legenda por drcaio
Desde quando?
Uma semana.
Você esteve na polícia?
Não. Estávamos na mesma fábrica...
Eles também não ouviram falar nada sobre ele.
- Conseguiu falar com ele? - Não.
Seu telefone está desligado. Ele é espanhol, talvez...
Ele tenha recusado atender.
- Ele deixou seu dinheiro lá? - Não.
Você tem que pagar três meses de aluguel.
Sabe como é, sozinha com duas crianças...
Eu não posso pagar.
Eles não trabalham?
Estou doente, dá para notar,
por causa do bebê.
É muito para mim.
Eu queria perguntar...
Sim?
Poderia ficar por um tempo na casa?
A criança é difícil?
Ele chora bastante.
Eu não consigo mais criá-lo sozinha.
Deixar a criança é uma decisão muito séria.
É complicado.
Talvez você precise de um tempo
ou ajuda profissional no seu cotidiano.
Talvez.
Temos algumas regras.
Primeiro, você deve
informar a polícia, que o pai te abandonou.
Verificarei seu rendimento. Preciso dos seus documentos.
Talvez eu faça um pedido para o atendimento...
RICKY Uma história de amor e liberdade
Alguns meses antes...
- Você tem que levantar. - Eu sei. Venha aqui.
- Vamos, senão atrasaremos. - Eu não quero trabalhar hoje.
Sua mochila está pronta?
- Tenho que escovar meus dentes. - Ande logo.
Mamãe?
- Por que não vai trabalhar hoje? - Não sei. Tem dias assim.
Suba.
- Está segurando firme? - Sim.
Tchau, querida. Seja aplicada!
- Vem me buscar? - Às dez para duas. Espere fora.
- Até mais. - Até mais.
Atraente.
Olá.
Bom dia.
- Tem um cigarro? - Sim.
Obrigado.
Meu nome é Paco.
Meu nome é Katie.
Merda!
Onde você estava?
- Dentro da passagem B? - Não, por quê?
- Houve um vazamento. - Ah, então?
Continue trabalhando. Odile, volte.
Obrigado, Odile.
Desculpe, querida, tive muito serviço.
- Suba. - Meu capacete?
Merda, eu esqueci.
Usa o meu.
- Ele é muito grande. - Melhor que nenhum.
- Deu? Está segurando firme? - Sim.
Boa noite, querida.
- Até amanhã. - Até amanhã.
- Mamãe? - O quê?
Deixa a luz do corredor acesa?
O que está acontecendo?
Estou com medo.
Do que?
- Não sei. - Estou aqui, não tenha medo.
Durma bem.
- Até amanhã. - Boa noite.
- Até amanhã, Odile. - Até amanhã.
Pelo outro dia.
Não precisa, tudo bem.
Ontem houve um acidente.
- Não é meu estilo. - O meu também não.
- Onde você está indo? - Ao restaurante.
- Com quem? - Com amigos.
- Vai demorar? - Não.
Tire a roupa, arrume suas coisas.
- Olá. - Olá.
Desculpe pelo atraso.
- Eu esperei demais. - Mas aqui estou eu!
- Vamos pedir? - Sim.
O cardápio, por favor.
- Não quer mais? - Não.
- Posso? - Sim.
Quantos anos tem sua filha?
Sete.
Onde está seu pai?
No Sul. Não o vejo mais.
- Por que não? - Ele não quer nos ver.
- Sério? - Ele quis que eu abortasse.
É difícil para ela sem um pai?
Penso que não. Nos entendemos muito bem.
- Você tem filhos? - Não.
Não que eu saiba.
Já foi casado?
Sim, na Espanha, quando jovem. Mas por pouco tempo.
- Qual andar? - No último, bem longe!
- Katie? - Sim?
Calma, vamos acordar todo mundo.
Vem.
- Não gosta dos meus pelos? - Não.
É suave.
Eu nunca gostei.
Gostaria de ser como um nadador, completamente liso.
Eu gosto assim.
É animal.
- Paco, esta é minha filha Lisa. - Bom dia, Lisa. Tudo bem?
Responda, não fique tão tímida!
Desculpe, eu a assustei.
Ela só não o conhece. Eu falo com ela.
