- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você
O CAPITAL
- Papai! - Jack!
Um carrinho de golfe! E nem uma palavra.
A ninguém!
Esse swing mudou o destino do presidente Marmande.
E o meu, também.
O primeiro livro que escrevi para ele me valeu sua confiança.
E uma sala no andar dos executivos.
O segundo livro
terminei com uma frase que ele gostava de repetir:
"O dinheiro é um cão que não pede carinho,
"lance a bola cada vez mais longe
"e ele a traz, indefinidamente."
Depois daquilo, me tornei indispensável para ele.
Me deu uma sala e atribuições confidenciais.
Até o dia em que...
Tudo vai bem, Claude.
Volte ao banco com Sieg e cuide dos rumores.
Discrição total.
Tourneuil, acompanhe Claude até lá embaixo e depois volte.
Sim, Sr. De Suze.
Vamos.
Jack escondeu o câncer nos testículos.
Achava que comprometia sua virilidade.
Metástase?
Claude, um rumor pode arruinar nossa cotação.
Onde está o presidente?
Não se preocupe com os rumores, vão se acalmar.
Papai tirou alguns dias.
Não trouxeram o padre?
Papai, fique na cama.
A quimioterapia terminou! Eu estou bem.
Queremos vê-lo logo em pé.
Estou em pé!
Volte logo, meu caro Jack.
Enquanto isso, precisamos preparar o futuro.
E tranquilizar os acionistas.
Um substituto? Então, vamos escolher um!
- Eu proponho Marc Tourneuil. - Marc Tourneuil?
Jack, Marc Tourneuil não.
Depois de você, ele pode parecer um pouco sem graça.
5 anos em Nova York no Goldman Sachs. 5 anos comigo.
E vou estar a seu lado...
Papai tem razão.
Marc se sairá muito bem. Especialmente com a imprensa.
O presidente delira. Tourneuil à frente do Phenix!
O presidente está dopado!
- E Bertrand? - Que Bertrand?
Bertrand de Saint-Robert.
Aquela bicha à frente do banco mais poderoso da Europa?
Uma guerra de sucessão seria um desastre.
Os americanos e os alemães aproveitariam a ocasião.
Optemos por Tourneuil.
E confiemos na metástase do presidente.
Adeus, senhores!
Adeus.
Tourneuil a está comendo?
O pai dela gostaria.
Não dê o Phenix ao Tourneuil! Ninguém sabe do que é capaz?
Tourneuil é um bom menino. Fará o que dissermos.
Enquanto Marmande viver, evitemos as discussões.
E depois?
Depois, vamos enterrar o cão com seu dono.
Até lá já teremos o presidente que precisamos.
Senhores.
Sim, Claude.
Muito pesado.
De acordo.
Muito bem.
Muito bem, Claude.
Não vou à África. Precisam de mim aqui.
Quem vai no seu lugar?
Não faço idéia.
Pedem que vá, depois, cancelam.
Sem explicações. E você não diz nada?
Tem uma idéia melhor?
Mande-os passear.
Volte a ensinar, escreva seus livros, não os de Marmande.
E teremos uma vida normal.
Eu disse "uma idéia melhor."
Se Marmande morrer, eles vão demiti-lo.
- Acho que não. - Por que não?
Se estivesse morrendo eu teria notado pela voz de Claude.
Talvez ela saiba chorar.
Seu tonto!
Se você não se fizer respeitar, não vão respeitá-lo.
Não dou a mínima pelo respeito deles!
- O que você quer? - Dinheiro.
- Mais? - Sim.
Para quê?
Para ser respeitado.
Queridos amigos, como podem ver, estou muito bem.
Por duas décadas,
com a colaboração de vocês,
eu fiz do Phenix um dos primeiros bancos europeus.
Hoje vamos colocar à frente do nosso Phenix
um homem jovem e talentoso.
Atributos que não são incompatíveis.
E eu vou apoiá-lo.
Ele servirá às finanças e ao público,
com respeito à ética e à política,
para que o Phenix não cesse de renascer.
Marc,
querido Marc,
é com emoção que eu...
confio-lhe o leme.
Se não se importa, eu conservarei a bússola.
Aqui estou eu, Marc Tourneuil,
presidente do Banco Phenix
graças aos testículos de meu mestre.
Sei o que Marmande quer:
Um substituto temporário.
Mas por que a gangue de De Suze me aceita?
Para ganhar tempo?
A verdadeira questão é:
quanto tempo eu tenho?
Fui chamado à casa de De Suze, acionista majoritário do Phenix.
No banco, sua mansão é chamada de
"palácio das intrigas e das punhaladas pelas costas".
- Bom dia, presidente. - Por que estamos aqui?
De Suze achou que seria mais amigável.
Como está se saindo no novo cargo, Marc?
Já lhe dei minhas felicitações? Deixe-me fazê-lo novamente.
Corremos um risco nomeando alguém tão jovem,
mas confio em você.
E não se esqueça:
um presidente assina cheques, dispensa pessoas e come bem.
Vigie sua cintura.
Discutimos a situação de Jack:
Continuará recebendo o salário por 2 anos.
Manterá o apartamento funcional, o carro e o motorista.
Ele quer manter o escritório e o direito de usar o jato.
Esse escritório é um símbolo de autoridade.
Jack terá um escritório similar.
Quanto ao avião, quando eu não precisar, com prazer.
Falemos das condições do Marc.
Oferecemos um salário anual de 1,8 milhões.
Marmande recebe 2,4.
Querem um presidente barato?
Caro Marc, por ora, é exatamente o que queremos.
