Rápido ou perdermos o ônibus.
Estamos de férias!
Te espero na recepção.
Droga.
Anda.
Ontem você prometeu que veríamos as dunas juntos.
- Relaxa. - Promessas, promessas...
Você prometeu não engordar! Viu? Promessas...
O ônibus já partiu? Ainda faltam 5 minutos.
Às vezes sai mais cedo, outras, mais tarde. Aqui é assim.
- O quê? - O ônibus já partiu.
Se quiserem ver as dunas, o Dr. Chuis está indo.
Estou exausto. Vá sem mim.
Isso me chateia, mas acho que ficarei na piscina.
Te chateia, amor? Diga-me...
- Bom dia. - Bom dia.
- Lamento incomodar... - Tenho pressa, trabalho à noite.
- Não é por isso... - É alguma emergência?
Me disseram que você iria às dunas e, como perdi o ônibus...
Você vem ou não?
- Está aqui sozinha? - Com meu noivo.
Entendo. Aqui é o paraíso dos apaixonados.
Passei três meses num hospital em Dar es Salaan. Suntuoso!
- Peter. - Florence.
É um poema brasileiro.
- Não falo português. - Não.
Mas foi a Salvador.
Como sabe?
O lugar é mágico.
À noite é incrível. Música e dança em todos os lugares.
Jovens, velhos... Incrível.
Honestamente...
Eu estava com alguém que preferia ficar na piscina do hotel.
Tive que conhecer sozinho.
Há pessoas assim.
O mundo se oferece a elas...
em toda sua generosidade... E elas estão lá apenas...
Elas estão estagnadas...
Permanecem presas às suas pequenas convicções.
Isso é mediocridade. Isso realmente me chateia...
Entendo perfeitamente.
Lamento te fazer passar por isso.
Não se preocupe, sou professora. Conheço crianças.
Ei, Ganoosh!
Não sou Ganoosh.
Quieto! Se quer doces, você é Ganoosh.
Pierre.
- Deus seja louvado, você chegou! - Oi, Gisele.
Essa é a Florence. Viemos juntos.
- Muito prazer. - Como estão Bashir e Maoktar?
Muito bem. Graças a você.
As vacinas estão nas caixas.
Para o lado, crianças.
Obrigada.
- Trabalha com Pierre no hospital? - Não.
- Sou professora. - Entendi.
Aqueles eram gêmeos siameses.
Eram ligados pela cabeça. Pierre operou-os há seis meses.
Os outros médicos desenganaram-nos.
Isso coça. Quando posso tirar?
Depois que eu partir.
- Beije seu irmão. - Ele não é meu irmão.
Puxa,
fico feliz que ele, finalmente, encontrou alguém.
Não estamos juntos.
- É óbvio. - Não, eu juro.
Enfim, faz tempo que não o vejo tão feliz.
Como assim?
- Ele não te contou? - Não.
Com licença. Que horas será o concurso de camisetas molhadas?
Isso...
Não exagere.
Vamos ver as dunas?
Você não precisa ir.
Eu quero.
Sempre mantenho minhas promessas.
Você é linda, Florence.
Pode traduzir o poema?
Amo sua beleza.
A luz da sua simpatia.
O amor delicioso dos seus olhos.
Veja!
Dunas de diamante.
Muito raras nesta época.
Desculpe, com licença.
Várias lembranças...
voltando.
Vá!
- Vá. - Isso é ótimo.
Lágrimas sempre funcionam.
Ele não voa
- Não vai voar. - Tudo bem...
Não se incomode, ela o beijou.
Desculpe.
Não sei o que deu em mim.
Desculpar pelo o quê? Me beijar?
Você me despertou, Florence.
Faz tempo que não me sinto tão vivo.
E graças a você.
Mas...
Para mim é muito tarde. Estou em outro lugar.
- Muito longe. - Eu sei.
Gisele me contou tudo.
Sua divórcio, sua depressão.
Não posso mais me apaixonar.
Mas você...
Você.
Você merece o melhor.
Obrigada, Pierre.
Pelo quê?
Obrigada.
É isso.
Certo, vamos fazer as malas.
Estamos combinados. Minha irmã nunca saberá.
Conhece nossas regras.
E se ela cair nos braços desse idiota de novo?
Você será reembolsado.
Isso já aconteceu?
Nunca.
Em um casal, há três categorias de mulheres:
As felizes, as infelizes que se conformam...
e as infelizes que não admitem isso.
Essa última categoria é o meu negócio.
Sou Alex Lippi.
Sou um "arrasador de corações" profissional.
Essa é minha equipe:
Melanie, minha irmã, e seu marido Marc.
Essas mulheres estão em todos os locais. São mães, irmãs, filhas,
melhores amigas, colegas.
Nossa melhor amiga sai com um egoísta.
Minha irmã casou com um violento.
Minha empregada mora com um idiota.
Minha mãe mora com um gigolô.
Existimos para ajudar essas mulheres.
Nosso objetivo: abrir-lhes os olhos.
Nosso método: sedução.
Nunca separamos casais por razões raciais ou religiosas.
O Alex não dorme com seus alvos.
Abrimos seus olhos, não as pernas.
E o mais importante...
Só aceitamos se a mulher estiver infeliz.
E para atingirmos nossos objetivos...
Todos os meios são permitidos.
Descrição: masculino, Rua Robert Ferre.
Desculpe, não sei o que deu em mim.
Desculpar pelo quê?
Por me beijar?
Você me despertou, Akiko.
Há muito tempo não me sinto tão vivo.
Graças a você.
É tarde demais para mim.
Estou em outro lugar.
Muito longe.
Não posso mais me apaixonar.
Mas você...
Você.
Você merece o melhor.
Obrigada, Thomas.
Obrigada, Cesario.
Obrigada, Daniel.
Obrigada, Tony.
