nada.
Nem eu, nem você.
-Tudo bem? -Tudo.
Tudo bem. Não se preocupe.
Que coincidência!
-Olá! -Olá!
Venha!
Não vou ficar muito tempo.
-É o aniversário dela. -Eu sei.
-Como você sabe? -Sou um super espião.
-Feliz aniversário! -Obrigada.
Feliz aniversário!
Obrigada.
Abra.
Não conheço essa foto.
O quê?
Não a conheço.
Bonita, não?
Olhe.
Veja o desenho da bochecha.
Seus olhos estão um pouco tristes.
Não está pronta para andar rápido e longe.
É cheia de movimentos.
O que estão fazendo aí?
Venha.
Saiam da água!
Eu queria me matar, ela pulou para me salvar.
É uma heroína.
Tenho vergonha, mas preciso te dizer...
Sinto que nascemos para ficarmos juntos.
Como uma força que me empurra para você.
Penso em você quando deito, quando durmo, quando me levanto.
Quando nos beijamos
uma voz na minha cabeça dizia que fomos feitos um para o outro
Dois planetas que se atraem, não tem o que fazer.
Você deve saber disso. Sei que você sabe.
Quando vi seu rosto na foto
foi como se tivesse te conhecido a vida toda
Antes do meu nascimento. Como se tivesse mil anos.
Faz mil anos que eu te conheço.
Quando olho para as outras garotas
elas são todas iguais.
Você é a única que eu quero.
-Você nunca me disse isso. -Não se diz isso todos os dias.
-E se estiver errado? -Não estou errado.
E se um dia você me trair?
Me dê uma chance. Pode ser?
Foi você quem me beijou da última vez.
Por que não quer mais?
Depois do colégio, serei fotógrafo e você, atriz.
Mas antes, vamos dar a volta ao mundo.
Foi sua primeira vez?
Não estou ouvindo.
Eu achava que te conhecia.
Você não me conhecia.
Você mudou.
Ou sou eu.
Onde você estava? Estávamos preocupados.
Poderia ter avisado.
Sinto muito. Esqueci totalmente do meu aniversário.
Feliz aniversário, minha filha. Do papai e meu.
-Feliz aniversário! -Obrigada.
Agora será pontual.
Gostou?
Gostei muito.
Só um golinho.
Aos teus 16 anos!
Queria que jamais morressem.
Prometam isso.
-Mas como assim? -Prometam!
Prometo que nunca vou morrer.
Prometa também.
Prometo nunca morrer.
Agora, cuspa.
Prometido e cuspido.
Agora somos imortais. Melhor assim?
Não.
Não vai apagar as velas?
E se fizéssemos uma prece?
Ficou louca?
Não uma prece. Uma música.
Uma música. Que música?
"A Pequena Cantata". Vou buscar meu gravador.
Essa não...
Acha que estamos sendo moles?
Você mais do que eu.
"Uma pequena cantata
Na ponta dos dedos
Obsessiva e desajeitada
Sobe até você
Uma pequena cantata
Que costumávamos tocar
Eu a toco muito mal
Si, mi, lá, ré, sol, dó, fá
Esta pequena cantata fá, sol, dó, fá
Não era assim tão ruim Quando era você
As notas corriam facilmente
Felizes na ponta Dos seus dedos
Eu a tocava mal
Si, mi, lá, ré, sol, dó, fá
Pronto!
Vim sem avisar.
Já imaginava que viesse.
Estava te esperando.
Até preparei dois copos.
Como não prevejo o futuro tão bem quanto você,
faz quatro semanas que estão aqui.
Agora quer conversar comigo?
Depois da última vez, quero que fale comigo.
-Você ainda veio do futuro? -Vim.
Ao futuro. E como ele é?
O Presidente dos Estados Unidos é negro.
Com você
eu não sei o que vai acontecer.
Isso eu nunca vivi.
Não, não. Não posso te beijar.
Acha que se comporta mal, mas sou eu que me comporto mal.
Te segui, tento te seduzir,
porque gosto de você.
É. Eu gosto de você.
Ao mesmo tempo, estou saindo com um rapaz...
Quem é? Não é da minha conta.
...com quem me casei e passei toda a vida.
Queria evitá-lo. Não quero cometer o mesmo erro duas vezes.
