Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!
Incrível, essa garota!
Eu adivinho o que ela vai pedir.
Está em dúvida...
Eu adoro mulheres em dúvida...
O que será? Café... Não, muito comum.
Mas é melhor que descafeinado.
Não há nada mais absurdo.
Um chá?
Não, o mais adequado seria um suco.
Mas não é qualquer um. Um mais exótico.
De mamão... goiaba dá medo.
Nada muito clássico: laranja ou maçã.
Não, o melhor seria um suco de damasco.
Aí, está!
Se ela pedir um suco de damasco, eu falo com ela.
-Já escolheu? -Sim, uma xícara de café...
Ou melhor, não...
Um suco...
Um suco de damasco.
Será que todos os casais fazem isso?
Isso o quê?
Peregrinações aos locais em que se conheceram.
Claro que sim.
Viremos todos os anos acender uma vela.
E depois colocaremos uma placa dourada.
Que engraçado...
Juro por Deus...
"Juro por Deus..."
"e ao senhor, Cardeal."
"Agora, dê-me sua mão."
Bravo!
Deveria ser atriz, ao invés de vender programa.
Oh, atriz não. Elas são insuportáveis!
Parecem que estão sempre representando!
Obrigada, Sofia...
Está vendendo tão bem os programas.
Não, Natalie, você é quem vende bem os programas.
-Você é a melhor dos programas. -Oh, é o final.
Muito obrigada.
Desculpe.
O programa completo da peça!
Programas da peça!
Cinco euros. Obrigada.
O programa completo da peça.
Tudo bem? Vem beber com a gente?
-Não, é melhor eu ir... -...ver meu amado.
Vocês não entendem. Nada sabem de amor.
-Como assim? -Para vocês, isso é apenas sexo.
Perfeitamente.
Dá pra notar?
-Bem, boa noite! -Até mais.
Bem, venha, minha garota de programa.
Com François o tempo passa como um louco.
Diria que ele tem a capacidade de saltar os dias.
De criar semanas sem quinta-feira.
É isso a felicidade?
Acabar as quintas-feiras?
-Deu pra falar sozinha? -Oh, meu Deus!
-Que susto! -Desculpa, eu sinto muito.
O que faz aqui? Nada.
Quer se casar comigo?
O quê!?
Sim, eu sei. Eu deveria ter feito
algo mais romântico...
Um jantar à luz de velas e um anel.
Mas posso ficar de joelhos... Assim...
Até nisso não levo jeito.
Natalie, você quer ser minha esposa?
Tá falando sério?
Será formidável ser minha mulher
# Eu chamo de amor... #
# Eu chamo de amor #
# Meu amor de verdade é você #
# Eu chamo de amor... #
# Eu chamo de amor #
# Apenas você e eu! #
# Todos os dias eu canto #
" Eu canto... #
# Para você esta canção #
# Eu chamo de amor... #
Gosto muito desta foto.
Tem cara de inteligente.
Eu sei, é estranho num escritório.
Eu tinha que criar um estilo, mas...
Tento agradar os acionistas.
Aqui somos muito suecos. Isso é da Ikea, é claro.
Finalmente sorriu.
-O que a senhora acha da Suécia? -A Suécia?
-Não tenho opinião a respeito. -É isso aí!
Esta é a Suécia! Não cheira e nem fede!
Sinto muito...
Li seu currículo com muita atenção.
-A senhora é casada? -Sim. -Boa sorte!
Sinto muito. Uma piada de mau gosto.
Planeja ter filhos?
Sim, mas não agora.
Duvidava que dissesse que queria filhos agora.
-Não, de verdade. -Está bem.
Desculpe. Estou um pouco tenso.
Sua candidatura é muito interessante.
Sim...
Muito interessante.
Obrigada.
Uma torrada?
Não, obrigada.
Vai ter que se acostumar. Só comemos isso aqui.
-Quer dizer que...? -Sim.
Bem-vinda.
Temos o hábito de ir para a praia.
Porque Nathalie desde pequena gostava do mar.
Ainda não brindamos à Nathalie!
Sim, para mim!
À sua saúde, minha querida!
À sua saúde! Agora vai poder me sustentar.
Muito engraçado.
-Saúde. -Saúde!
-Não pode cruzar! -Vamos!
Agora que tem um emprego, já posso ser vovó.
Ah, não! Sem pressão. Primeiro queremos viver.
Por quê? Um bebê faz-nos parar de viver?
Não foi isso que eu disse! Dá um tempo!
Parece que nós somos o seu assunto preferido...
Mas fale primeiro dos seus planos!
Meu projeto é morrer o mais tarde possível.
Mas, sobretudo, antes de sua mãe.
Não diga isso!
Sou incapaz de fazer minha comida, então...
E viúvo, não estarei disposto a morrer de fome.
-Vou te servir mais vinho. -Sim, por favor.
-Está bom assim. -Ah...
Não quero que fique com cirrose.
Ele é livre, seu fígado também...
Não, não, não... Sua mãe tem razão.