Advogado.
O comitê previu um sistema de bônus variável.
Se o Phenix chegar ao topo da Euro Stoxx 50,
recebe um bônus de 2 milhões. Se ficar em segundo, 1 milhão.
Em terceiro, 500 mil. Em quarto, nada.
Em geral, ele é o quarto.
Em geral, o bônus é de 1 milhão.
Você não queria inovar, Marc?
Vamos inovar.
Inovemos.
Terá suas ações, Marc.
Acho que devemos voltar a conversar dentro de um ano.
Em função de seus resultados.
De acordo.
Preparem o contrato.
Senhores...
Confia no seu protegido?
Não entendeu nada. Acha que é mesmo o presidente.
Vamos dispensá-lo!
É muito tarde. Ou muito cedo, Jack.
Boa noite, senhor.
Seus sogros, senhor.
Eu sinto muito, eu tive um dia difícil.
Não, sentem-se.
Um presidente não precisa se desculpar.
Por favor, sentem-se.
Eles estavam de saída.
Nosso trem sai às 21:15.
Papai queria conversar.
- Claro. - Da próxima vez.
Não, pode falar.
Sei de um negócio que poderia render
entre 100 e 150 mil por ano.
- Interessante... - Terei as informações em breve.
A propósito, parabéns...
A imprensa local falou de você.
Isso é maravilhoso!
São para você.
E o seu salário, querido Marc?
Fora daqui!
Esqueça meu salário.
Fora!
Saiam daqui!
Estamos negociando.
Não os acompanho.
Vou ver o Gabriel. Não o vejo há uma semana.
Novo jogo. Você ganhou.
Você me fez perder.
Tenho uma coisa para você. Este é o seu cartão de crédito.
Se passar de mil Euros por mês, tiro seu cartão, certo?
- Coloque ali. - Em inglês!
- Não esqueceu de nada? - Obrigado, papai.
- Em inglês! - Obrigado.
"E o seu salário, querido Marc?"
"E o seu salário,
"querido Marc?"
Você foi desagradável com meus pais.
Podia ter sido pior.
Foi tão ruim a reunião?
1,8 milhão. Um terço menos que Marmande.
150 mil Euros por mês, deve ser suficiente.
Para você, o dinheiro é passado. Para mim, é o futuro
Você é tudo que preciso.
Menor o salário, menor o respeito.
Nunca pensei que você chegaria tão alto.
- É o presidente que te excita? - Não, é você.
Por que me escolheram?
Para sua performance.
Não.
Assim como você, eles querem me usar.
Mas você não vai deixar.
Sim, eu vou.
Esses três estão bons.
Dois ternos de cada.
Sem pregas nas calças e não muito apertado.
Eu o faço esperar, Sr. Rameur.
Matisse?
De que lado?
- O quê? - De que lado o coloca?
Você é um policial?
Aposentado. Mas ainda assim um policial.
- O que espera de mim? - O que sabe fazer?
Tudo. Desde que seja legal.
E se for ilegal?
Tudo.
Só muda o preço.
Eu não preciso de um James Bond,
mas de alguém que saiba como vasculhar o lixo.
Eu sou bom nisso.
Eu queria saber quais dos meus diretores executivos
estavam comigo ou contra mim.
Eu ainda sentia uma hostilidade passiva.
Alfred, uma boca grande. Um gênio financeiro,
tem aspirações presidenciais. Esconde suas ambições.
Boris, o mais novo do comitê.
Mais ambição que talento. Uma língua venenosa.
Ferry...
Burro demais para me desafiar.
Matthew Malburry. Hipocrisia anglo-saxã.
Claude... Incompetente.
Não gosta de mim.
Pensa que tirei seu pai do poder.
Rafael Sieg, um amigo de 15 anos.
Queria o meu lugar.
Virtuoso. Bom pianista.
Vamos reduzir em 30%
os empréstimos para pequenas empresas.
O retorno é ridículo.
O governo quer que emprestemos mais.
Você trabalha para o governo?
Vamos aumentar o HFT.
Quero duplicar o número de operadores.
E o projeto de aquisição de 50 mil hectares na Ucrânia?
Não somos agricultores, Marc.
Seu trabalho é financiar, não arar a terra.
Ferry, as turbinas eólicas e a nanotecnologia?
As indústrias ambientais são complexas.
Preciso de mais um mês.
Passe para Malburry.
Quero agrupar
e pôr no mercado todos os produtos tóxicos.
Os híbridos sem liquidez.
O legado do passado.
- Quanto somam? - 3,7 bilhões.
Vamos excluir das nossas atividades,
as armas,
os produtos químicos poluentes,
e a lavagem de dinheiro.
Informe a imprensa que teremos uma abordagem ética.
Que a nossa prioridade é o crescimento na Europa...
É muito urgente.
Raphael, eu já volto.
Uma abordagem ética que estrangula as pequenas empresas
e coloca no mercado nossos ativos tóxicos.
Um pouco de dignidade.
Dignidade e ética.
Vamos subir aos céus.
As ações também, Alfred.
Olá, Dittmar. O que é tão urgente?
Nada de urgente, Marc.
Como Marmande se preocupava mais com as bolas
do que com os mercados,
uns fundos amigos formaram uma minoria de obstrução no Phenix.
Nada será decidido sem estarmos de acordo.
De forma amistosa, claro.
O que você espera de mim?
Quatro votos no conselho.
Alta rentabilidade do capital.
E que a era Marmande fique para trás.
Renove, Marc. Inove.
E o que eu ganho por fazer o trabalho sujo?