- Pelo o quê? - Obrigada. É isso.
Heartbreaker
Tradução e sincronia: germanabh | Hirschen
Adeus, senhor.
Não é Karine, sua namorada?
Droga.
O que faz aqui? Não te esperava...
Mas é bom. Fico feliz por estar aqui.
O que foi?
Como foi na Lapónia?
Frio.
Muito frio.
Lembra da Olivia? A aeromoça?
- Muito bem. Jantamos na casa dela. - Exato.
Ela te viu no aeroporto de Marraquesh.
Como? Impossível.
Oi, Karine.
Liguei para CNRS. Nenhum Alex Lippi.
Como? Isso é uma brincadeira?
Pare de achar que sou idiota! Deixei suas coisas com a empregada.
Quero minhas chaves de volta.
Mas Flo... Karine! Deixe-me explicar.
Estou ouvindo!
Não tenho permissão para te contar o que faço.
Estou em um trabalho para o Estado.
Para a França.
Eles podem estar nos ouvindo agora.
Não posso te envolver nisso.
Entende, Flo... Karine?
Nem viu a porrada chegar, hein!
Vendido por 4 mil euros.
Passamos ao Lote 52. Especialista, por favor.
Consiste num "Chateau Haut-Brion 1989".
"Premier Grand Cru Classe Pessac-Leognan".
Um lote excepcional. Perfeitamente preservado.
Um vinho complexo cheio de profundidade e elegância.
Um notável equilíbrio.
Começamos nos 8 mil. 8.500... 9 mil.
500. O telefone, por favor.
10 mil.
Por que está aqui?
Era o vinho favorito da sua mãe.
E daí?
Não quer que pague seu casamento. Nem as flores.
Deixe-me oferecer algumas garrafas.
Aceitarei seu dinheiro quando ele vier somente da venda das flores.
Está bem, querida.
É o seu casamento.
Tenho que ir.
Se não quiser participar, entenderei.
Sabe onde fica a sala Rodin?
- Faz quanto tempo? - 13 anos.
Trouxe isso para você.
Achei na casa da minha mãe.
Pena que deixou o boxe. Tinha um bom gancho de direita.
Tudo por uma pequena derrota. Seu pai ficou arrasado.
Três dias em coma não te acalmaram.
Um grande homem, o seu pai. Duro, mas justo.
Principalmente duro.
Como vai sua mãe?
Cuidando dos gatos. Dorme cedo.
Essa é a Juliette Van der Beck.
- Filha do atacadista de flores. - 30 anos, 1,65m.
Ensino Superior. Relação ruim com o pai.
É esportista e odeia injustiça.
Eles não mentiram. Você é muito bom.
Esse é o namorado dela.
Você tem 10 dias para acabar com a relação deles.
É pouco. Preciso de mais tempo.
- Impossível. - Por quê?
Eles se casam em 10 dias.
Antes de começar um trabalho, preciso fazer pesquisas.
Juliette! Esqueci uma coisa.
Isso fede.
É um saco de lixo.
- Eu me referia à missão. - Eu sei.
O relatório.
Se Deus quisesse um casal para recriar a humanidade,
- seria eles. - Chega. Vamos pesquisar mais.
Nunca vi ninguém apaixonado assim.
Após 3 anos de relacionamento, ele escreve cartas perfumadas.
E-mails perfumados seria mais complicado!
E os defeitos dele?
De uma família de banqueiros de Londres.
O melhor da turma de Oxford aos 26 anos.
Fez trabalho voluntário na Ásia,
e, volta a Londres, combina o seu hobby com o trabalho...
fez um banco de comida que alimenta mais de 10 milhões
de crianças no mundo.
- Os defeitos! - Eu li o que está escrito.
Queremos os defeitos.
Os defeitos...
Tenho uma coisa.
Ele tem um avião particular.
Não quer dizer que o pilota.
Não saber pilotar o seu jato, é um defeito. Não?
Tenho uma informação adicional.
Sei que Juliette e Jonathan estão juntos há 3 anos.
Como são ricos, se conheceram em Dubai, no Reveillon
através de um amigo comerciante.
Passaram a morar juntos há um ano.
Desde então, é uma história de amor perfeita.
- O que ele pediu? - Para levar o resto.
Lord Byron é um pão duro.
O idiota! Leva as migalhas para casa.
- É um mesquinho. - É.
Quanto tempo para separarmos um casal pão duro?
Sei lá. Duas horas?
Conheço meu trabalho. Há sempre algo duvidoso.
Oi, vi vocês quando cheguei.
Isso é para vocês.
- Está delicioso. - Obrigado.
Não ligo para a comida. Estou faminto.
Como assim, não pode ajudá-la?
Ela está feliz, Fracois. Nunca vi um casal tão feliz.
Como sempre, quando as coisas ficam difíceis, tenta desistir.
Não começa. Com um bom preparo, nenhuma mulher resiste a mim.
Esse medo do fracasso foi o que entristeceu o seu pai.
Não tem nada a ver. É uma questão de princípio.
Se estão felizes, não me envolvo.
Espero que você não seja assim no amor.
Não tenho problemas a esse nível.
Fico feliz em vê-lo de novo.
Não podemos recusar o contrato.
Por quê?
Estamos falidos e você continua comprando...
O escritório parece uma lixeira, nem podemos receber os clientes.
Alex não tem grana para alugar um quarto.
O carro mal liga e sou eu que tenho que trocar o óleo!
Por isso!
-Não coloquei tomates. -Eu estava faminto. Está delicioso.
Construímos uma aldeia falsa.
Alugamos a Basílica há um mês!
- Isso está ficando um absurdo. - Somos artistas.
Nunca pediram para Mozart escrever uma ópera para acordeão.
- Você está me irritando. - É você quem irrita.
