Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Eu acho que a bolsa arrebentou. Nós temos que ir.
Você acha que já é hora? - Creio que sim.
Desculpa. Você está bem?
Você está bem?
Estou.
Bom.
Apresse-se.
Curve as costas, Sra. Guetz.
Eu estarei lá fora, querida. acalme-se agora.
Isso é muito bom.
Sr. Guetz, a criança está chegando?
Foi o que eu consegui. - Obrigado.
Você está nervoso? - Nem um pouco.
Na pressa, esqueci de por as calças.
Realmente estúpido. Eu só notei agora.
Um nascimento, é uma revolução. Está preparado?
É um menino.
Tanguy...
você é tão doce, Tanguy ...
você pode morar sempre conosco, sim.
A Oeste do lago do Oriente, há uma grande rua.
significado grande ...
Pense no gênero. Quem se lembra?
Nós falamos há algumas semanas atrás.
Tentem novamente.
Você yi tiao.
Muito bom, Ming. Você yitiao. - Isso é fácil para ela.
Tal como em expressões como u kia, um peixe, lou kia, uma estrada.
Uma rua com um monte de casas.
A última frase ...
Você está em primeiro lugar. Descanse um pouco e não se preocupe.
Você pode pegar o 2º ano por algumas semanas?
Não posso. Tenho que terminar minha tese de doutorado.
Olha! A mulher de Antoine o deixou ...
Sílvia está doente, o outro tem não sei o que. Eu não entendo!
Vou organizar uma visita de estudos para você, onde você quiser.
Eu precisaria de documentação para Pequim. - Certo.
Eu serei eternamente grata.
É Mireille Lelimou do ministério.
Eu estou ligando por causa da reforma da educação para línguas orientais.
Retorne o mais rapidamente possível.
Me dê seu cigarro por favor.
Lá está ele.
Você esperou muito tempo? - Acabamos de chegar.
Ingrid, meu cunhado, Tanguy e ...
Kimiko lsayoko.
Você também pode dizer "porca velha". Ela não entende nada.
Eu trabalhava para o seu pai. Ela é treinada no trabalho para a embaixada.
Legal. Prazer em conhecê-la. - Você fala japonês?
Um pouco. - Bom! Agora dirija...
estamos atrasados, seremos os últimos!
Você está falando bobagem. - Nem sempre, mas desta vez sou eu. Sugira uma tradução melhor.
Você mente?
Desculpe. - Tudo bem.
Quando a pedra cai sobre o ovo. É uma pena para o ovo.
Quando o ovo cai sobre a pedra, É uma pena para o ovo.
Obrigado.
Eu quero você.
Estou lisonjeado.
Bom dia. - Olá, mamãe.
Esta chegou ontem por um entregador.
Olá papai. - Olá, garoto. Srta.
Esta é Kimiko. Prazer em conhecê-la.
Quem são? - Meus pais.
Ela perguntou quem são vocês. - Esta é sua mamãe e eu sou o papai.
Estavam aqui, quando fizemos ...? - Sim... - O que ela disse?
Ela se surpreendeu de eu ainda morar aqui.
Tudo bem com Marguerite? - Estamos "dando um tempo".
Estou humilhada. - O que está errado?
Ela está com vergonha de tê-los incomodando.
Eu não ouvi nada. - Estamos acostumados.
Viu! Não tem nada errado.
Você quer suco de laranja?
Quer suco de laranja?
Não consegue viver sem você? - Só quer a minha opinião.
Ela não é chinesa, ela é japonesa. - Preciso melhorar meu vocabulário!
Ele apenas disse obrigado.
Querem um ovo? - Não, obrigado. Nós estamos saindo.
Importa-se, se não arrumar?
Vamos sair?
Adeus, Srta.
Eu te amo, mamãe.
E eu amo você, papai. - Eu também te amo.
Sério? - Sério.
Onde estão as chaves do meu carro? - No armário.
Nós não os perturbamos... Eles estão bem, não se incomodaram...
Os jovens adultos ainda vivem com seus pais.
Você não me ama?
Claro que sim, mas poderíamos pensar nisso daqui há 6 meses?
5 meses já se passaram e você ainda não se decidiu?
Por que não vivemos juntos? Estou indo para Pequim, em seis meses.
Se você precisa de tempo para pensar nisso ...
Eu deveria renunciar ao meu trabalho e viver com você em Pequim?
Certo.
Não parece muito entusiasmado.
Desculpe por não demonstrá-lo. Mas você me conhece.
Seria maravilhoso se você pudesse juntar-se a mim.
Será que você realmente gostaria disso?
Claro que sim.
Oi, Stéphane. - Oi, Sra. Guetz.
Esse antiquário é uma mina de ouro. - Eu não te disse?
E lrene chegou? - Sim, mas as coisas não estão tão bem.
O que está errado, lrene? Diga-me por favor.
É o Marc. - Um acidente?
Ontem a noite eu ouvi ... - O quê?
Ele está parando com a escola de hotelaria. Ele arranjou um emprego...
ele está saindo de casa.
Mas ele ainda é tão jovem. - Dezessete
As crianças são tão cruéis.
Você não os deseja, mas dá-lhes todo o seu amor. E depois ...
Eu sentirei muita falta dele. - Isso é a vida, nós os criamos e eles se vão.
Não nessa idade. - Ele não vai esquecer de você.
Tanguy ensinou-me um provérbio chinês muito bonito.
"Um dia você é chamada de mãe, e assim permanece para o resto de sua vida".
Força. - Obrigada.
Sra. Guetz?
No início nós sabiamos mais, mas folgo em saber que sou sua conselheira. Precisa de mais alguma coisa?
Nada.
Eles encontraram algo para remover o sal da água do mar.
Sim, com eletrodos. - Não tem medo da concorrência?
Eu não acredito nisso.
Assim como a osmose reversa. Apenas interessante para os fabricantes de filtros.
O seu pequinês ainda pula para sair?
Não o chame de pequinês. - É como se fosse. Não é de estimação?
Ele vai para Pequim, certo?
