Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
A cada passo estou mais certa
De que tudo vai dar certo
Estou certa De que o mundo me pertence
Todos saberão disso Porque confio em mim
Tenho confiança porque faz sol
Tenho confiança porque chove
Acredito que a primavera voltará
E acima de tudo Confio em mim
A força não vem da quantidade
Nem tampouco da riqueza
E sim de noites De sono repousante
E quando acordamos Nós cantamos
Meu coração tem força
Ele me dá confiança
Eu confio somente Na minha confiança
E acima de tudo Confio em mim
Olá. Sou Mimi, emotiva.
- Olá, Mimi. - Olá, Mimi.
Neste momento, tudo vai bem.
Sim.
Está tudo bem.
Com licença.
Sinto muito.
Não sei dizer não.
Nem para telemarketing.
Nem aos homens. Não ouso dizer não.
Então... durmo com todo mundo.
- Obrigado, Adele. - Obrigada, Adele.
Olá, sou Angélique.
- Emotiva. - Olá, Angélique.
ROMÂNTICOS ANÔNIMOS
A FÁBRICA DE CHOCOLATE
DE PAI PARA FILHO DESDE 1896
Bom dia.
Bom dia!
Angélique Delange. Chocolateira.
Angélique Delange, chocolateira. Bom dia.
O contato, a partilha... O chocolate é uma partilha.
Com o chocolate, não se deve ter medo.
Isso, respire...
Assim.
Não está respirando. Sim, estou!
Respire.
Bom dia.
Bom dia. Eu...
eu vim por causa...
...do anúncio.
Chegou um pouco cedo.
Está bem, eu espero.
Não, entre.
Está mais quente aqui dentro.
Não, não, eu...
- A sala de espera. - Ah, sim...
Ah, sim! Perdão.
Bom dia, meninos!
Sempre sonhei com aventuras
E fazer tudo que eu queria
Aqui estou, frente à aventura
Por que então tenho medo?
Não vou conseguir.
Madrugadora. Venha comigo.
Está bem.
Não se intimide com o patrão.
- Por quê? - À primeira vista, parece feroz.
- E à segunda? - Também feroz.
Senhor?
A primeira candidata chegou.
Vamos ao escritório.
Sente-se.
Tem alguma experiência, senhorita?
Bastante.
Porque o chocolate não é um produto como os outros.
Sim.
Muitos associam o chocolate aos doces.
Quando, de fato...
- O amargor? - Como?
O importante no chocolate é o amargor.
Sim, o amargor...
É o amargor disfarçado que o distingue dos doces.
Você conhece bem o assunto.
É preciso.
Eu não teria dito melhor.
- Adora o chocolate? - Todo mundo adora.
Adora de verdade o chocolate?
Sim, é preciso adorá-lo para...
Você tem quantos anos de experiência?
Comecei a estudar aos 18, mas antes...
- Antes? - Sim. Portanto...
Estamos falindo.
Quase falidos.
Que pena.
Portanto, precisamos de alguém como você.
Mesmo? Como eu?
Obrigado.
Espere aqui fora.
É perfeita.
- Quer ver a próxima candidata? - Não.
- Suzanne. - Sim, senhor.
Prepare os papéis. Ela começa amanhã.
- Tem certeza que... - Sim.
- Não quer ver as outras? - Não.
E o que vou dizer?
Que ela é perfeita.
Exercício 7.
Repita depois de mim.
Estou em paz.
Estou centrado.
Tenho confiança no amanhã.
Não tenho apegos.
Estou aberto para a vida.
Sou um vulcão.
Hoje contratei uma nova funcionária.
Mas o telefone tocou durante a entrevista.
E?
Detesto o telefone. Não saber quem ligou me...
E esta funcionária?
Era atraente?
- Sim. - Você, as mulheres...
Eu não...
Eu não tenho problema com as mulheres.
Elas me apavoram, só isso.
Não gosta das mulheres?
Adoro as mulheres.
Sei o que está pensando.
Alguém que diz adorar as mulheres
só quer dormir com as mulheres.
Eu não. Quero dizer, sim...
mas não só isso.