Acha que gosto de bancar o Don Juan por dinheiro?
Não tenho privacidade. Moro no meu escritório.
Mate! De quanto precisamos? 5 mil?
- 20 mil para sairmos do vermelho. - Terá essa quantia amanhã.
Se eu fosse você, comeria isso de outro jeito.
Não ligue. Ele não fala francês.
Não vá muito longe.
Eu o trouxe de volta da Sérvia.
Ele fazia rinha de cães.
Adorava brigar com pit bulls.
Ótimo.
Preciso de mais dinheiro. 20 mil.
Alex, esqueça! E tem uma semana
para pagar os 30 mil que me deve.
Como assim, 30 mil? Não está resolvido?
Não falou com Maurice?
Ele não te ligou?
Isso é bobagem!
Ligarei para ele.
Juro que se não me pagar...
quebrarei sua cara e nem sua mãe o reconhecerá.
Certo.
- Dutour? - Alex?
Está bem, aceito. São 50 mil.
Você é ganancioso.
A partir de segunda, ela estará no Mônaco preparando o casamento.
Boas notícias: O noivo só chega na sexta.
Na véspera da cerimônia.
Você tem cinco dias.
Boa sorte, Alex.
Tudo bem?
Sim, obrigada.
Entregaremos tudo no seu hotel.
Os de cetim só chegarão amanhã, de Milão.
- Algum problema? - Não acho minha bolsa.
Não deveria deixar suas coisas por aí...
Uma bolsa linda dessa poderia "dar ideias" a alguém.
Quem é você?
Seu pai me contratou. Sou seu guarda-costas.
Guarda-Costas? Sem ofensas, mas você parece um pouco frágil.
A eficiência não se mede pela aparência.
Sou eu.
Que bom que ligou, querida.
Pare! Quem é esse cara que contratou?
Espera.
Seu cara foi descoberto. Quem é esse idiota?
Assegure-se que é ele.
Como ele é?
35 anos, cabelo castanho, 1,75m. Dentes branqueados.
Terno e sapatos fuleiros...
- É ele. - Como assim?
Não preciso de guarda-costas
para ficar me seguindo. Não tenho mais 15 anos.
Coloque-o na linha.
- Na escuta. - Um guarda-costas?
Sim, senhor.
Você é um gênio.
Absolutamente.
Boa sorte, rapaz. Chame minha filha.
Ouça, Juliette, eu recebi ameaças.
Até se casar, ainda está sob meus cuidados.
Isso não é negociável.
Dobrarei seu pagamento se me deixar em paz.
Prometo que ele não saberá.
Quanto você quer?
Pare. Isso é embaraçoso.
Talvez não seja dinheiro que queria.
Que tal um caso com uma mulher que está prestes a se casar?
Faremos agora, no provador.
Não estou com calcinha hoje, só precisa levantar meu vestido.
Acha que tem princípios? Você é como todos os outros.
Um empregado assustado do meu pai.
Alô?
Ela está mentindo. Está usando calcinha.
Meu terno...
Meu terno é lindo. Paul Smith.
Depressa, ela está chegando.
Está pronto. Passe-me a tampa.
Nunca tenho tempo para instalar meus cabos.
O que fazem aqui? Ela está no elevador!
- Rápido. - Espera.
- Bom dia. - Bom dia.
Srta. Van der Beck,
estou à sua disposição, se precisar de algo.
- Obrigada. - Tenha um ótimo dia.
- E parabéns pelo casamento. - Obrigada.
Apenas para que saiba,
estou no quarto ao lado, se precisar...
Ótimo, ela me odeia. Vamos em frente.
- Faz o tipo coitadinho... - Você é o cara!
Demais?
Sabe a distância daqui a Itália?
Não.
10 km e 750 metros.
Quase nada.
Especialmente para um piloto de corridas de Milão.
Trabalhei cinco anos no sotaque.
Começo o dominar o personagem.
Olha a roupa de corrida.
Atualizei todos os patrocinadores.
Ficou legal, não?
Uma palavra sua, Matteo dá início,
Pole position a seu lado.
Espaguete a bolonhesa. Vôngole.
Se um dia tivermos de seduzir a filha do Alain Prost,
eu consideraria essa opção. Enquanto isso, acalme-se.
Volte para o computador, vamos em frente.
A vadia.
Olha essa bundinha...
Porco.
Esses são os defeitos dela?
Fã do George Michael, sabe o "Dirty Dancing" de cor,
seu ombro direito é mais sensível.
Isso é uma piada?
Esqueceu que ela come queijo roquefort no café da manhã.
Nossa, que doida! Roquefort no café da manhã.
Tem isso também, Alex. Ouça.
Em 1998, aos 20 anos, ela passou nas provas da HEC.
Ela desapareceu sem explicações,
reapareceu um ano depois, largou a HEC e foi estudar enologia.
Que interessante.
O que ela fez nesse ano?
Ninguém sabe. Nem o pai.
Ninguém sabe.
Bom dia.
Ela saiu!
- Ela saiu! - Droga!
Meus sapatos!
- Droga. - Seu fone de ouvido.
Onde está a Srta. Van der Beck?
Não sei.
Droga!
Um táxi cinza. Encontre-o.
De que marca?
Sei lá. Descubra.
Não é a sua mãe ali?
Lucas, sua bicicleta!
Boa ideia, a bicicleta.
Pule os comentários, encontre-a.
Achei. Perto do Ópera.
Cadê ela? Não está aqui.
- Te vejo. - Marc, onde ela está?
Espere, estou procurando.
Achei.
No Porto, vá!
- Boa tarde. - Boa tarde.
Não vai se livrar de mim.
Oi.
Seu pai me paga para garantir sua segurança.
Quer você goste ou não.
Em 10 anos nesse trabalho, nunca me trataram tão mal.