Mas não consigo me livrar dele.
Posso te chamar de Alfonso? Na escola é Sr. da Costa.
Melhor não.
Achei que poderia mudar o passado.
Achei que podia salvar mamãe...
Sua mãe está bem. Não vai acontecer nada.
Ela vai morrer em 13 dias.
Nada vai acontecer neste dia.
Se quiser, te levo para jantar.
Eu te levo.
Tenho medo de ficar aqui para sempre.
Tenho medo que minha filha não exista mais.
Se eu não engravidar agora, minha filha não existirá.
Sou um idiota de te ouvir.
Se até o final deste mês, você continuar do futuro
terá que ver um médico.
-Até lá, vai acreditar em mim. -Aí sou eu que vou ao médico.
Enquanto isso...
Enquanto isso?
Posso ficar um pouco assim?
Você é a garota mais estranha que eu já vi.
Eu me sinto bem com você.
E eu me sinto perdido.
Mas é extremamente agradável.
Há conexões. Vocês terão uma imagem
A imagem vai se formar na retina
Será um estímulo dos cones e dos bastonetes
como disse agora a pouco
de cores e formas.
E depois esse estímulo vai
se refletir nos neurônios até o cérebro
que criará uma imagem.
Te esperei ontem à noite. Por que não veio?
Eu liguei. Sua mãe disse que tinha saído.
-Eu tinha saído. -Tinha um encontro?
Com quem?
-Posso entrar? -Preciso estudar, tenho prova.
O que aconteceu? O que foi que eu fiz?
O que esconde?
Nada.
Você tem outro?
-O que está fazendo? -Nada.
Eu vou dormir.
É o meu quarto.
É. Boa noite!
Boa noite.
Ainda não foi dormir?
Fiz um chá.
Tudo bem? Está esquisita.
Você é minha mãe.
E você é minha filha.
Tenho sorte.
Queria que soubesse disso: Te amo e tenho sorte.
Quer me pedir alguma coisa?
Não. Só queria dizer isso.
E dizer que estou grávida.
-Tem certeza? -Tenho.
De um rapaz?
Ah, sim. Não foi com a bicicleta.
Quero dizer...
Um rapaz da escola?
Não é possível.
-Contou ao seu pai? -Não.
Não é possível... Você é uma criança.
Vá para o seu quarto.
Estou muito contrariada.
Não tenho vontade de te ver.
Estou muito contrariada. Volte para o seu quarto.
Não quero te ver.
Não sou uma boa mãe.
Se fosse, você não estaria grávida com 16 anos.
Não tem nada a ver. As crianças vêm.
É a vida que chega.
Pode achar que é cedo, mas é a vida.
Você é a melhor mãe do mundo.
Bobagem. Você só diz bobagem.
Isso virou sua cabeça.
E nem me falou do menino. Você o ama?
Não se pode ter certeza do amor.
Mas é claro que sim!
Eu não estou certa do amor.
Temo por você.
Deixe-me, quero ficar sozinha.
Dê-me boa noite.
Boa noite.
Dê boa noite direito.
Boa noite.
Vamos, vá!
Eu te ajudo.
Pronto, está bom.
Pare de me seguir como um cachorrinho.
-O que vai fazer? -Lavar os pratos.
Você me irrita. Não tem aula hoje?
Não, é greve.
Greve não... reunião de professores.
-Quer me agradar? -Sim.
-De verdade? -Sim.
Vá para o seu quarto e fique estudando até meio-dia.
Você me perturba. Não consigo pensar.
Saia do meu espaço.
Vamos... Deixe isso.
Vamos! Vá!
Vá!
Você veio aqui para se manter aquecido?
Está muito perto da tubulação, vai desidratar.
Venha aqui, abelhinha.
Está sonolenta.
O que faz aqui em pleno janeiro?
Se ficar aqui, vai morrer.
Vou colocá-la para fora.
No começo sentirá muito frio.
Mas há lugares onde pode se aquecer.
Vá procurar sua colmeia.
Boa sorte.
Ainda não está vestida? O que faz com isso?
Estou gravando a sua voz...
Camille?
Achou que o que eu te disse eram palavras ao vento?
Se não acreditou...
Comprei para você.