Em junho. - Sim.
Então eu posso chamá-lo de pequinês? - Se você deseja.
Eu não me lembro. Ele tem 26 ou 27?
Eu estou ficando velha eu acho. Eu só não consigo lembrar.
28. - Já essa idade!
Parece bom.
Muito bom. Você tem que tentar.
Por que você está me olhando assim?
É normal que ele ainda esteja em sua casa? - Você está dizendo besteiras novamente.
Claro que estou. Os anos estão passando.
Ele ainda vive em sua casa. - Ele está estudando.
Se você não é um gênio hoje em dia, está indo direto para o desemprego.
Não, as estatísticas são boas.
3 milhões de pessoas desempregadas quando ele acabar o curso.
Ciências exatas, filosofia, japonês e chinês.
Se ele está desempregado, toda a humanidade também está.
Ele acaba em junho e começa em Pequim, em setembro.
Não comemore tão rápido. - Você sabe de alguma coisa?
Uma criança que tem tudo à sua disposição 7 dias por semana, não vai sair dessa situação.
Disse o suficiente? Você não tem que ser um engenheiro para entender isso.
Mãe, eu sou engenheiro. - Deixando de lado ...
A facilidade, e desvantagens. Nós sabemos disso.
E você quebrou o tabu. Ele usa sua casa como quer... é muito "criativo".
Esse é o jeito de hoje, é mais seguro. E eu posso manter um olho nele.
Bem, ele ainda não está nos deixando. - Você vai fazer uma escolha?
O pequinês. - Será que você escolheria?
Não.
Se você fala sobre a ascensão da subjetividade na China antiga ...
podemos ter a impressão de que os chineses podem mudar a maneira de pensar e tornarem-se ocidentalizados ...
pelos conceitos da reprodução da realidade.
É mais sobre a realidade dentro de um assunto ...
no sentido metafísico, que podem agir, pensar, rir.
Excelente, Tanguy.
Sr.? - Não, me desculpem. É muito tarde
Eu estava pensando: Por que esta acontecendo comigo?
Eu não consigo parar de chorar.
Eu sou um monstro.
Mas eu não aguento mais.
Não é anormal, tornar-se impaciente ...
porque seu filho de 28 anos não pode cuidar de si mesmo.
Quando ele entra, meu estômago enrola ...
e eu tenho vontade de lhe dar um tapa. Isso é normal?
Naturalmente, a sua impaciência exprime-se pela agressividade, tornando-a furiosa.
É absolutamente não doentio.
30-15.
Pronto?
A segunda, 40-15.
Você está rindo da gente? - Nem um pouco.
Venha com o seu saque.
Game. - Merda! Não pode ser verdade.
Adrien, deixe seu irmão sozinho. Vá jogar mais.
Faria-lhes bem se você não os tornassem tão furiosos. E a você também.
E a nós.
Venha, Philippe. Você jogou bem. - É só um jogo.
E? - 6-3 e 6-2.
Graças a seu pai, com o seu serviço.
Você não cresce muito. - Ele come muito, no entanto.
Devo sair. - Por favor, fique. Você parece mau.
Já não tenho tempo. Eu tenho que ir para o ministério.
No sábado?
Um trabalho como professor, no câmbio, e assessor do ministro.
Você vai ser independente ... - Você é o assessor do ministro?
Naturalmente, no exame de pensões.
Até logo.
Você vai comer em casa? - Eu te vejo mais tarde.
Você vai ficar decepcionado quando ele sair.
Eu já estou comemorando ...
Não fale assim. - Foi uma piada.
Há sempre algo sério por trás de cada brincadeira.
Isso é verdade.
Não fale dele. Provoca uma reação contrária assim.
Falando no diabo ...
Você já comeu? - Não.
Pegue na mesa, há várias coisas disponíveis.
Meia hora.
Eu não posso encontrá-los de Luis XIV.
Ele governou por 54 anos. A desculpa será dizer que existem vários modelos.
Sim, mas quando ouço Luis XIV, Acho que de ...
Eu não sei ... Versailles.
Isso é de onde eles vêm. Alterados nos termos Luis VI.
Bem, sim, eu não os quero mais. Eu não sei ...
Como você diz isso? Como são os espelhos da galeria?
Eu não sei. Mas eu vou pensar por um momento.
Você é um anjo. O que você tinha em mente para o berçário?
Palha.
Piada.
Onde está o papel? - Sr. deputado?
Eu preciso do seu conselho. - Estou ouvindo.
... Clonagem terapêutica com embrião ...
Clonagem ...
para tratar certas doenças. Este foi iniciado pelo nascimento ...
Boa noite, mamãe. - Boa noite, querido.
Boa noite, papai. - Boa noite.
Você roubou duas garrafas de Gruault-Larose?
Oh, talvez, quando eu fui ver o Lucas. Eu apenas tomei alguma coisa.
"Alguma coisa"?! - Você já comeu?
Eu não estou com fome. Eu vou comer mais tarde.
Algo está errado?
Eu preciso falar com vocês.
Não dizemos tudo uns aos outros? - Sempre.
Digam-me sinceramente o que vocês pensam disso.
Tenho que apresentar minha tese de doutorado em junho. Amanhã já é junho.
Infelizmente, eu subestimei o tempo.
"Quanto mais longe você chega, mais pesado parece ficar". Eu não posso correr.
Conversei com meu orientador.
Ele disse que não devo renunciar em absoluto.
Não vai custar o seu emprego em Pequim? - Sim, Pequim.
Eu liguei. Eles o estão guardando para mim.
De acordo com Delerme, "a impaciência seria desastrosa".
Vai levar um ano e um semestre.
Seria estúpido estragar tudo agora que estou fazendo bem.
Mas sejam honestos, mãe e pai, o que acham disso?
Então está adiando sua tese um ano e meio, e você ficará em casa durante todo esse tempo?
Então, vocês estão cheios de mim? - Nem um pouco.
Por que você está agindo assim?
Foi uma brincadeira. - Eu não achei nada engraçado.