Se quer terminar meus serviços,
são 50 mil.
- Como? - 15 dias a 2 mil, 30 mil.
Mais 20 mil por quebra de contrato.
Eu sabia que uma viagem marítima te faria mudar de ideia.
- E o meu pai? - Direi a ele que te vigio.
- Felicidades. - Obrigada.
O tapa? Muito bom.
Ótimo. Ótimo.
Mellan, a bolsa.
É uma Hermes, diga que não recuperou.
A bolsa.
Você é um saco!
Droga.
Bem...
Você está bem?
Está sangrando.
Não é nada.
- Você está bem? - Sim.
Obrigado.
Eu que deveria agradecer.
Podemos ir?
Com licença. Por favor, explique.
Você é arrumadeira, lavadeira, garçonete...
O que faz exatamente?
Exato. Deveria ficar feliz por eu não pedir aumento.
- Bom dia, Srta. Van der Berg. - Olá, Srta. Van der Beck.
Deveríamos combinar uma palavra secreta.
- Como? - Uma palavra secreta.
Se houver necessidade. Você grita a palavra e venho correndo.
Conheço o meu trabalho. Precisamos de uma palavra secreta.
Carteira.
Como?
Carteira. É essa a palavra.
Isso é uma piada?
Não. Tem uma ideia melhor?
O programa está repleto de bom humor, coqueiros e ostras.
Começamos com George Michael e o grupo Wham.
Desculpe.
Gosta?
É maravilhoso.
Com licença.
Sim?
Ela sucumbiu ao charme do guarda-costas?
Estou trabalhando nisso.
Seria mais rápido se me falasse tudo.
Ou seja?
Por que é o Van der Beck não quer o casamento?
Pago pela sua atuação. Sem perguntas. Entendido?
Está muito claro.
Carteira. Carteira!
Droga!
Eu gritei "carteira" e ele vem.
Não é fácil.
Vai ser muito difícil.
- É difícil. - Ela é um saco!
Um saco.
Do que reclama? Disse que seu trabalho é fácil.
Esta noite sabotamos o ar condicionado dela.
Vamos ver se continuará a me irritar.
Ela tem razão. Você tem tendência a desistir...
Crianças!
Não corram descalços ao redor da piscina!
Faço o meu trabalho.
Sim, compreendo.
Estou dizendo que meu ar condicionado ligou.
Está emperrado. Está muito frio.
Mandarei o técnico agora mesmo.
Obrigada.
- Marc. - Sim?
Você foi promovido. Não estrague tudo.
Pareço um encanador de verdade, não?
- Olá. - Olá.
Qual o problema?
- Ele está com uma peruca? - Não.
- Disse para ele mancar? - Não.
Ligou sozinho. Impossível pará-lo.
Sem problemas. Eu 'consertar' tudo.
Qual é a do sotaque?
Ah, ele me cansa!
Senhora, por favor,
meu problema. Aqui há uma semana.
Patrão mandar voltar para Polônia.
Sem trabalho. Filhinhos. Três.
Não diga nada, ou eu ter problemas.
Problemas visto.
Problemas patrão...
Algum problema?
Não.
Sem problema. Eu resolvo.
Está frio aqui, não?
Sem problema.
Não posso dizer o porquê, mas preciso de outro quarto.
Lamento, mas estamos cheios. Não temos mais quartos.
Tenha uma boa noite.
Obrigada. Tchau.
Pode ficar no meu quarto.
Dormirei no carro. Já estou acostumado.
Não. Isso é ridículo...
Fique no sofá. Você não ronca, certo?
Não.
- O que é isso? - Nada.
Não há do que se envergonhar.
É um dos meus filmes preferidos.
- Sério? - Sim, juro.
Imaginei que gostasse de filmes de arte.
Imaginei que gostasse de filmes de ação.
Podemos assisti-lo, se quiser.
Se você quiser.
Segure a posição.
Não...
Adoro essa parte.
Eu também.
- Podemos ir? - Certo.
De novo obrigado, pelas crianças.
Acabarei logo trabalho.
Obrigada.
Estou cansada. Vou deitar.
- Não se importa? - Não, eu entendo.
O que está fazendo?
Nada.
Minhas rondas
Para ver... Se está tudo bem.
Acho que não corro perigo aqui. Pode relaxar.
Sim.
Dormiu bem?
- Sim, obrigada. - Pedi o café.
Obrigada.
Te espero lá embaixo?
Roquefort. A maioria detesta, mas eu adoro de manhã.
Terminou tudo bem ontem à noite?
Saí cedo.
Foi bom?
Diga-me se não arrebentei.
Sou aberto a críticas.
Não me chateiam.
Sinto que fui bem.
Que fiz meu trabalho...
É ridículo correr comigo. Sinto-me a Madonna.
Não, normalmente...
Respeito a distância de segurança.
Verificou o perímetro?
Olha...
À direita, Menton.
E ali o Cabo Martin.
Tem um bom restaurante no Cabo Martin.
"Os Dois Irmãos".
Exato.
É incrível que conheça.
Quando eu era criança, íamos no aniversário da minha mãe.
Não vamos mais.
Ela se foi.
Sinto muito.
Não...
Sou eu. Sinto muito.
Perdoe-me.
Olha.
Vê o Cabo lá?
- Não. - Siga o meu dedo.
Lá!
Eu também costumava ir com minha mãe.
Vamos voltar. Tenho um compromisso.
- Você é casado? - Solteiro.
Não estou surpresa.
- Como pode saber? - Sinto o cheiro.
Se você fosse casado, sua esposa teria dito
para escovar os dentes após queijo roquefort.
Aliás, você ronca.
Você também.
Juliet!
Sophie?
Oi, Juliet.
Está tudo bem, solte-a.
Quem é?
Um amiga de infância que ela não vê há 10 anos. Por que você não sabia?