Uma tática excelente, meu velho.
Depois toma um trago escondido.
Não, de jeito nenhum.
-Queijo? -Não, não. Mais simples!
-Sobremesa? -Sobremesa... e café!
-Sim. -Ao mesmo tempo.
Seu pai poderia ser racista.
E sua mãe poderia ser uma cobra, como todas as sogras.
Não é possível! Nem uma briguinha.
Acho que vão até o jantar!
E se a gente os botasse pra fora?
E isso aí! Vou mandá-los embora!
Venha!
Obrigado.
Aqui está o café, tá?
Vocês tem toda razão com relação ao bebê.
Será prá já!
Imediatamente!
-Quer fazer mesmo? -Sim.
Mas não agora, né?
Agora não.
Acho que pode esperar.
Quando não tivermos mais assunto.
Você fecha as cortinas?
O que é isso?
Ah, não, não estou gostando disso!
Após começar a trabalhar aqui,
já andei nesse corredor o equivalente a Paris-Moscou...
e bebi 1095 xícaras de café.
Olá! Como você está?
E, não, 1094!
Ontem eu tomei chá.
-Olá, Natalie. -Olá, Chloé!
-Você está bem? -Sim.
Mas fiquei presa no elevador.
Não sabia que estava quebrado.
É só comigo.
Terminou tarde ontem?
Nem sei por que fui para casa.
Não... Não tão cedo...
Não vou atender.
-Olá, Natalie. -Boa tarde, senhor.
Queria te dar parabéns pela sua iniciativa no 112.
Venha me ver no fim do dia.
Quero te agradecer pessoalmente.
Muito bem, Sr. Delamain.
Deveria denunciar Isso é assédio.
Além disso, hoje é sexta. Todos se foram.
Assédio? Pirou? Ele não faria mal a uma mosca.
Mas a uma "moça", sim...
Não sei como você faz...
-O quê? -Com os homens.
Tudo é simples para você.
Por exemplo, com Frederick, meu namorado.
Nós nunca nos entendemos.
Terminei com ele uma vez, mas ele não aceitou.
Ele dormiu uns 10 dias no meu capacho.
Eu tinha vergonha dos meus vizinhos.
Eu aceitei voltar. E depois ele me deixou.
Não sei o que fazer, Nathalie. Não sei...
Podemos falar sobre isso depois?
Estou atolada hoje.
Mas claro!
Desculpe.
Dá pra fazer menos barulho?
Preciso aquecer.
Está parecendo um jeca de shorts.
O quê?
Já viu uma panturrilha igual?
Campeão Europeu de panturrilha em 96!
Ok... Fui!
Alô?
Sim...
Tudo bem.
Nathalie!
O que estão fazendo aqui?
-E onde está ele? -Ainda não podemos vê-lo.
Quero vê-lo!
E quando vou vê-lo?
Não sei.
-Como assim, não sabe? -Acalme-se.
Ele sofreu um grave acidente. Foi operado de urgência.
Está ligado a um respirador.
É preciso acordá-lo! Ele deve acordar!
Se eu pudesse parar o tempo...
se eu me fechasse na minha dor...
Sinto muito.
-Vou rezar por você. -Eu sei.
Eu quero ir para casa.
-Vamos ir agora. -Está bem.
Vou buscar o carro.
PENSANDO EM VOCÊ Michel e Lucy.
"FRANÇOIS" Deseja apagar?
Tudo bem, minha querida?
Não atende ao telefone, todos estão preocupados.
Estou bem, mãe.
Só preciso ficar sozinha.
Sua avó e os pais de François ligaram e você não retornou.
Não quero falar. Diga que me joguei pela janela.
Desculpe, desculpe.
Sei que dará um jeito.
Não quer ir para nossa casa? Posso cuidar de você.
Trouxe algo para comer.
Não estou com fome.
Você precisa comer. Vou esquentar.
É uma ratatouille. Cozinhei todos os legumes separadamente.
O que sobrar, vou por na geladeira.
Nathalie?
# Se eu pudesse construir, #
# um sol, um império #
# por você, não hesitaria #
# cem mil vezes eu faria #
# se eu pudesse mudar #
# e se eu pudesse enfrentar #
# a morte eu te procuraria... #
Senhorita!
Desculpe, poderia tirar uma foto nossa?
Obrigada.
Muito obrigada.
# Se as luzes da manhã #
# pudessem trazer de volta, suas mãos, corpo, seu calor, #
# meu amor, eu não teria mais medo #
# quando eu fecho os olhos #
# ouço sua voz e espero #
# poder enfim encontrar #
# meu grande amor#
# para toda eternidade! #
Ele está aí?
Sim.
Voltei ao trabalho.
Mas... Você ainda tem tempo.
Quero passar meu tempo aqui.
Não quero ser poupada, vou mergulhar no trabalho.
Isso é tudo que eu peço.
Bem, então... Tudo bem.
Estou muito contente por te rever.
Por que agora está chamando-me de você?
Não sei. Há momentos em que...