28 ou 30 anos, o que importa? Proust ficou na casa dos pais até os 35.
Sua mãe vai decidir.
Se você que é o pai concorda, Não vejo qualquer inconveniente.
Tudo bem, querida?
Edith?
Algo está errado? - Não, nada.
Desculpe, eu estava sonhando.
Vamos lá meninas. Seis vezes para lá e para cá.
Empurre as pernas, estique as pernas.
Sarah, você está mantendo sua cabeça sob a água.
Vamos, continuem.
Eu estou rindo prá valer. - Eu não vejo graça nenhuma.
Só acho que estava certa quando disse que ele ia ficar em casa durante anos.
Somente um ano. - Como a cada ano.
Será que ele tem que esquecer a sua tese para provar que está errado?
Não sabem o que ele vai fazer em um ano e meio?
O mesmo de sempre.
Ele vai ter material chinês suficiente para procurar novas coisas ...
e vai ficar em casa até 2020.
Boa noite, Edith, Paul. Senhora.
Philippe Gildas, minha mãe. - Nós já nos conhecemos.
O que aconteceu com você? Eu me afoguei.
Tudo bem com Tanguy? - Inamovível, como sempre.
Perdão. Estão esperando por mim. Com licença.
Ele nunca vai mudar. - Não mude o assunto.
Ele vai sair quando o trabalho for feito.
Você deveria ter alugado um apartamento para ele há muito tempo.
Meu filho não vai ser como uma "criança problema".
Isso é como se você criace uma bolha em volta dele.
Então ele vai ficar para sempre em seu lugar.
Se você quiser discutir sobre Tanguy a cada dia, você não vai nos ver novamente.
Felicidades para o pequinês.
Eu não quero dar lições, mas vocês são indulgentes demais.
Você vem?
Eu não aguento mais.
O que há de errado?
Eu verifiquei sobre Proust. Ele não saiu de casa com 35 anos.
Seus pais morreram, caso contrário, Ele ainda teria ficado lá.
Por que você está dizendo isso? - Porque eu não aguento mais, Paul.
Não mais um ano.
Um ano e meio, duas gestações.
Isto é demais para mim.
Diga isso de novo. - Eu sou uma mãe ruim.
Está ficando demais para mim. Ele vive aqui há 28 anos.
O quê? Eu estive falando com as paredes durante todos esses anos?
Ele ainda vive em casa, porque você quis assim. - Sim, é minha culpa.
Eu tinha medo que saísse de casa. Mas agora Tenho medo que ele fique para sempre.
Você percebe o que está acontecendo conosco? - Não torne pior do que já é.
Ainda morando em casa nessa idade, como se fosse um hotel ...
e suas coisas espalhadas por toda parte.
E trazer todo mundo aqui.
E essas meninas que ele traz. E sai por aí com nossos amigos.
Suas boas maneiras, seu sorriso.
Sua voz doce. E sua tese de condenados.
Eu não posso suportá-lo mais. - É, obviamente, uma overdose.
Ele tem que sair, Paul.
Quando ele se for, ele é a coisa mais doce que tenho. Minha carne e sangue.
Mas primeiro ele tem que sair. Senão eu vou ficar doente.
Talvez sua mãe esteja certa. Vamos encontrar um apartamento para ele.
Não. Ele tem que fazer isso sozinho.
Mas ele não se preocupa com isso.
Não, não assim.
O que vamos fazer então?
Deve haver uma solução.
Qual?
Temos que discutir sobre isso. - Discutir?
Se ele não mais se sentir bem em casa, ele vai sair.
Isso é horrível.
Você está fazendo uma bagunça.
Olha quem está falando.
Eu vou me demitir e encontrar um novo emprego em Pequim...
então você diz, que não está mais indo embora! - Eu vou. Só vai ser um pouco mais tarde.
Aí você vai ficar aqui e eu vou esperar lá por você durante um ano?
Você também pode ficar aqui, então nós podemos pensar em viver juntos.
Em setembro, por exemplo.
Você fala sério? - Claro que sim.
Você é terrível.
Mas eu te amo.
Um cubo de gelo, um.
Oi, pai.
Você viu minha camisa listrada? - Não.
No lixo.
Sra. Guetz, diga-nos. O que vai ser hoje?
Coquilles maravilhosos. - É hora para eles agora.
O que é isso?
Cheira bem!
Posso pegar o seu carro, papai?
Não... hoje não. Sua mãe e eu vamos sair à noite.
O seu então? Não, está na revisão.
É assim? - Sim.
Está bem. Boa noite.
Aceitou melhor do que eu esperava!
Use nosso banheiro por enquanto.
Não, eu não quero incomodar. - Vamos, é um prazer para nós.
Nathalie ... posso chamá-la Nathalie? - Claro que sim.
Minha esposa me disse coisas boas sobre você. - Sim?
Não acontece muitas vezes.
Tanguy nos fez uma boa escolha para este momento.
Não me diga que você não sabe nada sobre isso?
Tanguy não explicou nada?
Venha, eu vou te mostrar nosso banheiro.
Vocês são doentes! Usem seu banheiro sozinhos!
Eu fiquei na casa de um amigo, recentemente em Nice.
Mas quando eu o vi em seu apartamento, orgulhoso ...
de ir ao mercado e preparar sua própria comida ...
Eu senti pena dele. - Você está falando como um dependente.
Certo, eu sou privilegiado. Mas não é por causa das vantagens materiais.
Mas, por quê? Estamos acostumados a deixar a casa de nossos pais o mais rápido possível.
Os meus são inteligentes e de grande coração.
Eles sempre me deixam fazer o que eu quero. Por que eu deveria desistir disso?
Estou indo.
Eu não entendo Phil. Ela estragou todas as minhas camisas.
Não tem mais iogurtes?
O erro é meu. Não pedi a Phil para comprá-los.
Não importa.
Vocês fumaram maconha foi?
Certo, estou fora. - Vai.
E não chegue cedo em casa.
Eu te amo, mamãe.
Você também, papai. - E eu te amo.
Sério? - Sério.