Realmente adoro as mulheres.
Adoro a conversa delas.
Adoro seus produtos de beleza.
Adoro tudo.
Já viveu com alguém?
Nunca, não.
Não gostaria disso?
De se apaixonar?
Vou sugerir um exercício.
Vai convidar alguém para jantar.
Convidar alguém para jantar.
Entendi.
Um homem ou uma mulher?
Perdão, preciso trazer meu avental ou a fábrica fornece?
- Por que precisaria de avental? - Bem, para...
Não precisa de avental para vender.
Não é representante comercial?
Ah, sim!
Sou e sempre fui... representante comercial.
Vender é a minha paixão.
Minha razão de viver. Estou muito contente.
Muito, muito.
Falar com pessoas, convencê-las a comprar?
Achei que seria chocolateira, não vendedora.
Depois de uma noite de angústia, tomei uma decisão.
Resolvi dizer ao patrão: "Senhor, houve um mal-entendido".
"Não sou representante comercial". "Serei a pior vendedora do mundo".
Está livre na quinta à noite?
- Queria convidá-la para jantar. - para jantar?
- para jantar. - Eu?
Algum problema?
- Não, é que... - Você é vegetariana?
Não.
- Tem alergias? - Nenhuma.
Mas eu queria dizer que...
Bem, dizer o quê?
Até quinta à noite.
Fazia tempo que alguém não me convidava para jantar.
Achei que nunca mais aconteceria.
Sempre faço ou digo uma coisa que estraga tudo.
Então eu não disse nada.
Estou certa De que o mundo me pertence
E todos saberão disso Porque confio em mim
Porque confio...
Bom dia, vim lhe apresentar
os produtos da Fábrica de Chocolates.
Da Fábrica de Chocolates?
Mas são chocolates ruins.
- Claro que não. - Ainda não faliu?
Ainda não.
Cá entre nós...
não são muito bons.
Mesmo assim, é um chocolate sem...
sem frescura.
Sem frescura?
- Quer provar alguns? - Não.
Está bem.
Obrigada.
Não entendo por que ninguém quer comprá-los.
São bons produtos. Vamos, experimentem.
Vamos.
Sim, sim. Ótima qualidade.
Uma consistência incrível, não?
Quando mordemos, ele não resiste muito.
Depois, ele derrete sutilmente.
No início, nem percebemos que está derretendo.
Ele derrete de surpresa.
Não?
Perdão, fiquei empolgada.
Os chocolates são minha vida.
Estudei confeitaria para me tornar chocolateira.
Era meu sonho.
Porém, sempre que havia um exame,
quando me observavam, quando eu era o centro das atenções,
eu ficava perdida.
Me dava um branco.
Um pânico.
Como conseguiu este mesclado, senhorita?
Foi durante o cozimento do chocolate?
Depois?
Senhorita, seu chocolate estava excelente!
Você tem um dom.
Basta cultivá-lo.
Se ganhar asas, senhorita,
vai sair voando.
Obrigada.
Tem medo de tudo, não?
De conversar com as pessoas,
de entrar numa loja, de viver. É isso?
Você também?
Eu escondo. É possível.
Tenho um salão de chá, o Mercier. É o meu nome.
Quero criar uma nova linha de chocolates artesanais.
Você poderia ser minha chocolateira.
Mas ninguém podia saber que eu fazia os chocolates.
Porque eu ficaria paralisada. Não conseguiria.
Para que ninguém soubesse disso,
o Sr. Mercier dizia que eu só fazia as entregas
e que o fabricante dos chocolates era um eremita
que vivia escondido nas montanhas de Vercors.
Os chocolates Mercier começaram a vender muito.
Todos se perguntavam quem seria esse eremita
e por que ele continuava anônimo.
Acabou virando uma pequena lenda.
Vivi 7 anos assim.
Fabricava chocolates em casa, escondida e desconhecida.
Era a felicidade.
Até que, um dia,
o Sr. Mercier...
- Boa noite, senhorita. - Boa noite. Vim comer.
Imagino que sim.
Meu acompanhante fez uma reserva, acho.
O nome dele?