Te incomoda?
Não.
Só queria saber.
Também pode me chamar de você, se quiser.
Ela é tão bonita!
E então? Como ela está?
É horrível dizer, mas ela ficou ainda mais bonita.
Desculpe-me pelo atraso.
Não tem problema. Poderia ficar horas aqui.
-Como você está? -Tudo bem.
Como foi a sua volta?
Tudo bem.
Só isso?
Não, mas tudo bem.
Parece que virei um produto explosivo.
Todos me tratam com cuidado.
-Isso é simpático, não? -Sim, eu sei.
Mas gostaria que as pessoas fossem normais comigo.
Mas não é evidente.
-Não dá para impedir as pessoas. -Eu sei.
Comigo é a mesma coisa.
Sou sua amiga e te amo,
mas não sei como comportar-me com você.
O que posso ou não dizer...
-Não quero correr nenhum risco. -Você não corre.
Estou me perguntando
como te contar uma coisa...
Se é bom ou não.
Você está grávida?
Sim.
É demais!
Não vamos chorar.
MESES DEPOIS...
Violette! Venha aqui, querida.
Venha aqui.
Dê um beijo na titia Nathalie.
Oh, como você cresceu!
Vamos voltar para casa.
Vai ao colo da tia Nathalie?
E o que vamos fazer em casa?
Tirar uma soneca?
É um prazer trabalhar com ela.
O problema é que ela é um pouco obcecada e hiperativa.
Ela não desiste até conseguir o que quer.
E é capaz de te mandar um e-mail às 2 da manhã.
De fato, faz 3 anos que perdeu o marido,
e desde então mergulhou no trabalho. Só restou isso.
Obrigada, Chloé, pela apresentação.
Bom dia a todos.
Estou muito feliz pelo que se anuncia.
Vamos formar um grupo autônomo que prestará contas à direção.
Teremos nossos próprios casos.
Estarei sempre disponível. Não hesitem em me procurar.
Dizer suas necessidades, dúvidas. Profissionalmente, é claro!
Gostaria de falar com vocês individualmente.
Vou começar com Chloé...
Como já a conheço, será breve.
Eu sinto, Nathalie. Não sei como me desculpar.
Está tudo bem.
É normal que queiram saber qual é a minha.
Eu falei bem de você!
Chloé...
Realmente acha que vivo apenas para o trabalho?
Eu amo este lugar. Não venho muito aqui, mas...
-Eu não conhecia... -É bem aconchegante.
Acolhedor.
Boa noite.
-Por favor. -Obrigada. -Muito obrigado.
-Aceitam um aperitivo? -Sim.
Traga champanhe.
-Tem certeza? -Sim.
Um rosê brut. Temos algo para comemorar.
-Muito bem, senhor. -Obrigado.
Faz tempo que não bebo. Não sei se vou aguentar.
Melhor assim! Há tempos queria jantar contigo!
Não poderia recusar, temos que comemorar sua promoção.
É bom sair um pouco.
Não sei o que é bom.
Só faço o que sinto vontade e é isso aí.
Em todo caso,
estou muito, muito feliz por estar aqui.
Aos nossos projetos futuros!
-Estava tudo bom? -Maravilhoso.
-Trago a sobremesa? -Não, obrigada.
-Para mim não. -Traga para mim.
Tudo bem.
-Obrigada, já bebi demais. -Não, não...
Sem restrições essa noite.
-Espero que não vá dirigir. -Eu não sei.
Não quero saber o que vou fazer depois.
Só quero aproveitar esse momento com você.
Não sente nada por mim, é isso?
Por que me pergunta isso?
Porque você nunca responde...
Por que...
Porque eu não sei.
Não acha que é hora de recomeçar?
Não digo para esquecer François.
Mas não pode ficar presa a ele o resto da vida.
Sabe o quanto gosto de você?
Você é casado.
O que minha mulher tem a ver com isso?
-Sabe bem o que vivo com ela. -Por que não divorcia?
-Por você eu divorcio hoje. -Não, por mim não.
Por favor, não peça sobremesa. Quero ir embora.
A conta, por favor.
Eu te levo?
Não, quero andar um pouco. Fará bem para mim.
Se você quiser, andamos.
Não, quero voltar sozinha.
Obrigada pela noite.
De nada.
Queria pedir desculpas por agora a pouco.
-Eu fiquei sem graça. -Não se desculpe.
Eu entendo tudo.
Às vezes, é difícil colocar em palavras o que você sente.
Eu sei, Nathalie.
Mas acho que posso responder-te.
Não sinto nada por você.
E não me sinto à vontade com suas cantadas.
Nunca rolará nada entre nós.
Então...
Pode ser que um dia eu fique com outro
Mas se isso acontecer,
com certeza não vai ser com você.
É isso.
Prefiro dizer a verdade.
Falou.
Entendi o que disse.
Mas isso não afeta a relação de confiança que temos.
Claro que não...
Entre.
Bom dia.
Queria falar sobre o 114.
O 114?
É.