Querido, coloque suas coisas no quarto. Preciso da sala de estudos.
Vou fazer algumas esculturas.
O que vocês têm?
Nada.
Vai, fora agora.
Esculturas... esplêndido!
De repente, inspirei-me.
Discos Schour, 115 milímetros ... - Para uma furadeira elétrica?
E duas brocas de titânio, 5 e 6. - Na parte de trás da loja, senhora.
Desculpe-me. Sabe onde posso encontrar o ácido clorídrico?
Segundo corredor à sua esquerda. - Obrigada.
Droga.
Estou fazendo muito barulho? - Nem um pouco. Algo está errado?
Você não perdeu o seu trabalho, não é?
Algumas páginas, mas tudo bem. Espero que com você esteja bem.
Você tem espaço suficiente?
Quem sabe viver com pouco está preparado para tudo.
Como você conseguiu fazer isso? - Esse é meu pequeno segredo.
Merda!
Tanguy, por que não disse nada sobre a lanterna traseira do meu carro?
Eu? - Sim, você.
Não sei de nada.
Não minta. Nós não te educamos desse jeito.
Eu realmente não fiz isso. - Você pegou o carro a noite passada.
E agora está quebrada. - Eu não fiz nada.
Desculpe, mas eu não percebi nada. Eu vou pagar por ela.
Você tem que cuidar das coisas das outras pessoas.
Não brigue por uma lãmpada.
Eu vou pagar por tudo e não toco mais no seu carro, pego o do papai.
Então, isso não irá acontecer novamente. Certo?
Certo.
527 francos.
Ele não "esquenta" com o que fazemos! - Ou ele não é normal.
Perdão! Desculpe-me.
Acalme-se.
Ele não se importa. Mas não vamos desistir.
Sra. Guetz, como estão? Muito bem. Obrigada!
Um lote, por favor.
Te acordei? - Está tudo bem, você sabe.
O que há de errado?
Eu não consigo dormir. Por quê? Você está preocupado?
Não, eu não consigo dormir.
Tome um calmante. - Não funciona comigo.
Devo contar-lhe uma história? - Estou velho demais para isso.
Quer que faça alguma coisa para você comer?
Quer um livro. - Eu não quero ler.
Estou mantendo você acordado. - Tudo bem, pai.
Você tem que se levantar cedo? - Às 6 horas.
Então vou te deixar sozinho agora.
Boa noite. - Boa noite, pai.
Cheiro estranho.
Não entendendo?
Phil limpa tudo, mas está sempre voltando.
Você tem uma aspirina? - Deixe-me dar uma olhada.
Não tem outra coisa? Asprinas queimam minha garganta.
O que há de errado? - Nada, realmente.
Quem começa? - Vamos lá.
Nós estamos ouvindo. - Levante o dedo depois.
Aquele que não faz nada errado e é honesto ...
e que não conhece catástrofes ...
e que corpo e alma estão intactas ...
e que não estão sendo punido por Deus ...
ou por outras pessoas ...
são chamados sábios.
Muito bom.
Que local na quarta-feira? - 204.
Sua passagem e vistos para Pequim. - Muito obrigado.
Eu disse que estava grata. - Eu também estou, realmente.
Encantada, Noëlle Sapin. Você é mãe de Tanguy?
Eu trabalho na Dauphine.
Vocês já se conheceram?
Café ou chá? - Ambos.
Desta vez agarrei Tanguy pelo pé fora do berço, com a cabeça para baixo.
E desci uma escada de concreto com cantos afiados ...
e sua cabeça batia a cada passo.
Eu abri a porta. Depois que começou a chover.
Eu acredito que havia muitos lobos.
Em minha cabeça o tinha jogado lá fora.
Eu rapidamente fecho a porta quando entro no seu quarto ...
Tanguy voou de volta como um Boomerang.
E, como sempre ele caiu em meus braços...
com um sorriso sem fim.
Um sonho simboliza uma libertação.
Tenho um paciente com uma filha de 32 séculos em casa.
E ela não é tão bonita como o seu filho.
Toda noite ele sonha a cortá-la e queimá-la.
Ainda assim, ele não é um monstro.
Se divertem tanto.
Por favor, posso pegar uma cadeira? - Você não vê que elas estão ocupadas?
Ali tem muitas! Estou doente e cansada de sempre ser agradável.
Por que você não vem nadar? Você está a caminho de um stress.
Eu estou ficando louca com a porra da sua cadeira Luis XIV porta-fezes.
Game, 3-1. - Isso é normal, as bolas são velhas.
As bolas são novas.
Agora nós vamos bater o saque fora de vocês.
Balas de canhão, pai.
Seja honesto, você fez isso de propósito?
Está brincando?
Pronto, um par de ossos do pescoço deslocado. Esse colar tem de permanecer por três semanas.
Você tem um serviço duro que é danado. Ele quase ficou paralítico.
Obrigado.
Você joga em campeonatos? - Eu costumava jogar.
Sinto muito, querido.
Você não fez de propósito. Não é culpa sua.
Marguerite, que bom! Eu pensei que você estava louca com Tanguy.
Louca? Ele disse isso?
Não, mas muitas vezes ele trazia amigas aqui, e eu achava que ele escondia ...
essa situação de você por mim é claro.
Se eu tiver sorte, ele nunca vai me perdoar.
Está parecendo, chateada?
Mamãe, não foi culpa sua. - A culpa foi minha.
Não, era inevitável.
Você até me fez um favor.
Eu amo Margarida, mas ela tem sido persistente quer que eu alugue um apartamento para morar com ela ...
e ter filhos. - De jeito nenhum?
Eu ia levando, mas continuava sendo precionado.
Eu não sabia como safar-me disso.
Já começava a aceitar os fatos e pensei: "Talvez essa seja a vida".
É claro que esta é a vida.
Quer que fale com ela? digo que foi uma piada?
Você acha que quero um algum tipo de amor forçado?
Não, graças a você eu tenho a minha dignidade de volta.
Eu não aguento mais.