Não te peço em casamento, não acredito nisso.
Só digo que tudo o que eu disse era verdade. Tome.
Estamos juntos ou não?
Quero que dê a volta ao mundo.
-Se vier comigo. -Não.
Você vai...
e eu terei um filho.
-O quê? -Estou grávida.
-De quem? -De você.
Não quero que mude nada.
Não estamos mais juntos.
Estou aqui.
-Teve medo... -Eu me vi morta...
No meu passado. E grávida.
É sua?
Com você nunca nos entediamos.
Preciso que isso pare.
Você que é cientista, pode me tirar daqui?
Posso construir uma máquina. Iremos nós dois.
Durante a viagem me explicará tudo o que mudou. Ao chegar,
eu continuarei tendo 45 anos, você, 40.
Alugaremos um pequeno apartamento.
Não quer ficar aqui?
Preferiria voltar.
-Vai me procurar? -Claro.
Mas eu terei 70 anos.
Não tem problema. Eu o encontrarei.
Prometa-me que não tirará seu número da lista.
Um dia tocarei sua campainha.
Vou lhe confiar uma coisa.
O que é isso?
A voz da minha mãe... e do meu pai.
"Para Camille...
Daqui a muito tempo."
Vamos escolher uma música?
Se eu partir, até que nos voltemos a ver,
quando a ouvir, pensará em mim.
E quando eu a ouvir, pensarei em você.
O que escutamos no seu tempo presente?
-Dalida? -Ela morreu. Suicidou-se.
Dentro de dois anos, eu creio.
-Freddy Mercury? -Também morreu.
Mas tudo bem, ouviremos um morto.
Não, quero um vivo. K-15 está vivo?
J-8?
Gainsbourg?
Michel Berger?
-Infarto. -Oh, não!
E se eu estiver morto, no seu presente?
Eu te proíbo.
Será... esta aqui.
Também está morta, mas tudo bem.
Que história.
Acho que você me achou muito jovem.
Mudei de opinião.
Ah, ótimo!
Soube que teve um acidente, te procuro
e você tranquila aos beijos com um velho professor.
-Ela faz o que quiser. -Cale-se, falo com você depois.
Desde o começo se fazendo de misteriosa e profunda.
Mas no fundo é uma puta.
Você é doente. Sinto pena da sua mãe.
Só queria me deixar louco?
Não estou à sua altura?
E você fica com um velho. Para te sustentar?
-Não a chame de puta. -Cale a boca!
Pare! Você é muito forte!
Você vai ser expulso!
É ele que será expulso!
Deixe! É um velho. Nem tem mais cabelo.
-Tudo bem? -Em parte ele tem razão.
É com esse cara que estava casada?
Você é tão louca quanto... Completamente imatura.
Olhe. Estou aqui...
Em 5 segundos, não estarei mais.
Não adianta me procurar. Acabou.
Saio da sua vida.
Sinto muito.
Quero que corte este anel.
Então era para você!
O moço que comprou parecia muito decidido.
E estou decidida a não usá-lo.
-Não há razão para cortá-lo. -Não consigo tirar.
Com sabão e um pouco de paciência conseguirá tirá-lo.
Já tentei o sabão.
Sim, mas não com paciência.
Não devia beber, senhorita.
Nem agora que é muito jovem... nem mais tarde.
"Dê-me a coragem
de mudar as coisas que posso mudar
e aceitar aquelas que não posso mudar.
E a sabedoria
para saber a diferença."
Por que sempre usa as luvas da mamãe?
Tenho frio nas mãos.
Na próxima vez, terá o nome dela.
Venha.
Eu digo não, não.
Digo não pela segunda vez.
Seu parceiro me pediu a mesma coisa.
Eu respondo "não".
Tarde demais.
Você se comprometeu.
Se não é capaz de cumprir um compromisso,
sofrerá as consequências, eu te prometo.
Você pode trazer um atestado médico falso.
Serei obrigado a aceitá-lo. Aceitarei com cólera e desprezo.
Não terei opção.
Venha aqui, você.
É incrível.
Ela me pediu o mesmo que você.
Quer ser substituída a duas semanas da estreia.
Eu disse não a ele também.
Não pode ser substituído a duas semanas da estreia!
Não! É impossível!