Porque a situação é um pouco...
O 114, discutiremos mais tarde.
Mais tarde, entendeu?
Entendi.
-Você viu a Nathalie? -Não sei.
Liga pra mim!
-Esqueci o código. -Perdão?
Esqueci o código.
Merda!
Eu me pergunto o que ela está fazendo.
Se está lendo uma revista...
ou talvez comendo uvas.
Está abrindo a geladeira?
Está bebendo algo?
Esticando na cama?
E sobretudo,
será que ela pensa em mim?
Alô?
Não, sou seu colega.
Não, ele parecia meio inchada, mas não sei...
Tá.
Entre.
Bom dia.
O caso 114.
Ah, sim. Devemos avançar nesse.
Estou ouvindo.
Cento e quatorze.
Sim?
Eu queria saber
porque me beijou ontem?
Eu te beijei?
Sim.
Você se levantou,
veio até mim
e...
E?
E te beijei?
Não sei o que deu em mim.
Estava pensando em outra coisa e você chegou...
Não sei o que dizer... Sinto muito.
Mas por quê? Foi maravilhoso.
-Ah é? -Sim, foi...
É melhor esquecer isso, tá?
É impossível.
Seria como...
esquecer o presente.
Esquecer o presente?
É a primeira coisa que veio-me à cabeça.
Vamos voltar ao trabalho. O caso é o 114?
Não sei o que deu em mim. Não se fala mais nisso.
Trabalhamos juntos e o que eu fiz foi totalmente inapropriado.
Você fala como uma americana. Não é um bom sinal.
Falo como a responsável do grupo do qual você faz parte.
Repito, não sei o que houve.
Eu estava delirando. Esquecemos tudo isso, por favor.
Vamos ver os vestidos?
Meio chamativo, não?
Eu beijei alguém.
O quê? Quem?
Eu não sei.
Não sabe quem você beijou?
Não, eu sei.
Um colega. Um sueco do meu grupo.
Espere aí. Vamos do começo. Conte-me os detalhes.
Faz tempo que dá em cima de você?
Ah, não, de forma alguma. Eu que avancei nele!
Avançou? Você tá brincando?
Não. Ele entrou na minha sala e...
e o beijei.
E quem é ele?
Ele é legal? Solteiro?
Sim, acho que é solteiro.
"Dessa vez podemos encarar aqueles que dizem"
"que nossa estrada é longa; que nossa escalada é dura;"
"É nossa vez de atender ao chamado"
"que tantas gerações de americanos responderam antes."
"O "Sonho Americano" perdurará."
"Obrigado, Carolina do Norte"
"E que Deus abençoe"
"os Estados Unidos da América! Muito obrigado!"
Tudo bem? O que está fazendo?
Nada.
Tenho um encontro com Nathalie às 17h00.
E...?
E...
São 16h59. Não quero adiantar-me.
Bem, bem...
Adoro seu cabelo.
Eu poderia navegar em seus cabelos.
Obrigada.
Posso te ajudar?
Markus, o que acontece?
Tem algum problema com o seu caso?
Bom dia. Você viu o Sr. Lundl?
Quem?
Markus Lundl. Aquele que trabalha aqui.
Não, eu não sei.
-Conhece Markus Lundl? -Não.
Obrigada.
Boa tarde, Nathalie. Tudo bem?
Por acaso você viu o Markus?
Não. Quer que eu o procure?
Não, tudo bem.
Eu também venho aqui. Para espairecer.
E pegar um resfriado.
Não há diferença entre nós:
Ambos ficaremos resfriados.
Não se esqueça de que sou sueco. Isso aqui é como a África.
Até que você é engraçado.
-Não é o 114 que te fará rir. -É verdade...
É verdade.
Mas prefiro retomarmos a relação sinistra que nos une.
Sabe, não é fácil...
Você me beijou e agora pulou fora.
Reconheço a minha culpa mas já pedi desculpas.
Vamos jantar juntos?
Só uma vez.
Depois não te incomodo mais. Prometo.
E nem vou comer sobremesa.
-Boa noite. Mesa para dois? -Sim, por favor.
Tenho uma reserva. Obrigado.
Tudo bem?
Gostou do lugar?
O que foi? Eu disse algo errado?
Não, não. É só um pouco...
diferente.
-Acho que sei o que vou comer. -O quê?
O 114!
Cento e catorze...
Macarrão frito com camarão. Poderia ser pior.
E você?
Tem as fotos, caso queira...
Está bom?
Sim, e o seu?
Muito bom. Obrigado.
Na verdade, está nojento, não?
É, não está lá estas coisas.
Bem, começamos a nos dizer coisas mais pessoais.
Sabe, acho que não sou uma boa companhia.
Não tenho mais o hábito de sair e...
Enfim...
É um pouco estranho jantar com você.
Entendo. É o que digo para mim mesmo todas as noites.
Não sabemos nada um do outro.
Nós trabalhamos juntos e não sei nada de você.
Por que você saiu da Suécia?