Lisa, o Paco pode melhorar.
Vai casar com ele?
Eu não sei.
Vamos ver.
Como uma nova família?
Paco?
O chefe quer você.
- O que ele quer? - Não sei.
Assume o comando?
Sim?
Seu vizinho ligou. Katie está no hospital.
Como vai se chamar?
Tem alguma ideia?
Ricky.
Ricky?
- O personagem do desenho animado? - Não.
Como você surgiu com Ricky?
Não sei.
- Tem um amigo chamado Ricky? - Não tenho nenhum amigo.
- Sr. Sanchez? - Sim. E então?
Foi tudo bem, um lindo bebê.
E como está Katie?
Bem, ela está descansando.
Que bom voltar para casa.
- Mãe! - O quê?
Meu quarto!
O que você fez?
Surpresa.
Gostou?
Está ótimo.
Ricky vai dormir comigo?
Quando eu não tiver mais silêncio.
Ao meu filho, o bebê mais bonito do mundo!
Ao Ricky!
Ao Ricky.
Acho que ele quer mamar.
Ele também quer champanhe.
Para sua saúde!
Como vai? Saúde!
Ele prefere o frango!
Tenho que acalmá-lo de novo.
Depois, o frango vai esfriar.
Vá comer o frango, o papai que fez.
Ele é o Paco, não papai.
Quer o peito, Lisa?
- Não. - A coxa?
- A asa. - Venha logo.
Quer?
A mamãe e eu não comemos.
Eu quero fazer você feliz.
- Não gosta mexidos? - Não sei.
Vamos, prove, você verá.
É realmente delicioso.
- Quando vamos comer, mãe? - Não sei. Quando Paco chegar.
O que isto se tornou?
O sorteio da loteria! Pega minha bolsa.
34
26
O número extra é 41
- E então? - Perdi, como sempre.
- Oi. - Onde você estava?
- Bebendo com os amigos. - Não custava nada ligar.
Deixe-me em paz!
- Cuide do seu filho. - Ele é seu filho.
Amanhã é a sua vez.
Eu sei! - Faça alguma coisa também.
Começo amanhã, vou trabalhar à noite!
- Você quis isto, então faça algo! - Sempre a mesma velha história!
Estou cansada! O trabalho, o bebê...
Ele chora direto, estou quebrada!
Quer sua mamadeira?
Ouça-oele gritar!
Estou farta!
Está brava comigo?
Sim.
Desculpe.
As coisas não vão bem na fábrica.
Pensa que estou brincando? O aluguel, o bebê...
Eu sei.
Não é por causa do Ricky?
Por que o Ricky?
Você mudou, desde então.
Ora!
Você mudou. Tudo gira ao redor dele.
Amanhã vou trabalhar de novo, então tudo será como antes.
- Espero que sim. - Certamente.
Já vou, Ricky!
Escute...
O leite ainda está quente. Espere três minutos. Tudo bem?
Eu já volto.
Está quase pronto!
Tudo bem, vamos.
Pô, Ricky! Faça-me o favor!
Orgulhoso, hein?
Bela porcaria!
O que há?
Melhor assim?
Durma agora.
Mamãe, olhe.
Muito bem, meu menino.
Como foi?
Bem, eu acho.
Quantas mamadeiras?
Duas, como você disse.
Você está perfeito! Vamos tomar um banho agora!
O que é? Será que você não agrada o papai?
Ele não foi bom com você?
Posso ajudá-la?
Se você quiser.
Mas você não fala bem o francês.
Isto não é verdade. Falo com sotaque, mas bem.
Paco!
- O quê? - Vem aqui, por favor.
Pois não?
- O que é isto? - O quê?
O que é isto?
- Está inchado. - Por que está assim?
De manhã não tinha nada.
Seja honesto, você o derrubou?
Você está louca? Eu tomei cuidado.
Algo deve ter acontecido.
Chega! Não aconteceu nada. Pare com esta tolice!
Escute, talvez tenha feito isso por engano
empurrando-o contra a grade.
Contra a grade?
É só uma contusão.
O que houve com o Ricky?
Nada.
Mamãe?
Por que você não está dormindo?
- Não consigo. - O que foi?
Ricky vai morrer?