Ele vai para a China, nós teremos um período de férias e depois vamos ver.
Obrigado por me levar, pai. - Não, por isso.
Bem, quando volta? - Cerca de uma semana.
Me dê o saco. - Não, está bem, não é pesado.
CANCELADO
Não!
EM ESPERA
Eu vou cuidar disso.
Venha depressa ..., depressa.
Tem Club 2000? - Tudo lotado.
Tudo bem, papai.
E a classe empresarial? - Só tem um lugar.
Quanto? - Só de ida ou retorno também?
Ida.
34,612 francos com impostos.
Vamos pensar em outra coisa, vamos desistir. - Dê-me.
Eu estava preocupada, o que aconteceu?
Um transtorno incrível, você nem imagina. Ele me custou uma fortuna.
E demorou duas horas, fiquei com ele para ter certeza da partida.
Pelo menos ele foi embora.
Uma semana de férias.
Eles eram terríveis, vocês nem imaginam ... vieram com micros shorts ...
em uma bicicleta, amarela.
Volto já.
Ele disse: Eu não vou me formar este ano.
Honestamente, mãe, pai, o que vocês acham?
Querida ... - O que é bom, não pode fazer mal.
Ao retorno do pequeno gênio.
O que ele está fazendo lá afinal? - Eu não sei, eu nunca entendi nada do que ele faz.
Primeiro, livros para um estúpido relatório, que eu acredito inútil.
Pare com isso. - É verdade.
Há 10 pessoas na Terra que o consultará.
Quem se importa com o conceito subjetivo da escrita do século passado?
A subjetividade na China. - Todo mundo carece dela.
Os pais bebem. - In Vino Veritas.
Está começando mais uma vez, passou, mas agora ele retorna.
Vá ver o médico. - Eu sei o que está me incomodando, ... seu filho.
O avião da China Airlines caiu logo após a decolagem ...
com 350 pessoas, incluindo dois cidadãos franceses.
Eles ainda estão à procura da caixa preta.
Meu Deus, eu sabia disso! - O que você quer dizer?
Você sabe, você pensou também que ... - Não, eu não.
Deus! Oh, meu amor ...
Calma! Respire fundo.
Atende!
Seu Pequinês chega em casa hoje?
Minha mãe. - Meu bebê. Eu nunca vou me perdoar.
Faça alguma coisa! - Pára de gritar.
Nesse momento você não se importa? Seu filho está morto e você n...
O quê?
Oh, meu bebê!
Meu bebê. - Sim, também estou feliz.
Lindo, olhar para ele.
Você não deveria ... - Alguma coisa boa.
Não, não coma isso, já está velho! - Não importa ...
é comestível, até um mês após a data de vencimento.
O que é isso? - Kao Liang, o salvador de Pequim.
Durante a dinastia Ming, o general Liou construindo o grande muro ...
viu derrepente que todas as fontes da cidade secaram ...
naqueles dias, vivia um rei dragão e sua mulher ...
que deixaram as fontes secas por vingança ...
ninguém ousou lutar com os dragões ...
mas Kao Liang e alguns voluntários ...
receberam ordens do general para encontrar algumas pessoas idosas ...
Porque elas eram os dragões ...
Ele arrebentou todos os barris de água da cidade ...
os dragões saíram furioso ...
quando isso foi feito ele conduziu todos de volta a Pequim ...
mas ele não poderia olhar para trás antes de caminhar uma centena de passos.
Estou chateando vocês? - Não, é fascinante.
Selou o seu cavalo e passou a olhar para a frente sem saber o que ia encontrar ...
ele fez o que o general disse-lhe para fazer furou todos os barris de água ...
parecia um menino apressado frente a eles ...
Kao Liang era muito curioso, eu esqueci de dizer.
Mas, infelizmente, ele olhou para tráz depois de 99 passos.
Eles foram mortos pelas águas, mas todas as fontes voltaram a funcionar.
E graças a ele as pessoas nunca mais ficaram sem água.
"Águas" como você, papai.
É uma bela história.
Tudo bem, se eu for descansar um pouco?
Claro.
Eu te amo mamãe. - Eu amo você.
Eu amo você papai. - Eu também te amo.
Sério? - Sério.
Seus pais são legais.
Tinks disse que vocês são legais.
Tem lugar para nós? - É Tanguy.
Sem dúvida, ele está de volta.
Nós não vamos nos desgastar mais.
Existe apenas uma solução. Alojá-lo num apartamento.
Você disse: "Sobre o meu cadáver". - Somente os tolos nunca reconsideram.
Mas se ele não quizer?
Eu o convenço.
Você precisa arejar.
Não será mais, "ele continua em casa".
Diga alguma coisa.
Philomène cuidará do apartamento e você pode passar por aqui todos os dias.
Esta continua a ser a sua casa.
Você se lembra o que me disse?
Um dia vocês vão receber a vovó e ela vai ficar para o resto da vida.
Eu entendo.
Então? Estamos lhe fazendo um favor, queremos que você seja feliz!
Eu sei, papai.
E na minha idade ainda em casa ... sei que as pessoas estão falando.
Ahh! Deixem falar, não intereça a eles.
E não pensar em vocês. Aposto que vocês querem alguma privacidade.
Nós nem sequer pensamos sobre isso.
Isso não importa.
Certo.
Estamos rindo à toa.
Rir à distância. - Esse é o negócio.
Para o Pequinês.
E pensar que nós apenas tivemos que falar sobre isso.
Eu só acredito vendo. - Olha no papel.
Ufa, já estão com os anúncios?
É o meu?
Sim, querido.
Ele encontrou algo.
O que você estava dizendo. - Incrível.
Você sabe o que ele disse quando me ofereci para ajudá-lo na decoração?
"É minha responsabilidade vou fazer tudo sozinho".
Isso é um bom sinal, não?
Esquerda, não direita.
Esquerda ou direita? - Certo, certo.
Estamos aqui!
Deus! Vocês estão adiantados.
Entrem.
Acharam o lugar facilmente?
Nice é um bairro muito estranho. - Aqui, coloque no congelador.