O melhor seria:
Por que todos os suecos não deixam a Suécia?
Você fala bem francês!
Faz 15 anos que estou na França.
Com uma passagem pela Bélgica. Para estudar.
"Skoll"!
Saúde!
Pelo menos, não pode dizer que aproveitei-me de você.
Ainda bem que a cerveja é leve.
Cerveja me lembra de meu pai.
Quando eu tinha 8 anos, passamos o verão nos EUA.
E todas as noites ele bebia uma Bud.
E eu adorava os Pezes.
Lembra? Uma balinha num brinquedinho de plástico.
Sim, sim.
E à noite nós ficávamos juntos. Ele com a Bud...
eu com minhas balas Pez.
E era legal.
Lichia, torrone, café?
-Não, obrigado. Sem sobremesa. -Está bem.
Foi o combinado, né?
Está tudo bem?
Está.
Bom dia.
Que engraçado, chegamos juntos.
Sim... É muito engraçado.
-Tenha um bom dia. -Tá.
-Nos vemos na reunião. -Até daqui a pouco...
"Sair em Paris"
Não, no teatro não...
"Noite Romântica"
Clube de swingers...
Incomodo?
Nunca...
Não, certamente que não.
Tenho duas entradas para o teatro amanhã. Quer ir?
Com muito prazer.
Eu adoro teatro!
Muito bem. Pode voltar ao trabalho.
Merda!
Oh, desculpe.
Estou feliz por ter me ligado.
Sempre ligo.
Mas é a primeira vez me convida para sair à noite.
Só te convidei para jantar. Bem, jantar entre aspas...
Não tenho nada de especial.
Só o vinho já está bom.
Bem, vai me contar? O sueco?
Não vai me contar nada então?
Não tenho o que contar.
É só... um amigo.
Só isso.
Por que nunca mudou daqui?
Sei lá.
Por um lado, acho que tinha que virar a página.
Por outro, há uma estranha fidelidade ao passado.
Como se fosse um peso que não sai do lugar.
Não quer sair?
-Quero um, por favor. -8 euros.
Obrigada.
Fique com o troco.
Obrigada.
Boa sorte para você.
-Quer dar uma volta? -Tudo bem.
Só estou um pouco cansada. Saí ontem à noite.
Então eu vou chamar um táxi.
Não, não, eu disse que quero ir.
Achei que estava cansada e preferia ir para casa.
Você é mesmo uma peça.
Sério?
-Acho isso tão estranho. -O quê?
Eu te beijei e...
e aqui estamos nós...
e temos sempre algo para dizer,
sem nunca falar de trabalho.
Para isso eu me esforço ao máximo.
Adoro quando você ri.
Dá a impressão que sou engraçado.
E é!
Sabe...
essa situação é meio confusa para mim.
É como se...
Liechtenstein passeasse com os EUA.
Tudo bem?
Tenho que ter cuidado.
-Com o quê? -E você ainda pergunta?
Dê uma olhada...
Dê uma olhada em volta de nós.
E em você, sobretudo...
Assim vou me apaixonar.
É ridículo.
Creio que aceitarão uma reunião e será determinante.
Sim, determinante. Não cometa nenhum erro.
Os argumentos para salvar a situação são imprevisíveis.
Mudando de assunto, hoje é o meu aniversário.
Conto com sua agradável presença.
Coloque isso na pasta.
Assine aqui.
E aqui também.
Obrigado.
Obrigado, está perfeito.
Markus?
Está estranho, o Markus.
Sim, fomos ao teatro ontem.
Com o Markus?
Sim. Deixa pra lá...
Por quê?
Só para te lembrar: não é da sua conta.
Obrigada, Chloé.
Venha cá!
Vamos tomar um café?
Fuxico? Adoro.
Alô?
Dá prá me dizer qual é a sua?
Escute,
Decidi não te ver mais para me proteger.
Como não vai mais me ver? Trabalhamos juntos!
Utilizemos o telefone.
Afinal de contas, qual é?
Não é legal não respeitar o meu pedido.
Não quero deixar de te ver. Isso é um absurdo.
Não quero bancar o idiota. Estou me protegendo.
Ficará com dor no pescoço.
Prefiro no pescoço ao coração.
No coração?
Não sei o que dizer.
Eu...
Enfim, para mim...
Foi legal ter saído com você.
Feliz aniversário, Chloé.
Obrigada.
Não precisava...
Vou tomar uma bebida.
Que lindo buquê!
Esse cara é muito estranho.
-É cena para a Nathalie... -De jeito nenhum!
-Eles mal se olham. -Justamente.
É assim mesmo. Fingem que não se conhecem.
Mas é claro que se conhecem...
O que são essas flores?
Acho que exagerei um pouco.
Tá bancando o depressivo que veio da Suécia?
Nada disso...
Estou cansada, Markus!
Faz três anos que não saio, passo duas belas noites com você
e você faz um drama por que "possivelmente vai sofrer".
A gente sempre sofre! Isso é ridículo.
O ridículo é que também tenho um presente para você.