Isto está uma bagunça. Estamos na fossa.
Cancele Marine Land.
Péssima ideia. Ensinamos aos golfinhos seus nomes.
- E o café? - Isso nós mantemos.
Eu estava no meu quarto e pensei,
Sophie, você deve escolher.
Também mantenha festas em Mykonos.
Ou você para de enrolar
e aproveite seu ex melhor amigo antes do casamento.
Adivinha o que eu escolhi?
- O quê? - O seu peito.
Você poderia ter me avisado.
Não há mais quarto. O hotel está cheio.
Quarto 514, ao lado da Srta. Van der Beck.
Mas você poderia me ajudar, perdi o meu cartão de crédito.
- Ah, sim. - Estou tão feliz em vê-la.
Você está bem?
Não, não estou bem.
Não trepo há 3 dias, minha boceta está formigando.
Alex, vai comer conosco?
Não, ele não irá.
Ele tem trabalho a fazer. E eu, um casamento a planejar.
A combinação das uvas Semillon e Sauvignon é perfeita com lagosta.
Sim. Perfeito com lagosta.
Tudo bem?
É realmente delicioso.
Será ainda melhor para a grande noite.
Que bom. Porque agora está bem mais ou menos.
Vire-se.
Vire-se!
Tem certeza de que é uma boa proteção?
É para vulcanologistas. 100% seguro.
Você não tem que ficar comigo. Planejar um casamento é bem chato.
É um pouco chato, é verdade.
Tenho que tirar o carro. Voltarei em 10 minutos.
Desculpe.
- Sinto imensamente. - Não é nada! Vai secar.
Você se queimou?
Vamos cuidar disso.
- Sente-se. - Está bem.
Muito bem, senhor.
- Tem certeza que está bem? - Sim, não senti nada.
Há 10 anos uma moto me atropelou. Não sinto minha coxa direita.
Eu tenho a mesma coisa no meu ombro.
Um acidente de esqui.
Está brincando!
Não, eu juro. Isso é incrível.
Então, se eu fincar o garfo na sua coxa, você não sente nada?
Ele não deveria. Outro dia, usei uma blusa
com um alfinete nela. Não senti nada.
Vadia!
É a coxa errada.
Desculpe!
- Desta vez não sente nada? - Nada.
O corpo humano é bem estranho.
Está doente?
Não. Estou de dieta.
Vamos tomar um porre hoje à noite?
- Não. - Por favor. Só uma vez.
- Não. - Você está ficando chata!
Tenho ingressos para a ópera. Recital de Chopin.
Sim? Sim, Alex.
Nenhum problema.
Você teve um dia difícil.
Eu nunca telefono para o meu pai. Não iria te denunciar.
Descanse. Tenha uma boa noite.
Boa noite. Te vejo amanhã.
Até amanhã.
O quê?
Bem... Nada.
Sim, o que há?
Nada.
O quê?
Olha. Terceira fila.
Eu nem sequer lhe disse onde iríamos.
Deixe-me ver.
Sabe de uma coisa?
Vou trepar com ele esta noite. Se estiver tudo bem para você.
Por que isso me incomodaria?
Como se você não pensasse nisso...
- Está louca! - Você está ficando chata!
Aventura de uma noite não é o estilo dele.
Pode apostar! Consigo cheirar sexo.
Eu juro.
Passei a noite no quarto dele. Ele mal olhou para mim.
O que quer dizer?
Meu ar condicionado estragou
e eu estava com frio. Enfim, quem se importa?
Você é um príncipe. Ela não parou de observá-lo.
Vou seduzi-la esta noite. Amanhã estaremos em Paris.
O que há?
Nada.
Por quê?
Meu ar condicionado quebrou.
- Posso dormir aqui? - Não.
Não será possível!
Agora não é um bom momento.
- Está quente aqui. - Sim, mas...
Não. É...
Ah, não, não, não.
Tenho muitas coisas para fazer. Não posso.
Espere.
Este não é um bom momento.
Tenho trabalho a fazer.
Preciso tomar um banho.
- Vou tomar um banho. - Espere...
- Vou limpá-lo. - Não. Espera.
Tonton, rápido. A ninfomaníaca está no meu quarto.
Ela vai estragar tudo.
Não sei! Encontre um jeito.
Venha, venha.
Não, não.
Vem cá.
Não tenho tempo.
Está louco!
Você disse para encontrar um jeito.
Decida!
Porra. Ela é bonita, hein?
Você não acha?
Você viu tudo isso!
Cuide dela. Não a deixe sair do quarto.
Não se preocupe.
Sim?
Sou...
O guarda-costas.
Alex, não é?
Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo.
E obrigado por cuidar de Juliet neste final de semana.
Agradeço muito.
É o meu trabalho. É o que eu faço.
Ótimo. Obrigado.
Ele parece simpático.
Não precisamos mais dele, precisamos?
Talvez tenha razão.
Estou feliz por você estar aqui.
Eu também.
O inglês chegou na noite passada. Ficou complicado.
O que você quer?
Um adiantamento. Imediatamente. Ou paro. Muitos gastos.
Será pago quando sua missão estiver completa. Boa sorte.
Estou com um grande contrato.
Terei o dinheiro em três dias. Ligue para Frank, ele entenderá.
Não ligue agora!
Frank?
Amanhã!
Por favor, evite o rosto.
Obrigado.
Por um restaurante italiano,
vocês preferem massa ou pizza?
Pizza.
Pizza?
- Melan. - Um instante.
- Estou te procurando há uma hora. - Comecei cedo.
- Onde você vai? - Não sei.
- Busque Marc. Ele está com Sophie. - Com Sophie?
- Para onde? - O aeroporto.
- O quê? - Para o aeroporto.
- Estão partindo? - Para Las Vegas.
Vamos nos casar.