Então, guie-nos numa visita. - É claro.
Como vocês podem ver, esta é a sala de estar.
Bem grande! - Sim, é muito boa.
Minha mesa e minha biblioteca ...
A cama se encaixa embaixo dela, em perfeita harmonia.
Grandes janelas.
Como sei que você gosta de cortinas! Providencie cortinas novas.
E lá ...
A cozinha. Simples e funcional.
Vou colocar isso no gelo.
Freezer, 2 estrelas.
Um grande armário. E aqui o banheiro.
É incrível.
Incrível.
A mesa estava quebrada. E eu a mandei de volta.
E quando mandarão outra? - Aproximadamente em um mês.
Um mês passa rápido.
Tem cerveja? - Desculpem, eu ainda não me acostumei.
Abra o champanhe então! - Claro, como fui idiota.
Oh meu Deus. - O quê foi?
Ele congelou. - Ah, bem, nós não viemos aqui para beber.
Nem para comer.
Vou tentar descongelar em baixo da torneira. - Venha, jantar está esfriando.
Vamos ver se descongela.
Você não teria por aí alguns biscoitos? - Nenhum.
Bem, bom apetite.
Oh, oh ... está quente ... oh.
Foi horrível.
Horrível.
Mas ele parecia feliz.
De fato.
Você não pensa assim? - Sim ... sim.
E a decoração. Gosto horrível.
Que importa.
Tanguy, Tanguy, Tanguy ... se foi ... Tanguy, Tanguy ...
Algum problema filho?
Ah, você é muito gentil!
Verdade? Estamos bem!
Muito bom, uma boa noite para você.
Parabéns! Obrigado novamente por uma noite encantadora.
Ele quer dar boa noite.
Sim, querido.
Você é muito gentil.
Boa noite, um beijo.
Você sabe o que Liz Taylor disse?
A melhor jóia para uma mulher é quando seus joelhos estão próximos às orelhas.
Grande Liz.
Olá papaizinho. - Sim, Tanguy?
O que há de errado?
Eu não consigo dormir. - É normal na primeira noite.
Leia um bom livro. - Eu já tentei isso.
Assista televisão. - Ela está com algum problema.
Chame um amigo, saia um pouco ... faça o que você fazia aqui o tempo todo.
Em casa, eu conseguia dormir. - Agora você tem sua casa, boa noite.
Eu te amo papai.
Eu amo você, boa noite.
Ele não precisa ser ninado!
Posso falar com a mamãe? - Ela está dormindo.
Vai para a cama, já é tarde.
Eu vou ficar doente.
Calma ... - Agora é o quê?
Eu não estou me sentindo bem. - Abra as janelas.
Ele vai parar agora!
Hiperventilação? - Sim, além de cãibras musculares.
Você e seu telefone. - Agora a culpa é minha.
Eu poderia tê-lo acalmado. - Onde ele está agora?
No hospital, eu estou indo lá agora.
Me mantenha informado. - Está bem.
E? - Está tudo bem.
Você não está se sentindo bem? Acalme-se. - Está bem.
O carro está lá adiante.
Você tem certeza que está tudo bem? - Não se preocupe.
Me desculpe, eu não sei o que aconteceu comigo, mas estou bem agora.
Você trabalha muito, está esgotado, olhe seu rosto.
Eu vou ser mais cuidadoso. Peça ao papai que me desculpe.
Por favor, pare.
Descanse agora.
Não esqueça dos remédios.
Eu vou agora. - Obrigado, mamãe.
Sinta-se a vontade para ligar se precisar de mim. - Está bem.
Nem pensar Tanguy, não, não. Você não pode me pedir isso.
Mãe ... - Não, não.
Não, não, seu pai ficaria furioso. - Não posso viver sozinho.
Eu não posso cozinhar, não consigo limpar. Eu não entendo dessas coisas.
E é tão apertado aqui. Eu não estou pronto psicologicamente.
Estou com medo, eu sinto sua falta.
Deixe-me voltar para casa Senão eu não vou terminar minha tese.
Eu vou estragar tudo. Eu vou morrer, mãe.
Sim, querido, apenas um segundo.
Ele diz que vai morrer.
Me dê.
Você pode parar com o papo furado?
Eu estou bem agora.
Eles estão começando a me conhecer. O tráfego foi bom?
Onde está indo? - Sua casa.
Como posso explicar a seu pai?
Eu não disse nada.
Muito sábio.
Acho que eles deveriam aceitar a mobília de volta.
Ele não ficou lá nem duas semanas, só foram utilizados por poucos dias.
Mas eles dificultam casos de desistências!
A conta por favor!
Felizmente não é tão distante ...
como o 13º distrito. Não tão longe ...
como Pequim.
13º distrito, 13 dias de atraso. Engraçado não é.
Paul e eu somos apenas crianças e tinha uma outra criança, talvez seja isso.
Ele estava sozinho, Traumatizado? Para cair do sofá.
Tentamos talvez, fazer um bom trabalho.
Vamos parar por hoje Você quer voltar?
Esta tarde?
Papai, eu posso ter as chaves. Estou indo ao supermercado.
Desculpe-me, bom dia!
É um problema de geração.
Problema de geração? - Foi o que o psiquiatra disse.
Sua pressão arterial subiu um pouco.
Jacqueline, venha aqui.
Está parecendo até o exército. - Que diabos! Você nem serviu!
Você disse que era um desperdício de tempo.
Assine! Eu não vou mais discutir com você.
Aqui, um trabalho para você. Certifique-se de aceitá-lo.
Diplomado em Nível Superior Para Preparar Aluno à Faculdade Alto Salário
Chicago e Nova Iorque. Certo até sexta-feira.
Quando você pode começar? - Quando você quiser.
Amanhã? Espero que você seja tão brilhante como diz o seu currículo, Tanguy.
Tem certeza que não quer que eu faça isso? - Estou quase terminando.
Eu devo passar o aspirador então? - Não, obrigado.
Limpar o banheiro? - Eu já fiz isso.