Você nos ajuda e nós te ajudamos.
Salário, bônus,
ações.
Meus amigos são muito generosos.
É muito vago.
Venha a Miami e conversaremos.
Seria mais lógico se você viesse.
Tenho certeza que vai se interessar pela fauna local.
Olá, Marc. Como está?
Paul!
É isso aí.
Paul Frost dirige o nosso grupo.
Esperamos você, Marc.
E não traga sua mulher.
Aqui tem serviço completo.
Adeus, Marc. Vejo-o em breve.
Eu queria estivéssemos todos juntos.
Não tivemos tempo de preparar uma estratégia.
Esses caras querem nos comer na sobremesa.
Com um pouco de sorte, dignidade e astúcia,
nós podemos comê-los.
Bem-vindos, senhores.
Fiquem à vontade.
Bem-vindos.
- Raphael! - Olá, Dittmar.
Obrigado por vir.
Marc é um bom amigo.
Faremos grandes coisas juntos.
Prazer em vê-lo, Marc.
Quanto tempo se passou?
Dez anos?
Onze.
Quando deixou o Goldman Sachs, eu disse que nos veríamos.
Venha, deixe-me te mostrar isto.
Gostou?
Esse é um "Modigliani".
Marmande adorava isto.
Marmande e Claude passaram vários fins de semana aqui.
A propósito,
se quiser navegar, escolha sua tripulação.
Regressaremos esta noite.
Venha.
Está indo com eles.
Aonde vão?
Deixemos isto entre nós, Marc.
Somos seus únicos amigos.
Young...
Nos endividamos para comprar o Phenix.
Precisamos de um retorno já.
Nossa norma é examinar as contas todo mês.
O acionista deve saber onde está seu dinheiro.
A rentabilidade deve ser de 20%.
Por cada operação, receberá um importante bônus.
Os meios que vai empregar são problema seu.
Esperamos sua resposta, Marc.
Caçamos em bando, Marc.
Precisamos que junte-se ao bando.
Estamos despedidos.
Nos substituirão por ianques, irlandeses e indianos.
Ninguém falou em substituição.
Nem em sua reunião privada?
Disseram: "Chega de capitalismo francês
"e de conchavo entre acionistas.
"Só contam os resultados". E você não reagiu!
Dependemos de um fundo especulativo que gere...
Que lida com milhões que viajam à velocidade da luz. Eu sei.
Não sabemos que planos tem Miami para o Phenix.
Não nos julgarão segundo a suposta ética bancária,
mas sim através das cifras.
E isso você deveria saber, Alfred.
Eu não sei.
Alfred tem razão. É um capitalismo de cowboy.
Não exagere.
Não sacrifique o Phenix por esse bando de predadores.
Não vou baixar as calças para esse bando de crápulas.
Compram o Phenix com um crédito que o Phenix paga.
Não baixar as calças não é uma estratégia inovadora.
Espero suas ideias para frear o capitalismo de cowboy.
Vá em frente.
Christophe nos espera no Westin. Parece urgente.
Venha comigo.
Senhor, a imprensa o espera.
A imprensa?
Por quê?
- Que confusão é essa? - Eu convoquei a imprensa.
Papai dizia que assim os manteria ocupados.
Escolherá entre o detestável e o preferível?
Temos um plano.
Claude Marmande vai explicá-lo.
Muito obrigado.
Mantenha-os ocupados.
Obrigado.
- O de sempre. - Pois não, senhor.
Ainda quer dirigir a sucursal de Nova York?
- Só depende de Marc. - O que é isto, um complô?
Christophe,
preciso do Raphael.
Se nos cair em cima uma tormenta.
Precisamente.
O Presidente quer saber o que há com os americanos.
E então?
O Presidente está preocupado.
Como são esses americanos?
Muito simpáticos.
Mas o que esconderam?
Quem é?
Um bandido que fez fortuna na África.
Procura contatos no governo.
- Yves Zombard, não é? - Sim.
Bem, como eles são?
É um fundo especulativo selvagem.
Seu plano é converter o Phenix num banco a la americana.
Inclusive mudar sua localização.
Gostam de Paris, mas não da França.
Muitas leis sociais.
Salve o que puder no plano social.
E evite a mudança de localização.
Na atual conjuntura,
uma boa notícia, mesmo falsa, é bem recebida.
Vejo o que o Banco faz por vocês,
mas não o que vocês fazem por ele.
Os bancos americanos querem nos devorar.
O barco afunda
e vocês só se preocupam com seus salva-vidas.
Estamos em guerra
e vocês propõe estratégias totalmente fora da realidade.
Não podemos ignorar as agências de qualificação.
À merda com esses mafiosos.
Acabou o capitalismo do papai Marmande.
O Phenix será uma empresa dinâmica e comprometida.
Européia, mas competitiva em nível mundial.
Devemos pensar a longo prazo.
Necessitamos de reatividade, criatividade e compromisso.
Esta é uma luta para preservar nossa independência.
E eu estou sozinho na linha de frente!
Ou me apóiam...
ou saem.
Estamos com você.
Não está sozinho, Marc.
Nos antecipamos a regulamentação do governo.
Mude tudo isso.
Não terão coragem de regulamentar.
Seja criativo, Marc.
Os acionistas são ferozes. E estão esperando.
Pois que esperem.
Não a razão de 11% ao ano.
Marc, os emires não tiram os olhos de nós.
Nos colocarão na rua.
Eu disse para você despedir.
Não cortarei cabeças para agradar seus emires.
Pois rodará a sua.