Um presente?
Está na minha sala. Quer que eu vá buscar?
Bem... Sim.
Venha.
Vou por uma música.
O que é isso?
Um grupo que eu ouvia na infância.
Não conheço.
Normal. Ninguém conhece.
Apareceram junto com o ABBA.
E foram massacrados...
Não estavam no ritmo da época.
Não reagiram e...
Não é muito "disco"...
E você ouvia isso na infância?
Não sei por que pus isso.
Sou maluco.
E cadê o meu presente?
É mesmo.
Obrigada.
Prefiro que você abra em casa.
Tudo bem.
Melhor voltarmos para a festa.
Mas que horas são?
Demoramos tanto assim?
Querida, o que está fazendo aqui?
Vai ficar tudo bem...
"Caro Markus,"
"muito obrigada pelo Pez."
"Vamos sair esta noite?"
"Melhor irmos separadamente..."
"Um beijo..."
Desculpe-me?
O quê?
Uma taça de vinho tinto...
Dois copos de tinto...
O que você tiver...
Muito bem.
Em que está tão compenetrado?
Estava lendo um artigo sobre o contrabando de "mozarela"
que existia em Yvelines.
Forneciam para uma pizzaria, a "Casa Lafitte".
O quê?
É verdade. "Contrabando de mozarela..."
Obrigada.
Eu pedi para você também.
Fez muito bem.
Sabe o que gosto em você?
Não. Mas gostaria de saber!
Além de seu gosto por ler artigos sobre "mozarela",
é que está todos os dias do mesmo jeito.
-Inspira confiança. -Sério?
Posso te oferecer um drinque?
Não vê que já estou bebendo?
Mas é chato beber sozinha.
Mas estou acompanhada.
-Com esse aí? -Senhor, por favor...
Não estou falando com você. Você é demais.
-Eu disse "por favor". -Ele está ficando nervoso!
-Sim, estou nervoso... -Ei, não ponha a mão em mim.
Não estou pondo a mão...
Você é grande mas não é...
Tudo bem. Você não tem nada.
Certamente o dano é interno. Tô ferrado.
O que deu em você?
Ele começou a falar besteiras e...
De cara já vi que não ia resolver diplomaticamente.
-É aqui que está doendo? -Não.
-Aqui? -Também não.
Onde, então?
É besta mas,
quando me toca não dói mais nada.
Ai!
E agora, também não dói?
Estamos ficando íntimos agora?
Sim.
Agora não estou delirando.
Vou deixá-los...
O que está fazendo?
Vi uma ideia piscando na sua cabeça.
Muito espertinha...
Você queria me ver?
Sim.
Só queria saber como você vai, o que acontece no grupo...
-Você não lê meus relatórios? -Claro que leio.
E agora, está satisfeita?
O que você quer dizer?
Quem é Markus Lundl?
Disseram que você tem jantado com ele.
-Quem te disse? -Sim, todo mundo já sabe.
E o quem são esses? Não tem mais nada para fazer?
Só perguntei por perguntar.
E que você tem a ver com isso?
-Sim. -Markus Lundl?
-O Sr. Delamain quer vê-lo. -Eu?
-Por quê? -Não sei.
-Agora! -Ok.
Pode entrar, ele espera por você.
Sim?
Agora não, tenho uma reunião.
-Mas... -Volte mais tarde.
Ingrid, o que o Lundl está fazendo?
Ele acabou de passar pela sua sala.
Chamo novamente? Não chamo?
Sim, muito bem... Pode chamar.
Sim?
-Markus Lundl? -Sim.
-Ele quer vê-lo. -Ok.
Obrigado.
Sim!
Parece que gostaria de me ver.
Você queria me ver?
Uma torrada?
Não, obrigado.
Deixei a Suécia para não ter que comê-las mais.
Muito engraçado.
Você tem um senso de humor.
É engraçado, é isso?
E então?
Você gosta da nossa empresa?
Sim.
Com os colegas, está tudo bem?
Quis te ver porque me disseram que seu trabalho é notável.
E queria parabenizá-lo pessoalmente.
Sério?
E até...
queria beber algo contigo esta noite.
Passo pouco tempo com os bons funcionários da empresa.
-Ah é? -Sim, nos vemos esta noite.
É isso.
Tchau.
E parabéns!
Obrigado.
E aí? Ele te demitiu?
Já comprou alguma coisa para comer?
Espere um pouco, mas... Quer um pedaço?
Não, obrigado. Não estou com muita fome.
Está tudo bem?
Tive uma manhã complicada.
Fiquei irritada com o Charles.
-Ele me falou de você. -E?
Desculpe, não te colocar nessa situação.
-Tá achando graça? -Sim.
Por quê?
Achei que se ficou tão irritada...
Ah sim, entendo...
Minha atitude significa alguma coisa. É isso?
Vamos dar uma volta.
Do meu lado,
eu me sinto super popular.
Ah é?
As pessoas se interessam por mim, vão à minha sala para me ver...