Ah, sim...
Não sei o nome dele, sinto muito.
Me desculpe.
- Pronto, uma mesa para dois. - Obrigada.
Perdão.
Eu sou um vulcão.
Boa noite.
Você chegou! Boa noite.
Sente-se.
É ridículo, mas não sei seu nome.
- Não? - Não.
Qual o seu nome, então?
Jean-René Vandenhugde.
- Vanden... - Hugde.
Não precisa pronunciar o "G".
Está bem.
Vi na sua ficha que seu sobrenome é Delange.
- E seu primeiro nome? - Angélique.
É bonito, Angélique.
O seu também. Jean-Pierre Vandengueduge.
Hugde!
- E me chamo Jean-René. - Ah, sim! Me desculpe.
Muito bonito.
- É? - Sim, é...
Perdão. Obrigada. Me desculpe.
Querem uma sugestão?
- Por que não? - Carne ou peixe?
- Os dois. - Quer dois pratos?
Não, só um.
E você? O que vai querer?
Eu...
O dourado.
Excelente ideia. Bela escolha.
E... para beber?
Com o dourado, aconselho um vinho branco.
Muito boa ideia. Gosto de vinho branco.
- Está bem. - Muito bem. Muito bem.
- Um jarro? - Ótimo.
Um jarro seria ótimo.
O que você acha da situação no Oriente Médio?
O Oriente é...
Não entendo disso.
Você acompanha a Liga dos Campeões?
- Campeões de quê? - De...
De nada.
Com licença. Só um segundo.
Política, não. Futebol, não.
Pintura!
Pintura.
Estou suando...
Estou suando, suando...
Fique calmo, fique calmo...
- Eu adoro a pintura inglesa. - Existe pintura na Inglaterra?
Por que não haveria?
Exatamente.
Certamente há pintura na Inglaterra.
Que carro você tem?
Um francês, eu acho.
- E você? - Eu?
Que carro você tem?
Ah! Eu, eu...
Com licença. Só um...
Eu sou uma inútil.
Merda!
O que foi?
Não sei.
Ah, o vinho branco!
É extraordinário, o vinho branco.
O vinho branco é...
o vinho branco.
Com licença.
Ah, não!
Ele vai voltar, não se preocupe.
Obrigada.
Estar com uma mulher é uma tortura.
Você diz que as ama...
E amo mesmo.
Amo mesmo, amo mesmo.
Mas...
O que me dá medo é...
é a intimidade.
Que alguém entre na minha intimidade.
Meu pai era igual.
Ele tinha medo.
Medo de quê?
Ele tinha medo...
Da situação mundial, da guerra nuclear...
Esse tipo de coisa.
Tinha medo dos clientes, dos fiscais da receita...
Medo de doenças, claro, medo do tratamento...
De que mais ele tinha medo?
Tinha medo de quase tudo.
Ele tinha uma frase favorita.
"Que nada nos aconteça".
Repetia isso sem parar.
"Que nada nos aconteça".
Atenção!
Por favor.
Tenho uma má notícia.
A Srta. Delange, nossa representante comercial,
- deve ter nos deixado. - Já?
Sim... O chocolate não é uma coisa fácil.
É uma coisa complicada e, apesar de ser competente...
Sinto muito, sinto muito!
O metrô parou e tive de pegar um ônibus!
Qualquer outra mulher teria me odiado pelo que fiz.
Jamais voltaria.
Me chamaria de imbecil, com toda razão.
Mas ela voltou ao trabalho, e isso é...
É impressionante. É incrível.
- Vou sugerir outro exercício. - Vamos lá!
Perdão.
Que exercício?
Vai tocar em alguém.
Tocar. Tocar como?
Normalmente. Apertar a mão, por exemplo.
- Nunca aperto mãos. - Já imaginava.
Srta. Delange!
Sou eu.
A respeito da outra noite...
Sim?
Eu sinto muito.
Eu saí apressado, mas...
Eu tenho uma doença crônica.
- No esôfago. - É mesmo?
- Mitiopractose. - Ah, mitiopractose!
Saí correndo porque, quando tenho uma crise...
preciso agir rápido.