É mesmo?
É uma ameaça?
Sem nosso apoio,
seus amigos franceses te deixarão
sem esperar que Marmande morra.
Acredite.
Com licença.
Sim, presidente?
Dittmar quer uma dispensa em massa.
E então?
Queria saber o que você pensa.
Eu? Nada.
Você é o presidente. Assuma sua responsabilidade.
Com o que está preocupado?
Os americanos querem que eu demita,
os franceses, defenestrar-me, e minha equipe, fazer-me a cama.
Vai demitir?
Se não demitir, serei demitido.
Volte ao seu cargo público.
Aí também demitem.
O Phenix é uma nave e eu a pilotarei bem.
Só não sei como fazer.
Fazer o quê?
Que não pareça um corte de pessoal.
- Faça como Mao. - Quem?
Mao Tse Tung.
Na Revolução Cultural, usou as bases
para eliminar seus rivais.
Também reduzirei as bases.
É fácil. Não aprendeu na faculdade?
Chama-se "plano social".
Senhoras, senhores...
Pela primeira vez na historia do Banco,
assistirão a esta reunião
os 100.407 funcionários do Banco Phenix,
em 49 países.
Senhor presidente.
Meus amigos...
quero que me conheçam
e quero conhecer vocês.
Quero que deixemos o passado para trás
e, juntos,
iniciemos um diálogo enriquecedor
para fazer do Banco Phenix, o número um.
Por seus clientes, é claro,
mas, sobretudo, pelas pessoas que trabalham aqui.
Por isso proponho que respondam
a um questionário simples e confidencial.
Digam-nos o que os impede de progredir em seu trabalho,
tanto material,
como em sua relação com seus chefes,
com seus colegas ou seus subordinados.
Está indo longe demais.
Deixe-o ir. Está trabalhando para nós.
...um debate em família
que renovará nossa energia coletiva.
Precisamos acabar com os clãs
para que o Banco Phenix
renasça das suas contradições internas.
Acabemos com os chefes indignos,
com o despotismo, o assédio moral ou sexual,
as humilhações,
as promoções arbitrárias e os suicídios.
Meus amigos, é hora de abrirmos nossos corações
e nossas mentes.
Obrigado.
Uma breve pausa e voltemos ao trabalho.
Bravo, presidente!
Muito bem! Mas temo que o questionário...
É muito perigoso.
É exatamente o que eu quero:
Uma operação perigosa.
O trabalho de vocês é tirar partido.
Com licença.
Os sindicatos cospem fogo.
Eles o acusam de fomentar a delação.
Os sindicatos que se fodam!
Marc!
- Assim não demitirá 5 mil. - Quem falou em 5 mil?
Fez muito sucesso entre o pessoal.
Envie meu discurso aos meios de comunicação. Com fotos.
Quem te falou em 5 mil?
Com 7000 demitidos, as ações sobem entre 12 e 18%.
Com 10 mil, até uns 26%, e atendemos os acionistas.
Pedi esta reunião para fixar meu bônus...
por demissão.
Você perdeu a cabeça?
Com cada demissão economizamos 4 mil Euros por mês.
Quero 3 mil por demissão. O resto é para vocês.
Um bônus por demissão!
30 milhões para você. É uma extorsão!
Eu não queria essas demissões.
É muito dinheiro para você, e você,
e para os acionistas.
Mas as porradas serão para mim.
A proposta do Marc me parece razoável.
Se reduzir a um terço, eu concordo.
Você pensa a curto prazo.
Eu penso na imagem social do Phenix.
E em seu futuro.
Os entendidos sugerem 7 mil.
Será melhor para a opinião pública.
O ministro pede moderação.
Vamos deixar por 10 mil.
Temos um acordo?
Como compromisso, sim.
1/3 para os menores de 50 anos.
1/3 mais 25% para os maiores de 50 anos.
Aceito.
Senhores...
Bahamas: B.
Rússia: R. Ucrânia: U.
Niue: N.
Ilhas Caymam: I.
Sarawak: S.
Suíça: S.
Aruba: A. Guatemala: G.
Egito: E.
O que forma: B, R, U, N, I, S, S, A, G, E.
"Brunissage".
Quanto levará, Sr. Craillon?
Seis minutos... ou seis meses.
Quanto mais tempo, mais seguro é.
Brunissage.
São as letras da sua conta.
As pessoas esquecem os números, mas não as palavras.
Brunissage...
- Meu dinheiro sai de férias. - É isso.
E voltará branco como a neve.
O que acha da situação?
Parece propícia.
É nas crises que se formam as grandes fortunas.
Sobretudo, se se tomam certas precauções.
Esta é a situação...
A "sondagem" sobre os demitidos tem dado resultados positivos.
O governo não reagiu.
Os funcionários confiam no presidente.
E a Bolsa?
As ações subiram 5,9%.
Apesar do nosso desmentido.
Esta é a minha tese sobre os demitidos...
Um: O plano social não é um problema
de gestão operacional.
Isso está superado.
O verdadeiro problema é a comunicação.
Devemos atuar com uma precisão cirúrgica.
Comunicamos à imprensa: "Ajuste de pessoal",
"obrigação de competitividade",
"futuro da empresa"...
Preparávamos um massacre social
e ela falava como de um torneio de golf.
Claude!
Falando de plano social, está demitida.
Fora!
Imediatamente!
O anúncio do plano social será de outro grupo.
E nós, seguimos em frente.
Obrigado, Claude.
Dez minutos de intervalo.
Bom dia, Sr. Tourneuil.
Uma informação.