-Sua internet tá no ar? -Tem chiclete?
Ainda está com o 114?
Coitado do seu compatriota:
Morreu sem aproveitar o sucesso da trilogia.
-Acham que tem história... -Que história?
Nossa história.
Não tem história. Não podemos ter história.
Precisamos parar de falar.
Vamos continuar.
-Até onde? -Até o final do jardim.
Falo de outra coisa.
Sim, eu entendo. Só estou brincando.
Não pode ter o monopólio da piada!
Claro.
Tenho uma notícia que você não vai gostar.
O quê?
O patrão me convidou para um drinque esta noite.
Espero que tenha recusado.
Difícil falar não para o chefe.
Ela gosta de você, sabia?
Sabia que ia falar sobre ela.
Saímos uma ou duas noites. Só isso.
Foram ao teatro?
-Sim. -É isso.
Não me diga que foram ao teatro e nada aconteceu.
Teatro é coisa de casal. Quem mais vai à merda do teatro?
Charles saiu com Markus essa noite.
-Markus, o seu sueco? -Sim.
Ele quer ver qual é do seu grupo.
Sim. Mas Charles queria vê-lo.
Ah! E te deixar com ciúmes. Tipo "avaliar o inimigo".
A tática do desesperado.
Passa-me um prato, por favor.
Tome.
Tomara que o seu loirão dê uma lição nele.
Quando vai apresentá-lo?
Está escondendo o jogo. Tem medo que o roube?
Sim, com certeza...
E em que pé vocês estão?
Em lugar nenhum! Não sei.
É idiota, mas estou com saudades dele.
Não vai passar aqui?
Manda o psicopata embora e vem aqui.
Vamos ver. Ele não deu notícias.
Essa noite foi boa para mim.
Conhecer alguém como você.
Você é um cara legal.
Mas não consigo imaginar Nathalie...
Não estou com ela.
Mas você é o tipo dela. Eu sei. Eu sinto.
Um tipo delicado.
Tá cheio de mulher por aí...
Nathalie é o tipo de mulher que acaba com as outras.
Nathalie é como Yoko Ono. Ela é capaz...
de acabar com o melhor grupo de todos os tempos.
Sim.
Eu sei.
Agora admita.
O quê?
Que você a ama.
Sim.
Eu a amo.
Fale-me sobre o seu amor. O que você ama nela?
Com ela eu sou uma versão melhor de mim mesmo.
Que bonito...
Você é um poeta.
Você é um poeta filho da puta.
E além disso, é um puta de um poeta!
-Vamos embora. -Não me toque!
Tá bom, tá bom.
Tchau. Obrigado.
Pegue um táxi.
Tem um ponto de taxi ali.
-Onde? -Ali na esquina.
Se soubesse como eu sofro.
Amanhã estará melhor. Você está cansado.
Vai me colocar num táxi e correr para ela?
De forma alguma.
Você é ridículo. Honestamente...
Obrigado pela noite.
E ainda é educado!
-Sim? -Boa noite.
É pelo barulho?
Não... Eu não sei...
Sou um amigo da Nathalie.
Você é o Markus?
Sim, sou eu. E você é a Sophie?
Sim.
-Entre. -Obrigado.
Pode deixar suas coisas ali.
-Sua bolsa... -Obrigado.
Ah, você chegou.
E como foi?
Complicado... Eu explico depois.
Quer beber alguma coisa?
Já bebi demais. Mas posso ficar um pouco.
Mas é claro.
Estamos entre amigos. Vamos.
Pode beber, ou não!
Fique à vontade.
A nossa casa é a sua casa!
Esse é o Markus.
-Boa noite. -Olá! Pierre.
Boa noite.
-Sente-se! -Obrigado.
-Quer beber alguma coisa? -Não, obrigado.
-Tem bastante coisa! -Não, não, obrigado.
Estão comemorando um contrato.
Escritório de arquitetura. Assinamos um projeto em S. Paulo.
Bravo! Parabéns!
-São Paulo é uma cidade linda. -Já esteve lá?
Não, mas eu imagino.
-Só o nome já é bonito. -É, sim...
Exótico!
Sim, muito bem.
E o que você faz?
Eu trabalho com a Nathalie.
Minha chefe.
Somos da mesma equipe.
Não seja modesta. É você que dirige.
E pode subir ainda mais na empresa.
Poderia querer muito mais.
-Ainda tem champanhe? -Sim.
Pode mostrar onde fica o banheiro?
No fundo do corredor à direita.
Não tem problema!
Que pena, era um Bordeaux...
Na verdade, estou cansada. Vamos embora?
-Está com vergonha de mim? -Porque diz isso?
Eu senti o clima.
Não tem clima, apenas...
É a primeira vez que me veem com alguém.
-Mas não importa. -Preferem que fique sozinha.
Você não entende.
Olhe o clima à nossa volta. É evidente!
Que novela! Tá vendo a história!
E você diz que não tem história!
O que estou fazendo aqui?
Bobagem...