Consegui.
Consegui segurar a mão dela.
Geralmente, minhas mãos suam.
Estranhamente, não suaram.
O único problema...
é que a mão dela...
Eu não sabia como largá-la.
É ridículo.
Então, uma ideia me ocorreu.
Resolvi agir como se estivesse apaixonado.
Eu esperava que ela se ofendesse e terminasse tudo.
Mas não. Deu errado.
Ela controla cada situação.
É inacreditável.
Felizmente,
enquanto a beijava, pensei numa saída.
- Sinto muito. - Por quê?
Por este beijo.
Não, pelo contrário...
Mas eu sou o patrão e você a funcionária.
Tem razão.
Ao mesmo tempo, é verdade que foi...
- Foi bom, esse beijo. - Com certeza.
Será que podíamos...
- tentar um último? - O quê?
Depois tudo voltaria a ser como antes.
Está bem.
Mas insisto que seja o último.
Se os outros...
perceberem que nós...
que poderíamos ter um caso...
isso teria efeitos desastrosos.
- Para o espírito da empresa. - Entendo.
- Ninguém pode saber. - Está bem.
Muito bom!
- Já vou. - Para onde?
- Trabalhar. - Que bom.
- Conseguir novos clientes. - Ah, novos clientes!
Boa sorte.
Olá, mamãe.
- Angélique, meu docinho! - Como entrou aqui?
Da última vez, você me emprestou a chave.
Fiz uma cópia. Nunca se sabe.
Este é o...
- Franck. - Franck!
Franck.
Pois é. Nos conhecemos esta manhã, numa conferência.
Antes de viajar de volta, resolvi visitar minha Angélique.
Ficou contente?
Muito.
Até amanhã.
Não vai sugerir um exercício?
- Perdão? - Geralmente sugere um exercício.
Dê alguma coisa.
- A quem? - A quem quiser.
Apenas dê alguma coisa.
Por favor, eu...
quero dar-lhes uma coisa.
Você está bem, senhor?
E então?
Experimente este.
- Refinado. - Refinado, sim.
Você nem sente descer.
- Florado. - Frutado.
Sentiu?
- Sentiu a ganache? - Perfeita.
- Generosa. - Um chocolate que se oferece.
Você põe na boca...
e o palato se ilumina.
É uma arte.
- O melhor dos melhores. - Bom demais.
O brilho da cobertura...
O que estão fazendo?
Srta. Delange!
Aproveitei a pausa do almoço para fazer uma degustação.
Almoço? Mas são 10:00h.
- Sim. - O que é isso?
Chocolates da Casa Mercier.
São os últimos que jamais comeremos.
É mesmo? Por quê?
O Sr. Mercier morreu. E ninguém encontra seu chocolateiro.
Era um eremita que vivia escondido em Jura.
- Em Vercors... - Muito talentoso.
Só quem tinha seu contato era Marcier.
Levou o segredo para o túmulo.
É uma pena. Qualquer fábrica se orgulharia disto.
Experimente. É o melhor chocolate do mundo.
Certamente melhor do que o nosso.
Como pode dizer isso?
A Fábrica de Chocolate faz bons chocolates.
Gentileza sua.
Não exagere. Você nem conhece chocolate...
Conheço muito bem.
Detesto quando insultam um bom chocolate. Mais respeito.
Seu chocolate tem tradição, é um chocolate eterno.
- Eu só estava... - Vou vendê-lo por toda parte.
Ouçam bem! Vamos abrir sucursais em Nova York!
Em Tóquio! Em Mauberge!
Mauberge?
Seus chocolates são ótimos, mas eles são...
obsoletos.
A palavra é esta.
Obsoletos.
Vocês não se atualizaram.
- É mesmo? - É.
- Então, vai comprar quantas caixas? - Nenhuma. É o que estou dizendo.
Algumas das últimas caixas eu consegui vender.
Para um romeno!
O resto está encalhado.
É nossa última cliente regular.
Se não comprar mais, vamos falir.
Sinto muito.
Mas...
ainda não experimentou nossa nova linha.