Não mentiram sobre Zombard.
É um bandido e tem milhões.
Adeus.
Zombard! Está com o Crédit Général?
Estava.
Tenho uma avaliação...
Todo mundo quer entrevistá-lo.
Senhor, Isidore Sartre na linha. Ele insistiu muito.
Estou ouvindo, Sr. Sartre.
Posso saber por que vão me demitir?
Os empregados da sua região o chamam de ditador.
Consigo resultados.
Se eu não aperto, eles não trabalham.
Um suicídio seria um desastre na Bolsa.
Ninguém se suicidou.
Isso não pode acontecer.
Negocie sua renúncia ou saia por falta grave.
Que falta grave?
Um chefe odiado é uma falta grave.
Aplico a política da casa.
Isso acabou.
Você perdeu minha confiança.
- Espero sua demissão. - Meus resultados...
Como chegou até mim?
Não parava de ligar e...
O que você esperava?
Sua auto-avaliação gerou esperança, e também isto.
Matthew, você dizia?
Podemos chegar a 7 ou 8%,
são menos de 8 mil demitidos.
O mínimo é de 10%.
Marc, é uma carnificina.
Haverá uma revolta. Os diretores estão indignados.
Porque descobrimos suas falhas.
Quero minha transferência para Nova York.
Você nos transformou em palhaços.
Nos insultam.
Cem vezes por dia. Nos interpelam.
Não podemos continuar assim.
Chega, Raphael! Você pensa como nós.
Se isto continuar, preferimos nos demitir.
Aceito suas demissões.
Marc, está falando sério?
Completamente. Ninguém fará falta.
Podem retirar-se.
Senhores, podem retirar-se.
São seus mais fiéis...
Raphael, não é negociável.
Falaremos de Nova York quando terminarem as demissões.
Boa noite.
- Chegou o vestido da senhora? - Sim, senhor.
Isso é um Dior?
Não comprarei um vestido de 22 mil Euros. É obsceno.
Não depois da sua revolução maoísta.
Falaram o preço?
Eu perguntei. Por quê?
Vista-o.
É a mulher do presidente e se vestirá como tal.
Se tenho que me vestir como tal,
não quero ser a mulher do presidente.
Não ouvi você se queixar do apartamento,
do avião particular, do motorista.
Eu não pedi nada disso. Não preciso.
Se é tão difícil, pode largar tudo.
Mas eu não dou marcha à ré.
Que Gabriel se deite às 21:30.
O LUXO É UM DIREITO
Boa noite.
Sou Tino Notti.
Está sendo esperado.
Conhece Dittmar?
Sim, é meu amigo.
- Genial, sua auto-revolução. - Obrigado.
Lá vem aquele chato. É só um minuto.
Eu já venho.
Boa noite, senhor ministro.
Me falaram de um plano contra seus predadores.
Vou deixá-los com sua conspiração.
Olá, Olivier.
Que plano é esse?
Uma auditoria interna de pessoal.
Que terminará em demitidos.
Sobretudo, fora da França.
E na França?
3 mil demissões voluntárias.
Não é uma boa notícia.
Você disse que para criar empregos amanhã
temos que aceitar perdê-los hoje.
Isso foi antes da crise.
Nos vimos em Miami.
Foi embora muito cedo.
Como você, do iate.
Esta noite, eu não irei.
Esta é minha mulher.
Muito prazer.
Com licença.
Conhece Nassim?
Ela é divina!
Olá, Marc.
Seu projeto é formidável
- Nos vemos no jantar? - Sim.
- Nos vemos no jantar? - Não vamos ficar.
Você está bem?
Marc!
Conhece Kazarian?
O ministro deseja que o conflito termine.
Que conflito?
Você levou Zombard com uma oferta de gigolô.
Entre gigolôs, prefiro a mim.
- Marc, não é modo de agir. - Antoine...
Acabaram as frescuras no Phenix.
Acabaremos com você
Tentem!
Nassim é amiga minha.
Tem muitos amigos.
- É uma vocação. - Ela vive em Paris?
Em todo lugar. É a maior top-model do mundo.
Ela quer ver você.
Venha, vou apresentá-lo a Olivier.
Quer entrevistar você.
Boa noite.
Todos falam de você.
As pessoas querem conhecê-lo. Peço uma hora...
Um minuto bastará.
Obrigado.
Aqui?
Está bom para você?
Sr. Tourneuil, o que acha desta campanha pelo luxo?
Sou a favor da democracia em tudo.
O que significa?
A democratização do lucro é uma solução para...
Eu não sabia que dizer bobagens era divertido.
Daqui para a frente, aceitaria todas as entrevistas.
- Como vão os mercados? - Muito bem.
Subimos 16%.
Graças ao novo produto financeiro
que seus gênios matemáticos criaram.
O que vendemos, exatamente?
Como? Pensei que você me explicaria.
Você os contratou.
Continuem.
Seus ex-colaboradores Boris e Alfred falam demais.
E o que dizem?
Que De Suze e os americanos negociam para substituí-lo.
E que você é um idiota.
O que mais?
Sieg se encontrou três vezes com De Suze
em um restaurante com pratos a 9,50.
9,50?
Sieg telefona frequentemente para os Estados Unidos.
Quer se mudar para lá.
Estará mais próximo de seus amigos.
Envie-me essas fotos.
Continuo fuçando essa lata de lixo?
Claro.
Tenho uma pergunta.
Tenho algum dinheiro para proteger.
Haverá outra crise?
O pior está para chegar.
Ligue para Craillon em meu nome.
Cuidaremos disso.