Não, esquece isso. Vá dormir.
Não chore, meu pequeno. Eu estou aqui.
Tudo bem.
O que foi? Está doendo, Ricky?
Está bem, espere.
Deixa-meeu ver, querido.
Oh, meu Deus!
Já acordou?
Eu não dormi.
O que está havendo?
Precisamos conversar, Paco.
Minha primeira noite de trabalho. Eu vou dormir.
- Conversaremos amanhã, ok? - Não.
O assunto é muito sério.
O que é muito sério?
O que você fez com Ricky.
Vai começar de novo!
Ele tem duas contusões. O que você fez com ele?
Pensa que eu bato nele?
Sim.
Está bem.
O que você está fazendo?
Paco foi embora?
Sim, ele foi.
Ricky, fica quieto!
Está doendo?
Vou cuidar das suas batidas.
Está sangrando.
Não é por menos que esteja doendo. Eu vou passar álcool.
Isto não dói.
Assim, um pouco de algodão...
e dois curativos.
Oi, mãe.
- Deu a mamadeira do Ricky? - Ainda não.
Vá pegá-lo, vou esquentar o leite.
Ricky?
Mãe!
- O que? - Ricky!
- O que houve? - Ele não está na cama.
Não é possível!
O que é isto?
- A janela estava aberta? - Eu não fiz nada.
- Paco estava aqui? - Ninguém estava aqui.
Ricky?
Mãe, olhe.
Oh, meu Deus!
- Como ele subiu? - Não sei.
Não se mova, querido. Mamãe está indo te pegar.
- Venha, Ricky. - Cuidado.
Venha, Ricky, vem com a mamãe. Vem meu bebê.
Falta pouco.
O que é isto?
Não faço a menor ideia.
O que é isto?
- Cresceram nas contusões? - Eu não sei.
Está cheio de sangue.
Nojento!
- Essas coisas se movem. - Cuidado! Segure-o!
Lisa, me ajuda.
Enxague cuidadosamente.
Olhe para isto.
Como as unhas do dedo mindinho.
- Engraçado. - Tome cuidado, pode machucá-lo.
- É você, Ricky? - Precisa lavar o sangue.
Com muito cuidado.
Aqui em cima. Muito bem.
Isso vai cair.
Pegue a toalha e me dê a colcha.
Me dê os pregadores de roupas.
Está doendo, Ricky?
Aqui.
Assim ele não pode sair.
É como uma gaiola.
Mas se ele subir pode se machucar.
Precisamos ver um médico.
Não, nenhum médico.
- Escute, Lisa... - O quê?
Não diga nada na escola. Não fale sobre o Ricky.
Por quê?
Porque ele é diferente.
- Poderia magoá-lo? - Sim.
- Bom dia, mamãe. - Bom dia, meu bem.
- Você dormiu bem? - Sim.
- Ricky ainda está dormindo? - Sim.
- Está na hora de acordar? - Não.
Desde que aquelas coisas cresceram, ele dorme bem.
O que você vai fazer?
Prender as asas. Elas cresceram.
Você me ajuda?
Não se mova.
Ótimo.
Aqui, segure um pouco.
Vamos ver...
Está medindo... 17 cm.
- Isto é muito? - Isto quer dizer...
que em uma semana cresceu 8 cm. Enorme!
Eu vou segurar suas asas.
Resolvemos o problema.
Não.
- Não segurou. - Nem um pouco.
Que lixo.
Eu sei o que fazer.
O que?
Venha comigo, tenho uma ideia.
Pega meu kit de costura.
Pega a camisa dele.
- Consegue fazer isto? - Sim.
Muito bem.
- Eu gosto dele. - Então...
Pronto!
Perfeito, não?
Ficou bem nele.
- Parece com um anjo. - Mais com uma galinha.
Vamos, Ricky.
Sim, muito bem!
Muito bem, Ricky!
Viu isto, mãe?
Mamãe? Acha que o Ricky vai voar?
Sem penas é difícil.
O mais importante é que está andando.
- Bom dia, Lisa. - Bom dia.
- Sua mãe vem buscar você? - Não, eu vou pegar o ônibus.
- Como você vai? - Bem.
E sua mãe?
Meu ônibus chegou. Preciso ir. Tchau.