Vocês têm novos chocolates?
Sim, nós preparamos uma linha toda nova.
Ainda estamos testando, mas as amostras saíram ótimas.
É mesmo?
A ideia é enriquecer as receitas antigas.
Reconquistar o cliente com a nossa marca.
Pensamos em você para experimentar nossa nova linha, mas...
se não está interessada...
Pode me trazer umas amostras?
Se já estiverem prontas.
Tenho confiança quando faz sol
Tenho confiança quando chove
Acredito que a primavera voltará
E acima de tudo Confio em mim
A força não vem da quantidade
Nem tampouco da riqueza
E sim de noites De sono repousante
E quando acordamos Nós cantamos
O meu coração tem força
Ele me dá confiança
Eu confio apenas Na minha confiança
E portanto...
Uma nova linha?
Não podemos criar uma nova linha.
É isso ou a falência.
Mas isso demanda trabalho e pesquisa.
Precisamos de um plano, só isso.
Ludo e Antoine são competentes e simpáticos,
- mas não são criadores de chocolate. - Precisamos de outra pessoa.
- Quem? - Eu pensei em...
Em quem? Em quem?
Em quem?
Foi assim.
Se eu não dissesse nada, a fábrica iria falir.
Se eu revelasse que o eremita era eu...
eu entraria em pânico.
Eu... tenho uma solução.
É mesmo?
Uma webcam.
- O chocolateiro de Mercier. - Como o encontrou?
Não posso revelar, é segredo. Ele é mesmo um eremita.
Mas estou em contato com ele.
Através desta webcam, ele vê tudo que fazemos.
- Está nos vendo? - Sim.
É estranho, mas é assim.
- Olá, senhor. - Olá.
É uma honra conhecê-lo.
Tudo bem, senhor? Pode nos ver?
Muito bem. Como vamos começar?
Antoine, não tão forte.
Se tiver bolhas de ar, fica arenoso.
Ele está insistindo nisso.
Está bem.
Magda, o dobro de pimenta rosa.
Assim, senhor? Perfeito.
- Suzanne, está memorizando? - Sim.
- Esta espessura? - Não, mais fino.
São 2 milímetros, para dar gosto.
Magda, prepare a fôrma para a ganache.
Derrame agora.
- Mas não terminei. - Ele está mandando!
Ele disse que não pode esfriar.
Bem apertado, Magda.
Comece pela esquerda, em ângulo. Quando derramar, não pode ter medo.
Antoine, pique a menta fresca.
Talvez eu diga uma bobagem,
mas podíamos misturar a menta
com caju e chocolate escuro?
Talvez seja má ideia. Não quero...
O senhor ouviu?
Ele disse que não existem más ideias, apenas ideias.
Vamos tentar.
Perdão, senhor.
Para as lâminas, pedacinhos de cogumelo.
Uma pitada em cada lâmina.
- E então? - Delicioso.
Antoine, aqueça o creme com a infusão de menta.
Está vendo bem, senhor?
Ótimo.
Evite as bordas.
- Porque vamos comprimir? - Isso mesmo.
Uma folha de celofane.
Batidas firmes.
Sem apertar muito, senão ficam muito grandes.
- Bem no centro. - Está bem.
Só nos resta degustar.
Com licença.
É ela!
- Quem? - O eremita!
- Mas por que essa cena? - Sei lá.
A ganache de páprica é interessante.
Mas precisa de mais páprica.
Talvez, talvez...
A lâmina de cogumelos...
é boa de morrer!
O branco com chá verde é surpreendente.
Experimente. É excelente.
Sim!
Sim, é aveludado.
Quando botamos na boca, ele efervesce na língua.
Ele a acaricia.
- Uma consistência cremosa. - Mas não de imediato.
- Como se o gosto resistisse... - E depois explodisse.
Todos os sabores na boca.
- Como uma carícia agridoce. - Suave.
Sensual.
E amanhã os sabores vão penetrar no chocolate.
É mesmo?
- Penetrar no chocolate? - Sim, vão se impregnar...
Se impregnar?
Acho que já temos amostras suficientes.