Nosso cemitério de papel. 11 mil demitidos.
1.200, na França.
Funcionários...
Cargos intermediários... e diretivos.
Fico com este.
Haverá uma greve.
Curta, sim.
Superamos 20% de rentabilidade sobre fundos próprios.
Eu maquiei as contas.
Marc...
Fiz tudo que você queria.
Quando falaremos de Nova York?
Eu não esqueci, Raphael.
O Sr. Tino Notti.
Disse que você o conhece.
Pode falar, senhor Notti.
Bom dia.
Que festa, não? Estou incomodando?
Não. Continue.
Nassim me pediu que ligasse.
Sentiu não poder vê-lo mais tempo.
Ficou encantada com você.
Lamentou que não ficou para o jantar.
Esteve fantástica no desfile.
Dê lembranças de minha parte.
Ela está em Londres.
Por toda a semana.
O senhor Dittmar Rigule.
Preciso desligar, Sr. Notti.
Dittmar? Estou ouvindo.
Você prometeu que o período de auto-avaliação seria breve.
Descuidou dos acionistas.
As ações sobem
e nossa reputação nunca foi tão boa.
Devia dizer, a "sua" reputação.
Provocar uma crise é um truque para consolidar o poder.
Você conseguiu, Marc.
Agora, volte a se concentrar nos acionistas.
Não está me ouvindo.
Tem razão, não estou te ouvindo.
Repita seu nome?
Tourneuil.
Presidente do Banco Phenix.
O Sr. Greenball é o presidente.
- Chame-o, por favor. - Ainda não chegou.
Sente-se.
Prefiro esperar na sala dele.
Por favor, sente-se.
- Escute, eu... - Senhor.
Vá sentar-se, por favor.
Sério?
O que eu estava fazendo ali, visitando essa sucursal,
em vez de ir ver Nassim?
Eu era o patrão ou um merda?
Senhor Tourneuil?
Maud Baron, diretora de projeto.
Sou secretária do Sr. Greenball. Eu sinto muito.
Eu não fazia idéia...
Não importa. Vamos.
Não entendo como o fizeram esperar aqui.
É imperdoável.
Aqui está.
O senhor Greenball não vai demorar.
Não, fique.
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigado.
Como foi acolhida a auto-avaliação?
- Sem entusiasmo. - Explique.
É um método francês e não o compreendem.
Qual teria sido o adequado?
Anunciar os demitidos e explicar por quê.
A redução de pessoal não era o único objetivo.
Não, mas era o principal.
Presidente!
- Eu sinto muito. - Como vai, Stanley?
Obrigado, Maud. Você me salvou.
A senhorita Baron foi muito eficiente.
Maud é nossa especialista em Japão e Ásia.
Fala japonês?
Sim, com os japoneses.
E com os chineses?
Chinês.
Senhorita Baron...
Como está a situação no Japão?
Alarmante, senhor.
- Já faz anos... - E os demitidos?
Temos subido na Bolsa como o Viagra:
23% em um mês.
Recorde da Bolsa.
Quer ver o que fazemos?
Quero ver tudo, Stanley.
Mas antes, comeria uns ovos com bacon.
Junte-se a nós. Quero saber mais sobre o Japão.
E isso é tudo.
Estava a par de tudo isso?
Não até esse ponto.
O problema do Japão, que logo será o nosso,
são os velhos.
O grupo KRM 10
acaba de apresentar uma série de robôs financeiros.
Temos os AMDs 8, o topo da linha.
São pré-históricos!
Só cobrem 10% das transações.
Os KRM cobrem até 40%
sem intervenção humana e...
à margem da regulamentação.
O que impede qualquer controle dos fluxos financeiros.
Há este outro projeto KRM.
Nossos competidores já implementaram,
reduzindo seu pessoal em 25%.
E poderia chegar a 35%.
Prepare um informe sobre o Japão o mais breve possível.
Envie para o meu e-mail pessoal.
- Pode me dar o seu? - Desculpe.
Muito obrigado.
Adeus.
Excelente executiva, 36 anos, viciada em trabalho...
A bomba do Phenix na Inglaterra.
Voltemos aos KRMs.
Disse 35%, certo?
Obrigado.
A Srta. Nassim o espera.
Nono andar. Apartamento A901.
Há um pacote para você.
Entre. Está aberta.
Sempre se veste de banqueiro?
O Presidente o quer em Bruxelas. É um assunto muito importante.
Enviarão um carro a sua casa para...
Impossível
Pense no prazer.
Apenas no prazer.
Vou levá-lo a um lugar mágico.
- Aonde? - Já vai ver.
Aonde?
Quando eu for velha, gostaria de ser como eles.
Como eles, não.
Ouça, se quero ficar alta, eu fico alta.
Acompanhe-me ou volte ao seu banco.
Não quero terminar assim.
Engordam seus fundos de pensão
espremendo os mais jovens.
São uns mercadores de escravos.
Não é melhor do que falar de escravidão?
Os velhos controlam tudo.
Me obrigam a demitir as pessoas e a sangrar o banco.
Talvez devesse deixá-lo, querido.
Mike?
Chris!
Quem é?
Minha cabeça dava voltas.
Pensei: "Por que conta sua vida a uma estranha?
Veio para comê-la e agora está nesta espelunca.
O que ela me fez engolir, para estar tão alto?
Nos vemos na minha casa?
Não, querida.
O que ela queria?
- Sexo com eles. - O quê?
A conta.
Vá brincar com seu banco. Me ligue!
Depois do anúncio do corte,
Nova York subiu 19%.