- Ricky está melhor? - Sim, muito bem.
Bom dia. Posso ajudá-la?
Sim, estou procurando um livro sobre asas.
- Asas? - Sim, asas de pássaro.
- Um romance? - Não. Mais científico.
- Sobre anatomia? - Exatamente.
- Não toque! - Desculpa.
Vai levar um?
Como é em média o peso das asas?
Eu sou açougueiro.
- Quanto este pesa, por exemplo? - Vamos pesar.
- 4.3 quilos. - 4.3 quilos...
Ricky pesa 8 quilos...
Isso significa... certo.
- Vai levar? - Não, obrigada. Até logo.
Com licença.
Você tem capacete de criança?
Moto, bicicleta?
O mais seguro para moto.
- Que idade? - É para um bebê.
Bebês não andam de moto.
Veja o menor que tiver.
- Oi, querida. - Oi, mamãe.
Comprei muita coisa.
- Como está o Ricky? - Preso na cama.
- Isto é para mim? - Não, é para o Ricky.
Eu achei um livro ótimo.
Para ele não se machucar.
Pega um travesseiro.
- Muito bem. - Está bem.
Segura de novo?
Levante os braços!
- Agora o capacete. - O que você acha?
É muito pesado. É fácil.
Vamos ver.
Que bom!
- Cuidado! - O que ele está fazendo?
Apague a luz.
Ótimo. Muito bem, Ricky.
Tudo certo?
Você se machucou? Está tudo bem?
Felizmente, colocamos almofadas.
Eu tirarei seu capacete.
Vai ficar melhor.
Suas asas!
Este foi seu primeiro vôo.
Foi ótimo.
Muito bem, Ricky.
Aqui.
E Paco?
Paco? Por que pergunta?
Desde que as asas do Ricky surgiram eu o esqueci.
É isso aí.
- Ganhamos? - Não, acertamos apenas 5.
Acertamos 5? Deixa-meeu ver...
Não acredito. Ganhamos!
Dois mil Euros. Menos do que pensei, mas tudo bem.
Ricky trás sorte para nós.
Agora vamos fazer compras.
Vamos jantar pelo Natal?
Talvez. Só nós duas ou nós três.
- Vamos logo, mamãe! - Não corra, Lisa!
Veja.
Está muito cheio!
Olha ele um pouco. Volto logo.
Um pouco caro para o Papai Noel!
Somos ricos agora.
Está bem.
Onde está Ricky?
- Olha! - Merda! Ele tirou.
Lá em cima!
Rápido!
Vamos.
Onde ele está indo?
- O que vamos fazer? - Não sei.
Schatz, olhe.
- Ricky, espere! - Ele vai queimar suas asas.
Vamos, rápido!
Nunca iremos alcançá-lo.
Um bebê com controle remoto, por favor!
Senhoras e senhores,
por favor saiam por questão de segurança
o mais rápido possível.
Um objeto voador não identificado foi visto no teto.
- Olhem para cima! - O bebê está lá em cima.
Apague as luzes, assim ele aterrissa.
- Muito bem, mande apagar. - Sim, senhor.
Christophe? Apague todas as luzes por favor.
- Onde ele está indo? - Aos refrigeradores.
Droga!
Tomara que ele volte aqui.
- Ele aterrissou no freezer. - Não fale bobagem.
Esconda-se à sua esquerda!
Espere, ainda não!
- Peguei! - Cuidado!
Calma.
Se eu perder Ricky para o Paco...
Você me tem, mamãe.
Por favor, o médico está esperando por você.
- Ele está bem? - Sim.
- Aqui estão elas. - Ah.. Boa noite.
Boa noite.
- Você é a mãe? - Sim. Minha filha, Lisa.
Muito prazer.
Sente-se.
- Onde ele está? - Ele dorme ao lado.
Você deu uma injeção nele?
Não, ele estava cansado e adormeceu sozinho.
Eu digo que seu filho é um quebra-cabeça fascinante.
Eu falei com colegas e veterinários.
- Nunca existiu... - Fez dele um rato de laboratório?
Não por isso. Não fazemos nada sem sua aprovação.
Mas uma série de testes deveria ser feito.