Amanhã vou levá-las para nossa cliente, a Sra. Legrand.
Obrigado. Boa noite.
Bem...
- Até amanhã. - Sim. Até logo.
E então?
Não como algo assim desde Mercier!
Então vai encomendar?
Um chocolate assim precisa ser lançado!
Lançado onde?
No Salão Internacional de Chocolate em Roanne?
Seria ideal para o lançamento.
Poderíamos concorrer como melhor chocolateria.
- É um evento muito midiático. - Eu sei disso.
É o mais importante.
É enorme.
Mas você acredita que...
Bem, vá em frente. Boa viagem para Roanne.
Precisa ir junto.
Eu? Não, não...
Claro que sim.
É mesmo?
Bem...
É verdade.
As viagens rejuvenescem.
Nunca fui a Roanne. Não conheço.
Está bem. Fantástico.
Roanne, lá vamos nós!
Aqui estão!
Com limão? Experimente este.
Este chocolate... é clássico.
É muito bom.
Aí vem o júri!
- Sra. Legrand, bom dia. - Bom dia.
É mesmo o chocolateiro do Sr. Mercier.
Conheço seu estilo.
É único.
Extraordinário.
Ele devia se revelar.
Vamos tentar convencê-lo a deixar sua caverna.
Não é?
Sim.
- Com certeza. - A Srta. Delange o conhece.
É mesmo?
Que sorte você tem.
Parece que a conheço de algum lugar.
Estou enganado?
- Acho que sim. - Tem certeza?
Curioso, nunca esqueço um rosto.
Sobretudo um rosto bonito.
Boa tarde, boa tarde.
Boa noite.
- Já é noite. - Sim.
Fizeram uma reserva?
Porque estamos lotados. Um salão de chocolate.
Muito popular, o chocolate.
Temos uma reserva. Vandenhugde e Delange, por favor.
Aqui está.
Pronto. Tenham uma boa noite.
- Perdão... - Sim?
A segunda chave, por favor.
Que segunda chave?
- Quer dar um passeio? - Boa ideia.
Quer voltar?
Você quer?
- Não necessariamente. - Vamos continuar.
Está bem.
Me desculpe.
Perdão.
Uma flor para sua esposa?
Não é minha esposa, é minha colega.
Que pena. Uma flor para sua colega?
Não, obrigado.
- Vou comprar uma. - Muito obrigado.
Também quero uma.
Pronto, senhor. Obrigado, senhora.
Obrigado. Boa noite, mesmo assim.
- Tome. - Obrigada.
- Muito obrigada. - De nada.
- Para você, então. - Para mim?
Flores entre colegas.
Muito obrigado.
Não quer uma terceira sobremesa?
E você, vai querer uma fruta?
Não como frutas à noite. Não digiro bem.
- Obrigado. - De nada.
Acho que... estão fechando.
Você acha?
- Talvez devamos subir. - Para onde?
- Para o quarto. - Ah, sim...
Para o quarto, sim.
- Me desculpe... - "Otchi Tchiórnyi".
Esta música é "Otchi Tchiórnyi". Eu conheço.
- O quê? - Posso provar.
"Otchi Tchiórnyi"!
Em teus olhos negros Eu estou perdido
Espero um olhar De coração ferido
Eu te amo tanto Tenho tanto medo
Será um feitiço? Um encantamento?
A redor de nós Ciganos a cantar
Bebendo champanhe A se embriagar
Em teus olhos negros Meu amor, me afogo
Em meu desespero Seu canto ignoro
Eu perco a razão Não sei o que faço
Queimo de paixão Quero teu abraço
Em teus olhos negros Uma estranha luz
Na noite misteriosa Tanto me seduz
Te desejo tanto Sei que estou errado
Sou um infeliz Tão desesperado
Olhos negros de fogo Quem resistiria?
Eles me atraíram Oh, doce agonia
Sou louco por ti Bela de olhos escuros
Mesmo sem saber Se haverá futuro
Com muita paixão Belos olhos negros
Fiz esta canção Otchi Tchiórnyi
Bravo!
Vou dormir no sofá.
Não tem sofá.
É mesmo.