Fazem isso comigo porque sou muito gentil e muito discreto.
Mas tenho o direito de dizer o que penso!
E estou de saco cheio.
Vamos. Vamos embora.
Vamos.
Markus.
Venha.
Tudo bem?
-Está bom? -Delicioso.
Parece café de verdade.
Sente-se.
Quer uma torrada?
Com muito prazer.
Com manteiga?
Sim.
-Tome. -Obrigado.
Você é fera.
Eu sempre quebro as minhas torradas.
A verdade é que elas estão velhas.
Já estão vencidas.
Guardou esse tempo todo para mim?
-Tome. -Obrigado.
E se ficássemos aqui hoje?
Não.
Preciso falar com o Charles.
-No que ele está se metendo! -Esqueça isso.
Não, isso não dá pra esquecer.
Ele está apaixonado.
É horrível amar alguém sem ser correspondido.
Quero dizer, eu acho. Nunca aconteceu comigo.
Não, já deu. Quero que ele me deixe em paz.
Leve as torradas para ele. Será uma tortura.
Desculpe! Estão tão ruins assim?
Não, tudo bem.
Quanto tempo faz que elas venceram?
Poderia te batido.
Pronto, bati.
Que é isso? Posso te demitir por isso!
Posso processá-lo por assédio, pelos emails enviou-me?
Por que fala assim? Eu sempre te respeitei.
Ah sim, é claro.
Não estou entendendo.
E eu não entendi o que fez com o Markus!
Jantei com ele por que queria conhecê-lo.
Saber como poderia ficar com um homem tão feio.
Deixe-o em paz, entendeu?
Seu querido e amado Markus...
receberá uma oferta de emprego!
Só que em Estocolmo!
Mas pelo tanto de indenização que vai receber, aceitará.
Você é patético!
Eu me demito e vou embora com ele.
Não pode fazer isso! Eu te proíbo.
E também não pode fazer isso com o François!
Estava te procurando.
Preparei tudo para a reunião.
Que reunião?
Faz três meses que está se preparando para essa reunião.
Não sei o que está havendo. Peço desculpas.
Acho que a Sra. Kerr estará aqui em 5 minutos.
Deve estar num engarrafamento.
Querem tomar alguma coisa enquanto esperam?
Se eu perder o emprego por isso, a culpa é sua!
Não sabe mesmo onde ela está?
Eu não sei! Pare de me perguntar!
Só mais alguns minutos. Ela não vai demorar.
Para onde vamos?
Passei minha infância nessa região.
E François também.
Nós nos conhecemos em Paris, mas poderia ter sido aqui.
Quando ele morreu, achei que gostaria de ser enterrado aqui.
Ele está aqui.
Já faz tanto tempo...
Não dá pra ouvir. Fique aqui, vou bater na janela.
Que surpresa!
Deixe-me beijar você.
-Estou toda molhada. -Não tem problema.
Minha menina. Minha netinha!
Vovó, esse é o Markus.
-Olá, Markus. -Olá, senhora.
Me chame de Madeleine.
Eu conheci um Markus.
Oh, não... Acho que era Polus...
Não vamos ficar aqui. Vocês têm que trocar de roupa.
Não trouxemos nada.
Pode colocar um dos meus vestidos.
E pro Markus, tenho as roupas do vovô.
-Olhe no armário lá de cima. -Está bem.
-Você se lembra? -Claro, vamos encontrar.
Estou tão contente!
Pode ser uma sopa?
Sopa é perfeito!
Markus gosta de sopa?
Ele adora sopa.
-Eu gostei dele. -Verdade?
Sim... Tem uma cara boa.
Você o viu dois segundos.
Eu sinto.
Aí está ele.
Está perfeito.
Agora podemos jantar.
Muito boa!
Verdade? Quer mais?
Não, obrigado.
Pode ficar aqui o quanto quiser.
Obrigado.
Nunca tem luz nesta escada.
Você está acordado?
Dormiu bem?
E você?
Quando estou aqui, adoro ir ao jardim de manhã.
É um paraíso aqui, não?
Escondíamos-nos nessa árvore brincando de esconde-esconde.
Quer brincar?
-De esconde-esconde? -Sim.
-Agora? -Você conta e eu me escondo.
Está bem.
1... 2... 3... 4...
Faço agora uma viagem pela vida de Nathalie.
Atrás desta árvore, se escondia quando tinha seis anos.
Adolescente, ela rejeitou os jogos da infância.
E ficava emburrada entre as roseiras.
Jovem, ela sonhava sentada neste banco.
François corria atrás dela.
E eles se amavam.
Ela ficou sozinha.
Ele nunca mais voltará.
As tentativas de sua avó para consolá-la não ajudaram.
Andando aqui, eu piso na sua dor...
E foi nesse local, no coração de todas as Nathalies
que decidi me esconder.
Tradução e legenda ...::: krica05 :::...
Revisão ...::: Pinguim-SP :::...
Equipe ArtSubs: 4 anos fazendo Arte para você!
www.facebook.com/ArtSubs