- Tudo bem aí? - Tudo!
Fico à esquerda?
Não, fique à direita.
Nem tanto.
Isso.
Assim está bom.
Sigo sempre reto?
Não. Vire à direita.
Dê sinal.
Para onde?
À direita. A direita é aqui.
Endireite.
Isso!
- Não é ali? - Não. Não vamos ali.
- Vamos, dê o sinal. - Em que sentido?
- À direita - Para cima ou para baixo?
Para cima.
Agora, dirija você.
Dobre, dobre. Endireite.
Você vai ver como é bonita. Depois me fale o que achou?
Hum.
- Eu estava fingindo. - Eu sabia.
Meu quarto está bonito, não?
Está.
Ontem, com mamãe...
fizemos um piquenique na sala, pois não havia mesa.
Nós fomos ao restaurante.
Ainda não tomei banho.
Sim, você está fedida.
Não estou fedida!
Claro que sim.
Claro que não.
- Claro que sim! - Claro que não!
- Claro que sim... - Olá!
Olhe o que encontrei! O boneco sujo!
- Tudo bem? - Sim.
Mas você esmagou meu pé.
- Dormiu bem ontem à noite? - Sim!
- Na sua casa nova? - Sim.
Muito bem.
Tem seus bichos de pelúcia...
- Ah, aqui está você! Tudo bem? - Tudo.
- Senti saudades. - Eu também.
- E a viagem? Muito longa? - Não, foi tudo bem.
- Esta é a casa. - É boa, eu gostei.
Eu também gostei.
Meu quarto é lindo.
- Gostou do azul? - Gostei.
É o que você queria.
Veja o que encontrei.
Papai encontrou meu boneco.
- Este boneco a deixou em pânico. - Estava debaixo do sofá.
Bem lá no fundo.
Dê-me esta boneco! Dê-me este boneco!
Se arrancar a cabeça, ele não saberá aonde ir!
Você precisa ir amanhã?
Sim, sou obrigado.
Mas só vou após o meio-dia.
Telefonaram para mim. Eles contam comigo.
- Bom apetite! - Bom apetite!
No começo vai ser assim.
Quero sua ajuda com os quadros da sala.
Faremos neste fim de semana.
Vai voltar muito tarde?
A princípio, sim.
- Não consigo fazer isso. - Não consegue?
- Mas é fácil. - Para você, é.
- Faça assim... - Eles sabem do bebê?
Sim, contei para eles.
Posso levar até uma semana.
Por isso, no começo, pode ser um pouco...
um pouco difícil.
Vou deixá-lo fazer suas coisas.
Podemos ir ao parque.
Podemos ir amanhã?
Não, amanhã vou trabalhar, mas...
vamos no fim de semana.
Com a mamãe?
Não, com ela não. Mamãe precisa ficar deitada.
Senão, o bebê cai.
Assim...
Coma até terminar.
Sim?
Ei!
27, 28, 29...
40, 41, 42, 44...
41, 46, 47, 48...
49, 56, 57...
Pare! Pare!
- Eu puxo seu cabelo! - E eu, o seu!
Ai!
-Preparado? -Eu me rendo!
Tire suas mãos de mim! "cuti cuti cuti..."
- Você é malvada! - Ai!
Que escândalo é esse? Acalmem-se!
"De repente um grunhido...
e um canto elevam-se da selva.
Doubidou Bidou Bidou.
Doubidou Bidou Bidou Bidou.
Mowgli fica boquiaberto.
Os arbustos se separam...
e um urso monstruoso com cabelos despenteados aparece.
Seus olhos negros e brilhantes fixam-se em Mowgli."
- Ei! Oi! - Oi!
Tudo bem?
Procurando pelos outros?
Vi você olhando para eles.
Já se foram.
É novo aqui?
Sim. Chegamos ontem.
Eu sou Lisa. Moro aqui.
- Você é tímido! - Não sou tímido.
Pode apenas dizer seu nome?
Mikael. Eu me chamo Mikael.
Ei!
Oi.
Este é Mikael. É o novo vizinho do edifício C.
- Podemos jogar? - Já formamos os times.
Não faz mal. Eu entro em um time e ele em outro.
Certo.