Isto também se aplica a você como mãe.
E para o pai.
Ele apresenta algo especial?
- Sim. - Ah!
Ele é muito peludo.
Isso não deve representar nenhum papel.
- Queremos internar seu filho. - De jeito nenhum! Eu o pegarei.
Você tem espaço para que ele possa crescer?
- Sim. - Onde ele dorme?
- Na gaiola. Não... - Na gaiola?
Não. Cobrimos a sua cama, assim ele não pode fugir.
Entendo. Mas ele precisa de cuidado especial.
Para seu próprio bem ele devia ficar no hospital.
Eu não dou conta dele? Sou uma péssima mãe?
Por favor, isto é um hospital!
Calma, por favor!
- Deste lado. - Descendo a escada.
Então eu quero deixá-lo internado aqui.
- Eles não deixarão você em paz. - Por favor entre na garagem.
É um pouco longe.
Deste lado.
- Tudo bem? - Sim.
Meu cartão. Pode ligar a qualquer hora.
Está bem.
O táxi será pago pelo hospital.
Entre, Lisa.
- Vejo você amanhã! - Obrigada, adeus.
No outro lado! Filme!
Vamos, Serge!
Doutor, só algumas perguntas!
Sem comentários.
Só um: O bebê realmente tem asas?
Vamos voltar no doutor amanhã?
Não.
Obrigada, até logo.
Merda! Fique comigo.
Você estava na TV. Mostre para nós!
Não, estamos cansados.
Mostre o seu monstrinho!
Por favor, nos deixe em paz.
Só algumas perguntas! Filme!
Tome as chaves!
O bebê milagroso vive supostamente com sua mãe em um apartamento.
Ela trabalha em uma fábrica
e é mãe solteira.
Há um tempo ela viveu junto com um estrangeiro.
Mas agora...
ela está sozinha novamente.
Eu ouvia o bebê, mas nunca pensei que fosse anormal.
A mãe rejeita os jornalistas.
As únicas imagens do bebê foram feitas de um celular,
com má qualidade, perto de ser uma falsificação.
- Vou pegar o Ricky. - Não, Lisa!
Tudo por culpa dele.
Você me acordou, Ricky.
Por favor.
Está bom aí em cima?
Volto já.
Fique aí em cima.
Tem gente na porta.
Não deixe os jornalistas entrarem!
- Quem está aí? - Sou eu.
- Bom dia, Lisa. - Bom dia.
Sua barba arranha.
- Katie está? - Sim.
Vá para o quarto, preciso conversar com Paco.
Você voltou?
Sim. Estou de volta.
Eu vi você na televisão.
Por que não disse nada? Isto é incrível.
Perdi o número do seu telefone.
Você sempre se esquece.
Perdoe-me.
Paco está de volta.
Talvez ele pegue você.
Você vai partir.
Está feliz, não?
Por quê?
Porque ele nunca se importou com você?
Ele ama você, ele é seu papai.
O que você disse?
Verdade, você vai gostar do papai.
Onde ele está?
No quarto da Lisa.
Eu quero vê-lo.
Onde você estava?
O que estava fazendo?
Estava em Paris trabalhando em um restaurante.
Eu lavei, cozinhei...
Teve algum caso?
Nada sério.
Eu pensei em você.
Senti sua falta.
Será que Ricky sentiu sua falta?
Claro.
Ele é meu filho.
- Você o soltou? - Ele queria carinho.
Ei...
Isto é incrível!
- Maravilha! - O quê?
Ele está com medo. Venha aqui...
Cuidado! Desça.
Vamos, meu bem.
Pegue ele.
Cuidado, não o machuque.
- Venha aqui... - Peguei.
Vem aqui. Calma, meu bem.
Coitadinho!
- Está tudo bem. - É muito perigoso para ele aqui.
- Fique quieto! - Não vê que ele está sofrendo?
- Ele precisa de ajuda. - Eu decido!
Paco, olhe.
Então?
Só um arranhão. Na próxima vez pode ser pior.
- Não precisa costurar? - Não é necessário.
- Esta área é inadequada. - Exatamente meu ponto!
Como podem ver, existem extensões em suas omoplatas.
Este é o mesmo osso. Eles continuarão a crescer.