Mas o desinfetante está quase no fim.
Roupas para lavar?
Obrigado, Philomène. Eu só tenho que guardá-las.
O quê?
Por que vocês não convidam mais ninguém?
Porque nós odiamos o nosso filho.
Quem disse que você pode deixar a mesa? - Eu já acabei, papai.
Terminou? - Sim, obrigado.
Posso sair hoje à noite? - Não! Sim, pode ir.
Eu sabia que havia algo errado com ele! Mas ninguém me ouvia.
Ele tem 28 anos, quase nossa idade. E fingir que isso é normal.
Filhos da ... seus pequenos bastardos. Venham aqui, seus filhos da puta!
Olhem seus rostos.
Você ficou louca? - Não vou deixar que fiquem como Tanguy.
Seus bastardos ... merda ... eu vou pegá-los.
Tchau, mamãe.
Adeus, querido.
Tchau, papai.
Aqui, para o telefone.
Um pouco fora da época. - Tenham um bom dia.
Eu te amo mamãe. - Já te disse, para parar com isso.
É um hábito. - Pare com isso.
Sim, eu estou velho para isso. Tenham um bom dia.
Merda ...
As pessoas felizes não têm problemas.
Pergunta-se:
Você vê a felicidade como algo puro ...
ou como a presença de sorte?
E segundo: Quais são os problemas?
Deixe-me verificar também como está o seu francês.
É Bom quando você me convida para comer fora. - Não deixe o seu pai descobrir.
Boa noite, Edith. Tanguy.
Como você está? - Bem, obrigada.
Paul não está aqui? - Não ... ele foi há um congresso em Dubai.
Dê-lhe meus cumprimentos, boa noite. - Igualmente.
Não fique tão tensa. - Vocês são adultos.
Ele também proibiu isso? - Não me lembro.
Não é bom, mas ele joga.
Eu gosto de golfe. Todos os meus amigos ...
Perdão! Estamos querendo ver a pirâmide do Louvre.
Estamos indo para esse lado, vocês não querem nos acompanhar?
Você é chinesa?
Você fala chines muito bem! - Eu tento me aperfeiçoar.
Nós iremos com ele. - Por aqui.
Tanguy, é por aqui! - Ah, sim, você está certo. É para lá!
Você pode explicar isso? - Claro.
Explique então.
Do pai de meu aluno. - Ele te dá tudo isso?
Ele é rico. - Realmente?
Você vai a piscinas? - Depende das piscinas.
E quanto ele está pagando? - Quanto?
Sim, quanto?
Eu não entendo muito bem. - 15.000 francos.
15.000 francos por 10 horas de aula no mês?
Ora mais, ora menos. As horas eu quero dizer.
Assim, com sua faculdade e seus outros empregos você ganha 25.000 francos?
E não volte mais aqui!
E não olhe para trás antes de andar 100 passos, cretino.
Bom dia, senhor. - Bom dia, Philomène.
O que aconteceu? - Nada. Nada demais.
Eu não estou acreditando! - Calma, você precisa relaxar.
O idiota está nos processando! E sabe quem é o advogado? Bruno ..
Bruno ... Bruno Lemoine? - Ele mesmo.
Nós é que somos os prejudicados! Perdemos noites de sono, fins de semana, feriados.
Merda ...
Relaxe, se não a agulha pode quebrar.
Ligue para Jacqueline, eu quero me encontrar com Badinier.
Nos dá despesas, inconveniências e nos processa! E está ganhando 25.000 francos por mês.
Quero que o destrua, ridicularize-o para que ele faça papel de bobo ...
para que ele não tenha coragem nem de se olhar no espelho. Entendeu!
Nós faremos o melhor possível, agora acalme-se.
Eu estou calmo mas você tem que me entender.
Isso não pode ficar sem punição, em!
Mantenham a calma.
Olá mamãe, papai.
Nada de mamãe e papai! Bastardo.
Paul, por favor.
Imaginem a decepção e o sofrimento de meus clientes.
Seu filho, sua própria carne e sangue ...
Para quem fizeram tantos sacrifícios.
Imaginem a angústia e o desespero do meu cliente.
Seus pais, que são as pessoas mais preciosas para ele, em todo o mundo.
querendo expulsá-lo ...
Nós temos sido sempre muito atenciosos, tolerantes, generosos e honestos.
E o que você recebe, em troca.
Bastardo, ingrato!
Eu não entendo esse ódio. Eu nunca escondi nada deles.
Eu os amo. Eu sou feliz na casa deles.
Eles só têm boas qualidades. Exceto o fato de que eles usam drogas.
Assim como ele! - Sim, eles aprenderam comigo a fumar maconha.
Melhor do que procurar um traficante.
Artigo 203 do Código Civil: Marido e mulher se comprometem pelo casamento, dando origem a filhos ...
a mantê-los e alimentá-los.
Mas ele ganha 25.000 francos por mês.
Os ganhos de um estudante não contam como renda oficialmente ...
a menos que os pais ganhem muito pouco. O que não acontece neste caso ...
O Artigo 203, contempla, que o meu cliente não é obrigado a compor a renda familiar, pela condição de dependente.
Você perdeu esse caso. - Está brincando?
Isso é o que o Artigo 203 determina. - Eu venho dizendo isso há dias.
De 8.000 casos, somente 92 casos tiveram sentença favorável na França.
E acontece o mesmo na Alemanha, Itália e Espanha.
Na maioria das vezes os filhos estão sempre no seu direito.
Você tem que apoiá-lo, mas não precisa mantê-lo em sua casa.
Pelo menos isso é alguma coisa.
O que é isso?
Um relatório psiquiátrico, o Dr. Lemoine me deu.
Nós pediremos dos nossos médicos. Isso é falso!
Isso vai levar algum tempo, você terá de mantê-lo em sua casa.
Eu não deveria estar dizendo isso ...
mas eu sei que algumas pessoas que podem dar-lhe uma surra.
Isso vai ensiná-lo.
Obrigado pela sua sugestão. Não acho isso necessário! Darei um jeito.