Seu bônus é de dois milhões.
À propósito, vou à Paris.
Nos vemos em Paris, então.
Alô?
Fiquei muito preocupado com o assunto do Japão.
Quero que me traga seu relatório em Paris.
Sim, senhor presidente. Estou redigindo.
Boa noite.
Espere aqui.
Marc! Marc Tourneuil.
Só um minuto... Elias Guigou.
Lembra de mim?
Não tenho trabalho e...
Estou sem trabalho há três meses.
Dizem que o dinheiro é um instrumento.
Estão errados.
O dinheiro é o amo.
Quanto melhor o serve, melhor ele te trata.
Blankfein e seu banco é que fazem dinheiro.
Na França temos outra cultura.
As culturas mudam, Marc.
Marilyne.
Senhor?
Envie 10 mil Euros da minha conta para...
- Elias Guigou. - Agora mesmo.
Goldman Sachs tem muitos colaboradores na Europa.
Em cada Governo, na Comissão Européia
e no Banco Central Europeu.
Marc, queremos criar um banco poderoso.
Nos tomará 5 ou 6 anos.
E você é o nosso homem.
Conduziu as demissões com maestria.
Outra boa notícia:
Vamos comprar o Banco Mitzuko.
Assim reforçaremos a presença do Phenix na Ásia.
Os relatórios sobre o Mitzuko não são bons.
Eu adoro a França.
Toda esta sofisticação...
Paris é o melhor lugar para transformar o Phenix.
Que pese as dificuldades sociais e culturais.
E Marc é o único que pode fazê-lo.
Aqueles filhos da puta tinham um plano
para me foder com essa história do Mitzuko.
Mas eu não sabia qual.
O que eu sabia
é que o Mitzuko era um assunto da máfia.
Um grande perigo para o Phenix
e um perigo mortal para mim.
Você está bem?
Sim.
- Como vai? - Bem.
Olá, mamãe.
Olá, papai
É para você.
Crianças!
Venham
Brinquedos. Financiamos uma empresa coreana.
Toma.
- Me ensina como funciona? - Claro.
Quer este? Este?
Para a mesa. Já esperamos bastante.
- Como está? - Bem.
E você?
Muito bem.
Muito bem, Nina. Traga.
Obrigado, querida.
Vou te dar outro.
Assim não vai de mãos vazias.
Então, Marc...
Se eu tiver dinheiro, em que devo investi-lo?
Na sua família, Pierre.
Gaste tudo.
E o principal, evite os bancos.
Jogam com seu dinheiro até que...
te deixam sem nada.
Menos mal que não tenho dinheiro.
Posso fazer uma pergunta muito indiscreta?
Para isso estou aqui. Manda!
Quando alguém ganha 150 mil por ano...
em que ele gasta?
- Vamos, Sylvie... - Tudo bem, Pierre.
É uma boa pergunta.
Eu também me pergunto.
Por sorte...
Diane me ajuda.
Faço o que eu posso.
E o faz muito bem.
O que me tranquiliza é que os jogadores de futebol
ganham 5 vezes mais e gastam tudo.
É tranquilizador, não?
Não?
E você, Jeanne...
Como é ter um filho tão importante?
Só sei que o vejo cada vez menos.
Não.
Estou aqui.
E ser a mulher do presidente?
Também o vejo cada vez menos.
E tenho que ir a jantares chatos...
onde só se fala de dinheiro.
Que tal o vinho, tio?
Marc...
Seu banco obtém benefícios e você demite as pessoas.
Como lida com isso?
Bruno, hoje não, por favor.
Ele adora sabotar
as refeições familiares.
Muito mal, tio.
Muito mal.
Isso não responde minha pergunta.
O Banco estava afundando. Tive que salvá-lo.
E tive que despedir
para salvar cem mil empregos.
Não me venha com isso. Cansei de ouvir isso.
Sangrou as pessoas três vezes.
1: A Bolsa quer sangue,
você realoca, funcionários perdem o emprego.
2: Você os sangra como clientes.
3: Pressiona os Estados endividados
e quem paga é o cidadão.
E como o funcionário é cliente e cidadão,
você o fode três vezes.
O dinheiro contamina tudo.
Esperava mais de você.
Obrigado, tio.
Mas deveria ficar contente.
Por quê?
Porque há mais desemprego?
Porque sobem os preços e alguns se enchem?
Porque destroem a sociedade para pagar a dívida?
Ou porque você se dá bem?
Não. Porque cumprimos seu sonho de juventude.
Meu sonho de juventude?
Vocês não queriam a internacionalização?
Aqui está.
O dinheiro não tem fronteiras, o trabalho, tampouco...
Olhe... Vê este brinquedo?
Comprei em Londres. É alemão,
- feito na Indonésia. - Por crianças.
Talvez.
Acaso o mundo que você sonhava iria alimentar essas crianças?
Nossa internacionalização o fará.
Também trabalho para isso.
Nova York.
O dinheiro nunca dorme. É como leite no fogo...
Se não o vigia, se evapora e é preciso demitir.
Seu tio... você sabe como ele é.
Ele tem alguma razão.
Cuidado com os americanos. Só pensam em dinheiro.
São como nós, homens de negócios.
Como disse um banqueiro: "Faço o trabalho de Deus".
São só palavras.
Preciso ir.
Peça desculpas a eles.
Diga a Diane que enviarei o carro.
A próxima vez que eu vier
será para ver a mamãe e você.
Senhor... Analisei o relatório de Maud Baron sobre o Japão.
Sim, entre.