O fato de terem tentado me enche de raiva!
Não podem nem imaginar.
Quando se assume um compromisso é preciso cumprir!
Não nos falamos mais. Atuar juntos não será fácil.
-Não se falam mais? -Não.
Pois agora vão se falar.
Vocês se acertem. Conversem. E em 5 minutos,
retomamos. 5 minutos!
E tire essas luvas.
Vocês me estressam. Me dão dor de cabeça.
Você é a mulher mais fria do mundo.
Até um iceberg é mais quente que você.
A água gelada onde morreram
os náufragos do Titanic estava mais quente.
Olhe para você.
Abra esta porta!
Nunca mais serei humilhado por essa mulher.
Pode esnobá-la. Estou cheio dessa puta.
Os espectadores sentem-se!
Eugênia!
"Pobre de mim, estou morta."
Pobre de mim, estou morta.
Tome-a em seus braços.
Eugênia, o que está havendo?
Sim, Fulgêncio.
Renuncio. Não mereço vosso amor.
Maltrate-me!
Despreze-me.
É com justa razão que poderá fazê-lo.
Bravo!
Cale a boca!
-Quero que seja minha esposa. -Não pode ser.
Renuncie a mim.
Está usando?
-Sim. -Pode me explicar?
Estou usando porque te amo. É por isso que uso.
É você que eu amo.
Mas sem promessas, sem ilusões. Sem ilusões.
Não me sinto bem.
Não me sinto nada bem.
Está aqui.
É minha casa ainda assim.
Feliz ano novo, minha amiga.
-Camille! -Sim.
-Lembrou-se de mim? -Sim.
-E você? -É claro.
Entre, entre.
O que foi?
Você não mudou nada.
Sim.
Você continua encantadora.
Eu o vi ontem.
E anteontem.
Eu a vi há 25 anos.
Tenho sorte. Há cometas que passam só a cada 75 anos.
Nos conhecemos há 25 anos, podemos nos tratar por "você".
Pensei em você muitas vezes.
Mas não achava que viesse.
Cada vez que fazia uma limpeza geral,
topava com este pacote que você me confiou.
Aqui está.
Se não estivesse aqui, eu não acreditaria.
Eu te revejo sentada aqui.
Você tem tempo? Não tem que ir para outro século?
Posso me sentar aqui?
-Aqui não mudou nada. -Sim.
Estou tão feliz.
Acho que vou te beijar.
O restaurante está fechado.
Já estivemos aqui num primeiro de janeiro, não?
Não puderam suportar nossa separação.
Podiam fazer um esforço.
Os divorciados também têm o direito comer.
-O que está aberto? -Não sei.
Uma cafeteria?
A pizzaria ao lado da delegacia, venha.
Se importa se ficarmos aqui? É tranquilo.
Acabei de encontrar esta foto.
Estava dentro da caixa que você me preparou ontem.
É estranho, porque eu...
não me lembro desta foto.
Acha que fui eu que tirei?
Eu me lembro. Foi você.
Ontem me aconteceu uma coisa estranha.
Como um sonho que durava meses.
Vivia na casa dos meus pais. Tinha 16 anos.
E te encontrei.
E eu era detestável com você.
Você me paquerava. Encantador, divertido.
E eu te repelia.
E uma noite
nos beijamos pela primeira vez.
Lembra quando me disse:
"no próximo poste vou te beijar"?
Sim.
Foi nosso primeiro beijo.
Meu coração batia tão forte,
muito mais que na primeira vez.
Achei que ia explodir.
Me perguntava se reconheceria nosso primeiro beijo.
E não o reconheci.
Me surpreendeu.
Mas reconheci seus lábios.
E compreendi que mesmo beijando outros lábios,
mesmo que pudessem me perturbar, me fazer perder a cabeça,
nunca seriam como os seus.
Tive a impressão de que meu coração que batia tão forte,
vinha finalmente repousar na sua boca.
Compreendi que mesmo que ficasse 20 anos sem te ver,
mesmo que não voltasse a vê-lo em minha vida, não mudaria nada.
Só me resta pedir a conta.
- Tradução - germanabh + adrianrkt
- Tradução - krica05 + rMonta
- Revisão - krica05
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
Visite-nos: www.facebook.com/ArtSubs