Ótimo. Parabéns.
Não posso recusar.
Quem é você?
Você gritou meu nome a toda a noite.
Sou Matteo.
Vamos fazer amor de novo para sua memória voltar.
- Merda, preciso de um café. - Tenho algo melhor.
Diga-me...
Este quarto é uma porcaria. Vamos trepar em outro lugar.
Bom dia.
Juro que não é nada disso.
Não quero saber. Temos que ir agora.
Segure isso.
Meu amor...
Você e eu para a vida.
Você está completamente louco?
Ela não deve sair do quarto.
- Eu imploro, não deixe... - Como é?
Não pode se casar por um capricho. Deve pensar, falar sobre isso.
- Eu adiei meu casamento dois dias. - Isso não é nada.
Las Vegas não é para você. É superestimado.
Além disso, um casamento em dois termina em divórcio.
Muito obrigada. Adeus, Alex.
Melan, onde diabos você está?
Bravo. Parabéns. Felicidades.
Que loucura, Las Vegas...
Bem ousado.
Muito obrigado. Devemos ir.
Ao mesmo tempo... Ao mesmo tempo.
Vai magoar seus pais.
Eu me casei dois anos atrás sem convidá-los.
Eles nunca se recuperaram.
E depois...
Eles morreram.
Mortos.
Sinto muito por sua perda, mas tenho que ir.
Eu não inspecionei o avião!
Tchau, Alex.
Melan, espero que vocês estejam no avião, senão estamos na merda!
Nunca falhamos uma missão em 10 anos
e você estraga a mais importante!
Você me enche o saco!
Me enche o saco!
Algum problema?
Deixe-me fora da cidade. Tenho uma prova de vestido.
Desculpe, Juliet, mas tenho que vê-los.
O que aconteceu?
Preocupe com minha segurança. Eu cuido da minha vida privada.
Olá, Alex!
Não entendo. O que está acontecendo?
Depois eu explico.
Deixe-nos na Avenida Monte Carlo, por favor.
Não precisa nos esperar. Nos arranjaremos.
Por que você não partiu?
Antes da descolagem, ele falou com os pais, que chegaram ao hotel.
E daí?
Ele disse que não poderia fazer isso com eles.
Ele se acovardou.
Não estou surpresa. Ele parece ser um chato.
- Não diga isso. - Ah, sim, esqueci...
Você se tornou igual a ele.
Ei, não chore.
É porque estou feliz.
Estou feliz por você estar aqui.
Também estou feliz em vê-la.
Eu nunca a esqueci, você sabe.
Com licença.
Algum problema?
Problema?
Claro que sim. Há 50 problemas!
- Perdão? - Você está no comando?
Sim.
Thierry Lamarc, Promotor de Vendas.
- Você passou pelo treinamento? - Claro que sim.
- Seu nome? - Sandrine.
Sandrine, está uma bagunça aqui.
Parece o K-Mart.
Temos que encarar os fatos: somos inúteis! O avião foi o auge.
Sempre estamos um passo à frente, agora estamos dez atrás!
O que você sugere?
A partir de agora, sem rede de segurança.
Não me importo. Sei que consigo.
Enquanto o noivo dela estiver aqui, será impossível.
Não, porque estamos totalmente errados sobre ela.
Eu tive a mesma intuição...
Ela é um vulcão adormecido. Está sempre sob controle.
Ela mente para todos e para ela mesma.
Vocês têm algo em comum.
Dois grandes mentirosos.
O que posso fazer primeiro...
Você não fará nada.
Eu acordarei o vulcão.
Ótimo. Acorde o vulcão.
O que há?
Nada.
A primeira vez que Melan o viu, você...
Eu me apaixonei.
- Imediatamente? - Era óbvio. Uma revelação.
Eu sabia que ela era a mulher da minha vida.
Fiquei com uma espécie de sorriso congelado.
Você não fez isso, fez?
Isso não é um sorriso, é uma cara de idiota.
Deixei você bem informado para o seu primeiro encontro com ela.
Eu estava tão nervoso que não conseguia dormir.
Eu conectei diretamente. Processador dual-core.
- É você ou eu? - Você.
Funcionou.
Ela morreu de tanto rir.
Felizmente, ou você não pensaria no trabalho.
Pois é.
Bom.
Isto precisa de mais treino.
Juliet, ouvi dizer que quer cancelar os fogos de artifício?
Sim, achei que seria um exagero.
Eu pedi um martini sem azeitonas.
Jonathan, não acha que seria uma pena cancelar?
Bem, respeito a vontade de Juliet.
Você escolheu este hotel?
Sim. Por quê?
Não acha um pouco simples?
Digo, todas essas pessoas em trajes de banho.
Vi o menu.
Acho que podemos fazer alguns aprimoramentos.
Mãe, por favor,
não comece.
Juliet está organizando o casamento todo.
Tenho completa confiança nela.
Tem razão.
Desculpe, Juliet.
Tudo bem.
Reservei uma mesa no Louis XV. Irão conosco?
Obrigado, mas não.
Hoje à noite
será só nós dois.
Certo...
Vou comer alguma coisa.
Sim, você está certo.
É mesmo uma boa ideia.
- Não está com fome? - Não.
Vou terminar a afinação...
ou nunca terminaremos.
Não acredito que daqui a 24 horas será minha esposa.
Eu sei.
Acabou.
O casamento é amanhã. Acabou.
Poderíamos seqüestrá-la, ainda não fizemos isso.
Não?
Alex, venha dar uma olhada.
Merda!
Boa noite.
Insônia.
Eu também.
Desculpe-me por hoje.
Não, não...
Sim, eu...
Este casamento, e tudo o mais.
Estou um pouco nervosa.
Quer andar um pouco?
Por que não?
Te espero lá embaixo.
- Tem certeza do que está fazendo? - Tenho.