Três! Corram!
Ele é meio doido!
Ninguém vai agarrá-lo.
Aguardem a minha revanche!
Ganhador! Perdedor! Ganhador! Perdedor!
Corre!
Recuperamos o ponto!
Olhe!
- Cinco! - Vamos, Lisa, vamos!
Vou deixá-lo ganhar para acharem que você é melhor.
Uma garota se apaixona...
por um rapaz que toca rock and roll...
À saída do Liceu...
Todas as meninas se maquiaram
Os meninos se aborrecem...
As gêmeas brigaram...
Bom dia, senhora.
Bom dia.
Como... qual é seu nome?
Jacqueline.
Qual a sua idade?
35 anos, eu acho.
Dizem que é você uma estrela.
Sim, é verdade. Sou uma estrela conhecida.
E o que você faz?
Já nem sei mais.
Não se arrepende de nada?
De quase nada.
- Oi! - Oi.
- Quem é você? Estou com medo. - Não se nota.
Pode me ajudar a reencontrar a aldeia dos Smurfs?
Fica ali embaixo.
- Quem é ele? - Isto não é um Smurf!
Ah! É o dinossauro que não...
Não se esqueçam de lavar o cabelo!
Ai! Meus olhos estão ardendo.
- Posso colocar mais? - Pode.
Entrou muito nos seus olhos?
Um pouco.
Agora, eu.
Vai virar. Está bonito!
Pronto!
- Está quente? - Pode ser! Tome.
Feche os olhos.
Vamos, saiam. Faz uma hora que estão aí.
Deve estar gelada, não? Deve estar pela morte.
Olhe os seus dedos. Vão ficar assim para sempre.
- Eu não ligo. - Sem dúvidas. Eu também.
Vamos, levante-se.
Vamos! Esfregou bem este cabelo?
Esfreguei.
Laure! Saia da banheira!
Agora, que presente fez para mim?
Um colar de macarrão!
Oh! É lindo!
Pode ouvir?
Não...
Será que está dormindo?
Talvez esteja morto.
Você está doida!
Olhe.
Está sentindo?
E então?
O que é isto?
Foi Jeanne quem fez.
Fez sozinha à tarde. É lindo, não?
- Sim. - Faço um para você, se quiser.
E você, o que fez hoje à tarde?
Fui jogar.
Você saiu?
-Não disse nada? - Para não incomodá-la.
-Mas prefiro que me fale. -Certo.
- Fez algum amigo? - Fiz uma amiga.
É mesmo?
Muito bem.
-Você sempre anda com meninos. -É.
- Como ela se chama? - Lisa.
Vai me levar junto?
Não. Você é muito pequena.
Hum!
Devagar, meninas.
O que você falou?
Um segredo.
Espero que me conte também.
Como vai indo neste quarto?
Bem.
- Você gosta? - Sim.
Tenho algo para você.
Assim pode sair e entrar quando quiser.
Guarde-a bem no pescoço para não perdê-la, certo?
Obrigado.
- Verdade ou conseqüência? - Não!
Vamos!
Jogamos um há apenas três dias.
Bem, vamos jogar de novo!
Você não manda. Somos 4 homens contra você.
E daí?
Não!
Vamos jogar futebol.
Ah, futebol, não!
Fico entediada com futebol.
Estou doente para futebol!
Então seja a líder da torcida!
Olhe que bonitinho!
Você faz a primeira pergunta.
Rayan!
Está apaixonado pela Lisa, que está aqui presente?
Lisa!
Não! Sim, bem, claro...
Ei, escutem! Quero saber a resposta.
Sei o que vai dizer.
Hum...
Sim.
Rayan!
- Rola um beijinho? - Não!
Então, joga. Verdade ou conseqüência?
Para ele.
Verdade.
Por acaso você...
ainda come meleca?
Não como.
E quando era guri?
Não.
Tipo, quando eu era guri, sim.
- Você aí! - Sim, o quê?
Já bebeu seu xixi?
Sim!
Está louco!
Já tomou, tenho certeza.
Está louco!
Quem vai saber? Eu nunca provei.
É salgado.
Eu pergunto: quantas garotas beijou em toda a sua vida?
Não tive tempo para contar.