Que estranho.
Já volto.
Eu tenho confiança em mim...
Jean-René?
Sr. Vanden...
...ugue?
A coisa ficou feia?
Perdão?
Sua mulher o expulsou?
Minha mulher?
Começou assim o meu divórcio.
Eu percebi. A chave, essas coisas...
- Percebeu o quê? - Reparo nisso a quilômetros.
Repara no quê?
Casais que estão se separando.
No meu emprego, se você soubesse...
Vejo cada coisa!
Conflitos.
Rompimentos.
Não a deixe ir.
É a mulher da sua vida.
- Dá pra ver. - É mesmo?
Talvez não.
Mas estar só é muito pior.
Sou eu! Sou eu!
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
- Sou muito pesada? - Nem um pouco.
Melhor.
- Acho que... - Sim?
Acho que estou apaixonada por você.
Que bom.
- Quero dizer, obrigado. - De nada.
Eu também.
O quê?
- Estou... - Sim?
Como você. Igual.
- Obrigada. - De nada.
- Posso beijá-la? - Boa ideia.
Parece apropriado.
Você sabe?
Acho que estamos mesmo apaixonados.
Vamos noivar e nos casar logo.
Mas preciso avisar que minha mãe é terrível.
No casamento, ela vai participar.
Mas não se preocupe, será maravilhoso.
Fico bem de branco. E vamos ter filhos.
Quantos? Dois? Três?
Eu queria muitos, mas atrapalha a paixão.
E quero que tenhamos uma vida sexual satisfatória.
Com licença.
Já volto.
Sou uma imbecil.
Uma imbecil.
Eu aceito!
Angélique?
Enfim...
Ufa!
Como assim?
"Ufa"?
Não ama essa mulher?
Estou louco por ela.
Nunca senti isso por ninguém.
Então, por que "ufa"?
É o medo.
Medo do casamento.
Dos seus problemas. Das angústias do casamento.
E o lado positivo?
Não.
A angústia vence.
Não fazer nada. Não correr riscos.
"Que nada nos aconteça".
Eu... sinto muito...
em anunciar a partida da Srta. Delange.
Foi uma decisão dela.
Todos gostávamos dela, mas...
Com licença.
Alô?
Sim, senhora. Espere, vou chamá-lo.
- É para você. - Quem é?
A Sra. Legrand.
Com licença.
Sim?
Que boa notícia.
Não, é... Não, eu acho...
Já temos 40 pedidos!
E o eremita ganhou o prêmio de Melhor Chocolateiro!
É extraordinário!
O que eu estava dizendo?
Ah, sim...
- A Srta. Delange vai nos deixar. - Não.
- Como, não? - É impossível.
Antoine quer dizer que é impossível ela nos deixar.
É isso.
A Srta. Delange é uma ótima vendedora, mas...
Ela é a chocolateira da Casa Mercier! Pronto.
Como?
O eremita é Angélique!
O que estão dizendo?
E a...
E a câmera, o computador?
Tudo encenação.
- Estão dizendo que... - Ela criou tudo. Com sua ajuda.
Minha ajuda? Só fiz duas...
Escute, você começou a flertar com ela.
Pelo bem da fábrica, precisa continuar a flertar.
- E ela é linda como um botão. - Tem razão.
- Está apaixonado por ela. - Exatamente.
Se ela sumir, vamos falir.
Então, vamos levá-lo à casa dela e você conserta tudo.
À casa dela?
- Não sei onde ela mora. - Eu sei!
Está no contrato.
Não pensei nisso.
Boa ideia.
Sim.
À direita. É aqui.
Pronto, é aqui. Número 10.
Até que não é longe.
E então?
- Então, o quê? - Você vai?
- Onde? - Tocar a campainha, senhor.
- Não. - Como não?
Me desculpem, eu...
O quê?
Não. Eu...
Eu tenho...
Fale, Deus do céu?
Tenho medo.
Medo de quê?
De quase tudo.
O que devo fazer?
Vamos esperar. Vou melhorar daqui a pouco.
Certo.
Senhor, lá está ela!
- Não estou pronto. - Ela está saindo!