Sinto muito. - Cale-se.
Eu disse que um acordo seria mais vantajoso ... - Eu disse cale a boca!
Quer ficar com agente? Você vai nos pagar.
Babaca!
Feliz agora?
Você tem que aceitar. Ganha-se ou perde-se.
Você não é nada, apenas uma coceirinha na bunda, uma pedra no sapato.
cabeça oca! - "O cabelo também tem uma sombra".
Estou ficando doente com seus provérbios chineses.
"Aquele que pensa com harmonia está acima da raiva" ...
Que merda!
Vá para a cama.
Vamos derrotá-lo.
Um berço? Deve ser um engano.
Esta não é a família Guetz? Poderia assinar, por favor.
Tem certeza? - Sim, vá em frente.
Assistir a Disney e depois irá para cama.
Pode contar comigo.
Agora termine seu prato.
Eu estarei esperando aqui.
Faça sua parte, Edith. Nós não podemos perder para esse fedelho.
Por favor, faça isso por nós.
Você está certo!
Você se lembra de mim? Eu sou a mãe de Tanguy.
Como você está? - Muito bem.
Se a mente perde o equilíbrio ...
mudanças inevitáveis ocorrem com a alegria, diversão e raiva ...
desejo intrínseco para ganhar ...
Desculpe te incomodar, querido. Estou aqui para lhe trazer o seu lanchinho.
Obrigado mamãe, essa é minha mãe, Edith Guetz.
Gostozinha! - Não deseja ficar?
Não, seu pai me espera no carro, estamos atrasados.
Não chegue tarde em casa, querido.
Se eles não te perseguirem, será divertido e irás longe ...
assim o espírito se renova ...
E aí, ele fez papel de bobo? - Acho que sim.
Eu sabia! Aposto que ele passou por um idiota completo.
Não apenas ele.
O Tao é, o que a boca não pode dizer ...
Sim, mamãe? - Se diz Tao ou tarot?
Tao.
O Tao é, o que os olhos não podem ver, os ouvidos não podem ouvir.
Portanto, não há nada prá se fazer.
Você tem que se atualizar perante a classe. - O que é esse chapéu?
É um sinal ortográfico usado nas palavras como: açúcar, frutas e maciez.
Alguém quer ajudar minha mãe a se atualizar?
Eu quero, atualizá-la.
Você é muito gentil.
Venha ver.
Não! Você está brincando. - Tô falando, ela é muito gostosa.
Eu não te disse?
Eu não sei o que estou sentindo?
Estou cansada, muito cansada.
Me perdoe.
É foda! - Está falando de mim?
O que há de errado com vocês?
Digam-me, o que está errado?
Tanguy, tem certeza que não quer ir embora? - Por que vocês estão perguntando isso?
Você não pode ver, nós odiamos você?
"A tempestade já dura todo o dia".
Eu amo vocês. Eu sei que são os melhores do mundo.
Quando Lao Zi Lai tinha 70 anos, ainda se fantaziava para entreter seus pais.
Não queremos que você nos entretenha, nós queremos que você vá embora.
Tanguy, eu dormi com um dos seus alunos.
Está desapontado comigo?
"Com uma queda na fronteira ganha-se sabedoria".
"Perdoar é uma mente aberta ... - Pare!
Pare com isso.
Sim, claro.
Com prazer, por favor espere.
Isso é 01 ...
Saiu! Como saiu?
Levou tudo?
Estou voltando.
Você pode ir a polícia e dizer que não devolvemos o dinheiro que nos deu, e que ...
você nos contratou para bater em seu filho.
Eu não estou achando graça. Me dê o dinheiro de volta.
Agora eu estou ficando com medo.
O que aconteceu? - Explico mais tarde. Então?
Ouvi um barulho, e ele saiu ... quando me levantei, encontrei isso.
"Todo começo tem um fim". Eu guardo a lembrança no meu coração.
Seu sol que os ama, Tanguy.
Vamos para cama.
A recuperação vai levar uns 10, 11 meses, no máximo um ano.
Mas eu vou superar isso.
Você sabe do Artigo 205 do Código Civil?
Diz o mesmo do Artigo 203, mas para pessoas mais velhas.
10 MESES DEPOIS
... em toda a Europa vem acontecendo o mesmo. Continuamos prevendo mudanças em breve.
- Esperamos que sim.
Os partidos espanhois estão investindo em candidatos mais jovens e com melhor nível cultural ...
... e é pequena a resistência nos partidos mais conservadores, devido ...
Devemos ir para a mesa?
Por que o pequinês queria ficar aqui?
Eu não quero magoar vocês mas, estou entediada até a morte aqui.
Bom dia, senhora! - Bom dia Philomène.
É engraçado como a China sempre lhe interessou.
"Terra da eterna criança".
Desculpe incomodá-los mas eu tenho que ir ao banheiro ...
eu esperei tanto tempo quanto possível.
Mamãe!
Vovó!
Como vocês estão?
São enormes!
Tem muita gente aqui!
Você ainda não viu nada.
Nós chegamos.
Somos nós ...
Edith, minha mãe, Paulo, meu pai ...
e Odile, a minha avó.
Mei Lin, minha esposa.
Deng, o meu sogro.
Zu, sua esposa.
Pen e Nao, os pais de Deng.
Prazer.
Eles estão felizes em conhecê-los.
Posso te beijar? - Sim.
Eu serei avó de um pequeno chinês.
Ele está honrado em receber a família de Tanguy ...
o que traz alegrias todos os dias nesta casa humilde.
Sim, todos os dias.
Vocês todos moram aqui? - Sim, todos nós.
É bom ver pessoas que apreciam a sua família ...
Ao contrário de alguns.
Cansada?
Lin Mei está cansada. Ela vai sentar uns minutos.
Quanto tempo de gravidez? - Quase 10 meses, mas ele não quer sair.
Os médicos dizem que ele não quer sair porque lá é confortável.
Com certeza é seu filho mesmo. Nós bem sabemos o que é isso!
Best watched using Open Subtitles MKV Player