Verdade ou conseqüência?
Conseqüência.
Troque o seu chiclete com o do Mikael.
Mastigue!
Mastigue, mastigue, mastigue!
Mastigue, mastigue, mastigue, mastigue!
-Mastigue, mastigue, mastigue, mastigue! -Já chega! Já chega!
Não há ninguém lá!
Ei, passe!
Ei, estou aqui!
Vamos!
Você não joga?
Não. Eu gosto de olhar.
Eu também. Mas não tenho opção.
Não querem que eu jogue, dizem que sou nula.
O que foi?
Nada. Não sei. Você não é como os outros.
Coc cocoric...
Cocoric...CO!
Uau! Já é de manhã! Iupí!
Olha isto.
- Posso jogar? - Sim, se quiser.
- No nosso time, certo? - Certo.
Nosso time é o dos sem camisa.
Pegue! Pegue a bola!
Adiante!
Recupere!
Chuta! Que pena!
Boa jogada.
Gol!
Ei, boa jogada!
Vamos, Mikael!
Mikael!
- Tudo bem? - Sim.
- Está com sede? - Estou... Obrigado.
Você joga bem.
Obrigado.
Vamos, pare-o!
Os que queiram mijar, venham!
Ok, já estou indo!
Nós marcamos, não é?
Isso! Trabalho em equipe!
Mikael!
Mikael, onde você está?
Está aqui!
Ele mijou nas calças.
Ei, galera!
Oi.
Tudo bem?
Chegou cedo.
Então, atenção...
Da família de camponeses, quero o filho.
Pegue.
Da família do mar, gostaria...
da filha.
Fez uma armadilha, ou o quê?
Hum?
Quer experimentar?
Não tenho direito.
Um gole não é grave.
Bem que poderíamos jogar pôquer.
Agora, na família...
da neve...
O avô.
Pegue.
Oh, droga! Uma boa pegada!
Família!
Vamos!
OH, o polegar do resgate.
O que foi?
Nada.
Está cansada?
Vem.
Sei que não é fácil se mudar o tempo todo, sim?
Mas ficaremos aqui.
Por muito tempo.
Você verá, ficaremos bem.
Eu também, quando era guri, chupava meu polegar.
Mais tarde, quando tentar de novo, vai parecer estranho.
Isso funciona com todos.
Dê um abraço de macaco.
Pare de se mexer.
Fiz seus olhos marrons.
Vou fazer pequenas sardas.
Na frente...
E no nariz e...
um pouco no queixo.
Ainda não terminei tudo.
Lisa.
- Lisa! - Sim?
Já vou.
Onde você está?
Aqui.
Não vai me convidar para entrar?
Não posso. Minha mãe está dormindo.
- Está me ignorando? - Não.
Por que não saiu hoje?
Não tive vontade.
Foi por causa de ontem?
Podemos ir à minha casa, se quiser.
Também não queria sair para ver os outros.
Vamos ficar só nós dois.
Ficou bonita, não é?
Ficou.
Vou sair para me encontrar com Lisa.
Você disse que ficaria comigo.
Sim, mas não sabia que ela ia me chamar.
Posso ir contigo, então?
Não, não pode.
Em que horas você volta?
Por volta das seis horas.
Desenhe um relógio para que eu saiba.
Vamos dançar!
Vamos!
O que é?
Vamos nos maquiar.
- De quê? - De garota!
Feche os olhos.
Amanhã vamos nadar com os outros.
Não sei poderei ir.
Pode abrir.
Não sabe nadar?
Sim, sei nadar.
Não coloque muito.
Ah!
Hum.
Ficou muito bonita.
Fica bem como garota.
Laure?
Vem me ver?
Preciso fazer algo antes.
Vamos, filha, venha!
Tudo bem, querida?
Hoje você se maquiou?
Sabia que você fica muito bonita?
Mas fica muito bonita.
O que está fazendo?
Pegando a massa de modelar.
Faz espaguete para mim?
Não quero.
Por favor!
Não! Não! Caiu...
Eu vou fazer espaguete.
Pode me dar essa coisa roxa?
O que está fazendo?
Uma coisa.
Ajude-me!
Espere.
Não, já está bom.
O que está fazendo?