- Não precisa de nós? - Não.
- Fone de ouvido? - Não.
Hoje à noite eu improviso. Sozinho.
O que faremos?
Espere um segundo.
Bem-vindo ao Hotel Monte Carlo Bay.
Eu te conheço?
- Desculpe, não falo... - Obrigado.
Boa noite.
- Para onde estamos indo? - Não sei.
Mas estamos indo.
Feche os olhos.
Tem um bar aqui.
Venha.
Cuidado!
Está tudo bem.
Venha até aqui. Estamos quase lá.
Agora um pulo.
Precisa pular a barra.
Certo.
Descemos.
- Então? - É uma piscina.
Não exatamente.
Gosta disso?
Vamos nadar?
Não.
Merda!
Depressa!
Estou com fome.
Conheço um lugar.
Carlo!
Não, estou fechando. Não é possível.
O cozinheiro se foi.
Eu cozinho. Um prato pequeno de massa.
- Não. - Mas está tudo fechado.
Ela está com fome.
Explique-me como você pode seduzir uma garota tão bonita.
Transou com ela?
Ainda não.
Posso tomar uma taça de vinho?
Certamente.
Coma enquanto está quente.
Coloquei um pouco de hortelã.
Está delicioso.
Casada dentro de um ano.
A última gota... Casada dentro de um ano.
O casamento é amanhã. Deseje-me outra coisa.
Uma linda história de amor.
Qual a coisa mais louca que você já fez por amor?
No sexto ano,
me apaixonei perdidamente por uma menina da minha sala.
Agnes, a filha do professor de francês.
Para seduzi-la, me inscrevi
na aula de teatro da faculdade.
No final do ano, interpretamos Tristão e Isolda.
Eu era Tristão.
- E ela, Isolda. - Sim.
Após o teatro,
durante a saudação final,
me declarei.
No palco. Na frente de todo o teatro.
E então?
Nada.
Ela não me amava.
Fiquei envergonhado na frente de todos.
Eu parei com o teatro e pedi a meus pais para me mudar de faculdade.
Com licença.
Alô.
Juliet, onde você está? Me assustou.
Não se preocupe, estou com Sophie.
O que está fazendo?
Ela organizou uma despedida de solteiro surpresa,
mas não consegui te acordar.
Está bem, só volte logo, certo?
Está bem. Tchau.
Eu não podia imaginar que foi um dançarino tão bom.
Nenhum mérito. Aquele é o meu filme favorito.
É estranho você amar aquele filme.
A princesa orgulhosa que se apaixona por um bad boy...
Me chame de louco, mas eu gosto.
Me desculpe, mas você não entendeu o filme.
Por quê?
É sobre a loucura, o lado sexual animal.
É selvagem.
Sim.
É verdade. Você está certa.
Olhando por esse lado...
Está aqui de férias?
A negócios.
Trabalho no banco.
Eu administro um banco de alimentos que fornece
comida para dois milhões de crianças.
- Isso é ótimo. - Sim, é ótimo.
Mas eu tenho pouco reconhecimento.
Meu maior orgulho é minha esposa.
O amor da minha vida.
Então, à saúde de sua mulher.
Esse coquetel é forte.
Eu também sou casada com uma pessoa excepcional.
Na verdade, um piloto de corridas
de Milão.
Garota de sorte.
Já pensou em traí-lo?
Ah, isso...
Sim.
Com você.
Está me dizendo que poderia me trair?
Não.
Se eu trair com você, já que estamos casados,
- não seria traição. - Isso não muda nada.
O que você me disse é realmente cruel.
Chegue mais perto.
Você tem alguma coisa aí.
Não se mexa.
Eu não poderia ter sonhado melhor despedida de solteira.
Obrigada.
Eu me sinto bem com você.
Não tenta me impressionar. Você é você mesmo.
Nenhuma mentira. Nenhuma pretensão.
Mas não sei muito sobre você.
Não é verdade.
Te contei minha maior humilhação.
Mas você não disse nada.
O dia que fui admitida no HEC,
saí para comemorar com Sophie.
Fomos assistir um show do Boston Rats.
Ninguém os conhecia. Uma banda de rock independente.
Estávamos na primeira fila. Tínhamos bebido muito.
O cantor nos puxou para dançar no palco.
Naquela noite, eu dormi com ele. Sophie dormiu com o baterista.
No dia seguinte, saímos em turnê com eles.
Eu era louca por ele.
Fomos ao redor do mundo.
Éramos segunda voz, tietes...
Depois de um tempo, havia mais tiete, mas não liguei.
Durou quase um ano.
Então, minha mãe morreu.
Eu não estava lá para o funeral.
Meu pai nunca me perdoou, e nem eu.
O que foi?
Nada. Por quê?
Não sei. Você...
Não me leve a mal.
Você está com um pouco de...
Cara de idiota.
Sim.
Exatamente.
Eu me sinto ótimo com você também.
Eu te disse, ele é profissional.
Obrigada.
O que ele está fazendo?
É um estúpido!
O que você disse é verdade.
Depois as coisas ficam firmes, ele se acovarda.
Não é isso.
Então, pode explicar o que você está fazendo?
Faz parte do meu plano. Nenhum problema.
Há um problema.
Não temos certeza se ainda vê claramente.
Agora não é o momento para desistir de nós, Alex.
Você já fez muito.
Vá.
Manda ver.
Sophie.
Obrigada.
Se Jonathan perguntar, eu estava com você a noite toda.
Sua safada!
Com quem você estava?
Alex.
Você transou com ele?
Não.
Você não fará nada estúpido, certo?
Do que está falando?
Seu namorado é o príncipe encantado e é podre de rico.
Primeiro você se casa, só depois pula a cerca.
Se eu fosse você, era isso o que eu faria.
Isto é um engano... Um engano.