Esperem, não sei... Vamos segui-la.
Sinto muito, senhor. Com ou sem coragem, precisa ir.
Ou não ir.
O que você quiser.
Tem razão, Magda.
Toda razão. Toda razão.
Tudo bem, senhor?
Tudo ótimo.
- Tem certeza? - Não se preocupem.
Consegui!
Pela primeira vez, eu disse não!
Para um cara que me azarava.
Queria se casar, ter filhos,
disse que me amaria para sempre...
Mas eu disse não.
E fiquei firme. Não é não!
Bem...
Eu devia ter dito sim.
Porque eu gostava dele.
Ele era gentil.
- Obrigada. - Obrigado, Adéle.
Olá. Sou Maxime, emotivo.
- Olá, Maxime. - Olá, Maxime.
A maioria das pessoas não sabe que sou emotivo.
Eu nunca conto, escondo como posso.
As pessoas têm a impressão contrária.
Me acham seguro.
Me acham até rude ou severo.
E pegam pesado comigo.
Se permitem tudo.
Elas me confrontam e fico mal.
Escondo que estou mal e me acham ainda mais rude.
É um círculo vicioso.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado, Maxime.
Me chamo... Jean-René.
- Olá, Jean-René. - Olá, Jean-René.
Sou emotivo, suponho.
Em todo caso, sou tímido.
Quando estou apaixonado...
é como se meu corpo queimasse. Sabem como é?
- Sim. - Sim.
Acho que vocês me entendem.
Faço tudo para dissimular minhas emoções.
Como esta pessoa. Maxime, não é?
Como você, escondo minhas emoções.
Mas existe... uma mulher que eu amo.
Uma mulher extremamente talentosa.
Ela é emotiva, como eu.
Como todos nós.
É a mulher da minha vida, sei disso agora.
Então eu...
eu queria propor a ela...
de passar um tempo comigo. O resto do tempo!
Faremos chocolate pelo resto da vida.
Se ela me amar.
Porque ela é... linda como um botão.
Pronto, terminei.
- Obrigada, Jean-Claude. - Obrigada, Jean-Louis.
Olá. Sou Angélique, emotiva.
- Olá, Angélique. - Olá, olá.
Sinto muito, não vai dar.
Eu amo você e sei que você me ama.
Mas seria um desastre.
Passaríamos a conhecer nossos defeitos, nossas manias.
Nós nos magoaríamos e não diríamos nada.
Acabaríamos nos detestando, e não quero isso.
Nós dois somos emotivos, terminaria em catástrofe.
Não ajudaríamos um ao outro.
Nós nos compreendemos, mas...
nos compreendemos até demais.
Iríamos nos puxar para baixo,
como duas pessoas que se debatem enquanto estão afundando.
Não quero me afundar.
Não quero me afogar, nem mesmo com você.
Então...
é melhor pararmos agora.
Eu não tinha visto as coisas desse ângulo.
Obrigado, Angélique.
Não posso me demorar.
Com licença.
Não!
Não.
Não vou deixar que estrague sua vida como eu fiz.
Não!
Você ama esse homem!
É evidente que o ama!
Mergulhe, Angélique!
O que foi?
Eu...
Sim?
- Sinto muito. - Pelo quê?
Você está bem?
Não muito.
- Está meio tonto? - Sem fôlego.
Eu também.
Estão nos olhando?
Não, ninguém...
Virem-se.
Se precisarem de um médico, estou aqui.
- Tudo bem, patrão? - Sim.
Por que não estaria?
Eu li que as três situações mais estressantes são:
1) mudança de endereço
2) exames
3) casamentos
- Mas, se você está bem... - Estou bem.
Obrigado, Antoine.
- Até logo. - Já estou indo.
Até logo, então.
Angélique?
Senhor?
- Onde você está? - Onde você está?
Estamos esperando.
Angélique?
Sim?
- Minhas mãos estão suadas. - Não me importo.
Meu estômago está roncando.
É bonito.
Fico sempre ruborizada.
Acho deslumbrante.
Vamos?
Best watched using Open Subtitles MKV Player