Não é da sua conta.
O que está fazendo?
Já disse, não é da sua conta.
Você não é gentil.
Tudo bem, pessoa! Vamos até ali.
Vamos subir no "um, dois, três". E assim por diante.
Bomba!
Ao ataque!
Vamos... Vamos brincar de combate!
Começou.
Vamos, Mikael!
Pode ter direito a uma revanche.
Começou.
Vamos! Sim!
Vamos, Mikael!
Vamos, empurre!
Bravo!
Posso abrir meus olhos?
Não.
Que gostoso.
Mikael!
Terei minha revanche!
Novato!
Incapaz!
Oi! Mikael está?
Não tem ninguém. Estou sozinha.
Você é a Jeanne, não é?
E quem é você?
Lisa. Ele falou de mim?
Sim, sim.
Bem... Tchau.
Tchau.
Oi, meu amor. O que faz aí na entrada?
- Está chateada, é isso? - Não, não é.
Havia muita gente por lá.
Lisa veio chamá-la.
Ela perguntou por Mikael.
Por que fez isto?
Não fiz nada.
Fez ela achar que você é menino.
Quieta!
- Vou contar para mamãe. - Não vai contar nada!
Calada!
Espere, espere! Tudo bem.
Quieta!
Se não contar nada, levo você comigo todos os dias, certo?
Como você se chama?
Jeanne. E você?
Eu me chamo Cheyenne.
- É lindo o seu nome. - Quantos anos você tem?
Seis anos.
Eu tenho cinco anos e meio.
É?
E você vai para qual nível?
Jardim.
Eu também. Vamos estudar na mesma escola.
Sabe, ela é muito linda. Já a visitei.
Eu não a visitei. Sabe o nome da professora?
Sim. Ela se chama Sylvie.
Hum...
E seus pais, o que eles fazem?
Papai trabalha com computador.
Minha mamãe não faz nada, porque está com a barriga inchada.
Porque está grávida.
Você tem irmã ou irmão?
Uma irmã maior.
Tenho um irmão maior, e acho que assim é melhor.
Por que é melhor?
Porque um irmão maior pode defender você.
Uma vez, meu irmão brigou com uns meninos que me incomodavam.
Ele deu uns socos neles, porque falavam mal de mim.
Isso foi em outra casa. Ele era o mais forte do bairro.
Todo mundo tinha medo dele. E era amado pelas meninas.
Mas ele não amava ninguém, só eu.
Oi, Jeanne.
Você viu? Vim com meu irmão maior.
Não corte muito, senão mamãe vai ver.
Sim.
- E corte direito. - Claro, não sou burra.
Quando eu crescer, serei cabeleireira.
O que está fazendo?
Bom dia, senhora.
Quer também?
Quero.
Muito prazer.
Bem, não fale nada no jantar.
Fique muda. Mantenha a boca fechada. Certo?
Certo.
Não vá dar mancada.
Vamos, Jeanne. Vai esfriar.
Não está com fome?
Hoje você teve um lindo dia, não?
Ela saiu com a Laure hoje. - É?
Isso é legal. E o que fizeram?
- Você se divertiu? - Sim.
Isso é tudo? Perdeu a língua?
Vai, mostre-me. Ah! Agora estou segura.
Fizemos uma guerra de água.
É divertido.
Tinham medo mim, pois eu mirava muito bem.
Eles foram legais por brincarem contigo.
Sim, mas o meu preferido é Mikael.
É um amigo da Laure que...
brincou comigo e me levou nas suas costas.
E agora é meu amigo.
Sabia que já publicaram as listas das salas na escola?
Fui vê-las.
- Você vai para o quinto ano? - Vou.
Não vi seu nome.
É estranho, porque só há uma sala.
Talvez eu não esteja matriculado ainda...
porque acabamos de nos mudar.
Nós na mesma sala seria legal.
Também acho que seria.
Não foi nada. Não foi nada.
Apenas toquei nela, e ela caiu.
Tudo bem? O que aconteceu?
Ela caiu.
Não, ela não caiu. Ele é que a empurrou.
- Ele? - Sim, ele.
Por que empurrou minha irmã?
Porque ela é chata demais.
Dê um chute nele!