Algum problema?
Você fala inglês?
Você não está tão orgulhoso agora, idiota.
Como você está?
Bem.
Devia ter me contado.
Bem, se a Srta. Van der Beck se casará dentro de algumas horas,
ela deve se apressar.
Espere.
Você me acordou, Juliet.
Não me sentia vivo assim há anos.
Graças a você. Mas, para mim...
Também me sinto viva. Graças a você.
Espere, deixe-me terminar.
Mas, para mim, é tarde demais.
Estou em outro lugar. Muito longe.
Estou cancelamento o casamento.
Certo.
Esqueça o que eu disse.
Nós tivemos uma ótima noite. Foi muito bom.
Mas é só isso.
- Sim? - Van der Beck falando.
- Sim. - Sua missão está finalizada.
Está bem. O que ela vai fazer?
Ela se casará.
Não podemos fazer nada. Ela faz o que quiser.
Você fez um bom trabalho.
Não me importo.
Vamos fazer as malas, o trabalho acabou.
O quê?
- Quem é? - Quem é quem?
Quem é?
Quem?
Aquele cara. Quem é ele?
Merda.
Ele está morto?
Ainda não.
Quem é ele?
Pare de brincar com isso, merda!
Chega! Para que tanto alvoroço?
- O quê? - Um obrigado seria bom.
Filho da puta!
- Quanto você deve a eles? - Muito.
- Está louco! - Eu sei.
Desculpe pelas fotos.
Você não precisa provar nada para mim, sabe.
Já tem dez anos que sua mãe faleceu. Eu entendo.
Você é uma mulher séria e responsável
Tem uma bela carreira.
Mas...
Não entendo o que quer provar para si mesma casando-se com Jonathan.
Não tenho nada contra ele.
Ele é um rapaz ótimo, inteligente, bem sucedido.
Tenho certeza que ele é muito bom.
Mas vai se entediar com ele.
Com licença.
Sei que dizem que dá azar, mas você está simplesmente
incrível.
Sinto muito.
Por quê?
Um pouco antes de se comprometer, é natural ter momentos de dúvidas.
Eu vi vocês dois esta manhã.
Você também teve?
Dúvidas?
Desde o primeiro momento que te vi,
sabia que era a mulher da minha vida.
Em um casal, há três categorias de mulheres.
As felizes, as infelizes que se conformam,
e as infelizes que não admitem isso.
Essa última categoria que é o meu negócio.
Nós existimos para ajudá-las.
Nosso trabalho: romper os casais. Nosso objetivo: abrir seus olhos.
Nosso método: a sedução.
Nós rompemos os casais, nunca seus corações.
Meu nome é Alex Lippi e hoje eu parti meu próprio coração.
Estou feliz em voltar.
- Voltar para nossas vidas. - Sim.
E você?
Vai voltar para o quê? Suas mentiras...
Suas breves histórias de amor?
- Obrigado. - De nada.
Isso é mesmo muito ruim.
A única vez que encontrou uma garota de quem gosta.
Sim. Mas ela...
Ela o quê?
Ela o que, Alex?
Como foi a noite passada?
Um sonho.
Não é tão grave. Com o seu belo rosto,
você encontrará outra Cendrine, Karine, não importa.
Esquecerá o nome dela assim que a levar para a cama.
Enfim...
Papai estava certo.
Quando fica difícil, você se acovarda.
Vocês estão me dando nos nervos!
Não estou me acovardando!
Cai fora!
Eu não disse nada. Por que me xinga?
Merda!
- Eu nem abri a boca. - Cale a boca!
Estou indo atrás da mulher dos meus sonhos.
Parabéns.
Te digo isso porque não trouxe dinheiro.
Quanto custa contratar um cara
que se deixa espetar um garfo para enganar sua filha?
Nada.
Ele recusou o dinheiro.
Lá fora, há um carro com as chaves na ignição.
Apenas no caso.
Ah, não!
Odeio queijo roquefort. Nunca tinha visto "Dirty Dancing".
Para mim, George Michael é um cantor de merda.
E a minha coxa está perfeitamente bem.
Não sei se sou bom o suficiente para você.
Não tenho avião particular.
Não tenho apartamento, moro no meu escritório.
Não sei o que farei se não puder vê-la todos os dias.
Então...
Não acredito.
Não entendo por que ela fez isso com você.
A vida é assim.
Eu estou aqui.
Ele nunca saberá que devia dinheiro para mim.
- Nunca. - Te disse que ele era meio tonto.
Não fale assim de novo do namorado da minha filha.
- Quer ajuda? - Sim, por favor.
Não consigo ajustar isso.
Olha! Um cachorro abandonado.
É raro ver cães dessa raça em bairros pobres.
Qual o problema?
Muitas lembranças voltando.
Nunca me senti tão vivo.
Você me acordou, Corinne.
Você revive coisas em mim que foram profundamente enterradas.
Espera...
Não me apaixono fácil.
Mas juro. Você merece mais.
- Me largue! - Você merece o melhor.
Está me machucando, me assustando.
Me largue! Louco!
Vagabunda.
Você merece uma boa pessoa.
Então?
Bem, o texto não é ruim.
Primeiro ela ficou fisgada, mas depois fugiu.
- Então eu tentei... - Sim.
Tive a sensação de que era recíproco.
Não sei.
Ela deve ter achado que eu ia agarrá-la. Exagerei?
- Não... - De qualquer modo,
Você achou que daria certo, não?
Não posso dizer, porque estou vivendo a situação.
Não consegui chorar. Me deixou inseguro.
Vamos arrumar as coisas, querido. Vamos embora, certo?
Que pena. Eu estava quase conseguindo.
Não fique frustrado com isso. Acabou. Vamos embora.
Continua sendo um fracasso. Admita.
Tradução e sincronia: germanabh | Hirschen