Seria uma operação igual a da separação
de irmãos gêmeos siameses, em conexão com o osso.
Os riscos são mínimos, mas é doloroso.
- E se não operarmos? - Como disse, isto é uma nova área.
Tendo o cuidado adequado creio que sua criança poderia responder.
O que devemos fazer?
Eu não sei.
Escute, tenho pensado. Eu tenho uma ideia.
Ninguém irá tirar ele de nós, então eu pensei...
precisamos de dinheiro para um cuidado adequado.
Talvez possamos negociar com os jornalistas.
Eles filmam o bebê, e ganhamos dinheiro com isto.
Foi por isto que voltou? Para ganhar dinheiro com Ricky?
Voltei por causa de você. E por causa do Ricky.
E Lisa.
Assim poderemos ser uma família de verdade.
Em uma nova casa.
Eu duvido disto.
Você me acusou de bater em meu filho.
Então, por favor,
confie em mim agora.
Pense bem e veja como tudo poderá ser maravilhoso.
Graças ao Ricky.
Bom dia, pessoal.
- Estou agradecido. - Oi, Bernard.
É bom te ver!
Obrigado pela permissão.
Está indo tudo bem.
- Bom dia. - Olá.
- Como vai? - Bem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Muita gente, não? - Sim...
- Ele está vindo? - Com sua mãe.
- Muito bem. - Olá!
- Uma pequena entrevista? - Mais tarde.
Olhe! Tudo para o Ricky.
Bom dia! Poderia chegar até aqui?
- Quem é? - Meu sócio na negociação.
- Lisa, venha - Senhoras e senhores,
estes são os pais do Ricky,
- Sr. e Sra. Sanchez. - Não somos casados.
Vocês irão experimentar a sensação de ver um bebê voador!
Por favor, façam silêncio para não assustá-lo.
Ele está muito ansioso. Obrigado.
Podemos começar?
Vá, vá!
Olhe, ele está voando!
Katie, a corda!
- Merda! - Você o deixouele ir.
Depressa, atrás dele!
- Espero que ele não queira... - O quê?
- Para a água. Ele pode afogar. - Voe, Ricky, continue voando.
Ricky, volte!
- Boa noite, Sr. Sanchez. - Boa noite, doutor.
Então?
Ele voou para cima do lago, procuramos por ele.
- Paco? - Sim, Lisa?
- Um caçador poderia atirar no Ricky? - Espero que não. Não se preocupe.
Vai com sua mãe, ela precisa de você.
A garotinha está certa.
O que pode acontecer com ele? Pode ser atacado ou passar fome.
A culpa é toda minha.
Ela ficará brava comigo para sempre.
Não fique junto, se quiser.
Com licença... Você estava na TV.
- Você é o pai. - Certo.
Faz um bebê voador para mim?
RICKY SANCHEZ 2 ASAS
Está gostoso?
Você pode voltar a trabalhar na fábrica novamente.
Fala sério?
Com sua experiência, isto não será nenhum problema.
Tudo bem.
Gaivotas!
O que está acontecendo de novo?
Eu não consigo dormir.
Vem deitar, hoje é domingo.
Eu vou dar uma volta.
- Aonde? - No lago.
Por favor, Katie, pare com isto.
Ricky não vai voltar.
Ele está em outro lugar.
Acha que ele morreu?
É improvável que ele tenha sobrevivido.
Ricky?
Meu bebê...
Ricky, meu bebê!
Não, não voe!
Sou eu, a mamãe. Não me reconhece?
Ricky, sou eu, a mamãe.
Devagar, meu bebê, devagar.
Oh, meu bem!
Como você cresceu!
Suas asas são tão grandes que você pode correr.
Você está bem?
Fala alguma coisa?
Está bravo comigo?
Eu não quis me livrar de você.
Eu o soltei por engano.
Você fica tão bonito no ar.
Tão bonito!
É a mamãe?
Ela tem suas chaves.
Eu abro a porta.
Eu esqueci a chave.
Por que você está molhada?
Eu te amo.
Obrigado.
- Está segurando firme? - Sim.
Nenhum animal ou bebê voador
foi ferido ou maltratado durante a realização deste filme
Um filme de François Ozon
legenda por drcaio