Vai! Dê uma patada!
Pare. Deixe-me sair.
Está ardendo?
Não. Sou corajosa.
- Quer um Band-aid? - Quero.
Foi estava muito forte quando pegou ele.
Claro. É só fechar a mão, fechar os olhos...
e então bater. É fácil.
- Boa noite, senhora. - Boa noite.
O que será?
Não sei.
Vi quando ele chegou e...
me disse que brigou no bosque.
- Sim. Não percebi. - Ele ficou assim.
- Não entendo. - Foi seu filho quem fez isto.
Deve haver um engano.
Sim, é ele. Mikael.
É verdade. Fui eu.
Peço desculpas, senhora.
Vou fazer alguma coisa.
Vou dar-lhe um castigo.
Peça desculpas.
Desculpe-me.
- "Não vai mais acontecer". - Não vai mais acontecer.
Certo. Obrigada. Tchau.
Boa noite.
Então, o que você fez?
O que você fez?
Por que fez isso?
Não sei.
Vem aqui! Tem falado para todo mundo que é menino?
Você mentiu! Envolveu sua irmã! Por que fez isso?
Heim?
Vá para o seu quarto!
A mamãe não queria fazer isso, você sabe.
Não se preocupe, vai passar.
Tudo vai se resolver. Já terminou.
Quero sair, por favor. Posso?
Tenho um.
É uma mulher?
Não.
- Um homem? - Sim.
- Da vida real? - Não.
- É da TV? - Sim.
- Gostam dele? - Não muito.
É bonito?
Não.
- Tem cabelo? - Não.
Está em algum programa?
Não.
- Já sei. Está em um comercial? - Sim.
- O gordo do comercial de macarrão. - É este.
Querida.
Jeanne.
Levante-se e vá deitar na sua cama, tudo bem?
Vá para o seu quarto.
Laure.
Vamos, levante-se. Precisa se vestir.
Não, coloque isto.
Não quero.
Não discuta, vista.
Anda, vamos!
Anda, vamos até lá!
- Iremos aonde? - A casa do menino que você bateu.
- Não. - Sim.
-Não quero... - Pare e me escute! Chega!
- Não quero ir! -Faça o que digo!
Não!
Estou cansada!
- Deixe-me! - Já é o bastante!
Jeanne, pare! Solte a sua irmã. Solte o braço dela!
Chega! Venha agora!
Feche a porta, Jeanne. Feche a porta!
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Viemos nos desculpar outra vez.
Não precisava.
Isso é um pouco mais complicado, na verdade.
- Não vamos para casa? - Não.
- Aonde vamos? - Na casa da Lisa.
Não!
Não sei qual é seu problema!
Vai fingir ser menino o ano inteiro?
As aulas vão começar. Não temos opção. Terá que dizer.
Ouça...
Não estou fazendo isso para machucá-la nem para lhe dar uma lição.
Sou obrigada. Entende?
Não me incomodo que finja ser menino.
Não vale a pena.
Mas isso não pode continuar.
Se tem alguma idéia, fale-me, pois não tenho nenhuma.
Tem alguma solução?
-Bom dia. -Bom dia.
Com licença. Lisa está?
Não, mas não vai demorar.
Importa-se se a esperarmos um pouco?
O que está acontecendo?
Nada grave. Vou lhe explicar.
Entrem.
Lisa?
Sim.
Venha ver.
Esta é a mãe do Mikael.
Estão sabendo? Mikael é uma menina!
- Veio na minha casa de vestido! - É verdade!
Está brincando?
Olhem lá! Venham!
Parece ser uma menina?
Vamos verificar.
Pare!
-O que vai fazer? - Vamos verificar se é menina.
Deixa-a.
Tem razão. É melhor você conferir.
Não.
Se ela for menina,
você a beijou. É nojento!
Não é nojento?
- Sim, é nojento. - Então, você vai conferir.
Não vai sair um pouco, aproveitar e ficar fora?
Prefiro ficar aqui.
Amanhã tem escola.
Não faz mal.
Está acordada.
Não é fácil acordar.
Olhe...
Pode ir.
Como você se chama?
Meu nome é Laure.
Tradução: Lumpy www.makingoff.org