Maud Baron lhe mandou seu livro.
Notti ligou: A senhorita Nassim perdeu o cartão de crédito.
E daí?
Quer que você pague o hotel. Ela devolverá.
Pensei que ela me achava um idiota
e que deveria mandá-la passear.
No entanto, eu disse...
Envie o dinheiro.
São 27 mil Euros.
Envie.
Então, senhor Récamier, que tal esse relatório?
É excelente, senhor presidente.
Explique.
É uma análise...
Marmande está morto.
Eu o encontrei assim.
Os seguranças não o viram chegar esta manhã, nem sair ontem.
Senhor Craillon...
Recolha seus objetos pessoais e traga-me.
- E os do cofre, também. - Sim, senhor.
Olá, Marc.
Dou meus pêsames por Marmande,
ou minhas felicitações?
Como você soube?
Nós sabemos.
E sei que durante a auto-avaliação,
ele e De Suze queriam demiti-lo.
Se eu tivesse deixado,
agora eu estaria falando com Sieg.
Para isso me ligou?
Te liguei para iniciarmos o assunto Mitzuko.
Imediatamente.
Nós já decidimos.
Devo consultar o conselho.
Não fará falta.
Ficarão encantados quando controlarmos o Mitzuko.
Faça isso.
Marilyne, diga a Malburry que vá para Tóquio.
Depois eu explicarei.
Está bem.
Quero falar sobre o duplo sofrimento de Jack:
O da enfermidade, é claro,
mas também o da impossibilidade de exercer
o cargo que amava apaixonadamente.
Estar perto dos funcionários,
que considerava sua família.
O espírito de família...
que ele havia fomentado...
desapareceu com as mudanças.
De Suze e os seus ainda desejam controlar o Phenix?
...e o converteu no melhor banco europeu.
Esse distanciamento, nem sempre voluntário, o consumia.
Tanto quanto a enfermidade.
Se precisar de alguma coisa, conte comigo.
Elena...
Você vai substituir a Claude. Ela vai tirar um ano sabático.
- Mas, senhor presidente... - Se não está interessada...
Não, claro que sim.
Desculpe.
Obrigado.
Isto é o que não deveria cair em mãos de qualquer um...
Objetos pessoais.
E também...
isto.
Para a trituradora.
Marmande tinha quatro contas.
Seu testamento fala de três.
A quarta está nas Bahamas e tem 30 milhões.
Acha que é do banco?
Não. Vejo cinco movimentos. Aonde foi esse dinheiro?
Para outra conta numerada.
Impossível averiguar o beneficiário.
O senhor Tino Notti.
- Verifique com Claude Marmande. - Trituradora.
Pode deixar, Sr. Craillon.
Estou ouvindo, senhor Notti?
Bom dia, presidente.
Tenho uma mensagem para você.
Olá, Marc.
Muito obrigada.
Queria agradecer-lhe de viva voz.
E de viva "eu".
Um beijo. Até logo.
Ela está muito agradecida.
Onde ela está?
Em Tóquio. Ficará lá a semana toda.
Chego depois de amanhã. Diga a ela.
Como está o assunto Mitzuko?
Recebi outro relatório demolidor.
Típico informe francês: Arrogante e superficial.
E dirá o que salta a vista.
No Japão, o que conta é o que não se vê.
O relatório é americano.
Você sabe o que eu quero dizer.
Estou voando para Tóquio.
Essa é uma boa notícia.
A propósito, estou cuidando do seu bônus.
Ótimo, faça isso.
Senhor, chegaremos em 45 minutos.
Ligou o senhor Notti. Nassim deixará Tóquio.
- Por que não me acordou? - Disse para não incomodarmos.
Nassim não poderá vê-lo em Tóquio.
Chego em uma hora.
Deve regressar a Nova York. Ela tem sérios problemas.
Posso ajudá-la?
Pergunte a ela. Sairá dentro de um instante.
Ela o espera no aeroporto, na sala VIP da Air France.
Poderá tomar um café com ela...
Um café com ela!
Eu o esperarei aqui, senhor.
Estou procurando alguém.
Desculpe. Tenho que ir.
Tenho sérios problemas.
Preciso arranjar dinheiro.
Como posso ajudá-la?
Diga-me.
O que fazemos aqui?
Como posso ajudar você?
Diga-me.
Preciso ir, agora!
- Quem são esses coveiros? - Nossos executivos em Tóquio.
Vamos conversar aqui. Regresso a Paris imediatamente.
Quais são suas conclusões?
Segundo as informações assimétricas,
os ativos e a capitalização na Bolsa, estão desvalorizados.
O teste de stress indica que pode se recuperar,
ou, e mais importante, também pode falir.
Então, devemos comprá-lo?
- O que foi agora? - É urgente.
Nassim lamenta o que aconteceu em Tóquio.
Suba.
Espere aqui.
Você a intimida.
- Ela não ousa falar com você. - Fale você.
Nassim tem muito dinheiro, mas não está disponível.
Quanto?
Um milhão. Ela devolverá em um mês.
É muito dinheiro.
- Entrego a você? - Não, não.
Esta é a conta dela.
Boa noite.
Quando a verei?
Ela ficará em Nova York por um tempo.
- Maud Baron. - Marilyne. Encantada.
O presidente me emprestou seu livro. É magnífico.
Obrigada.
Quando os sauditas chegarem, faça-os entrar.
Eu vim sem avisar.
Como me pediu, avaliei a situação do Banco Mitzuko
e as possíveis razões para sua compra.
Preferi trazer pessoalmente, caso queira comentá-lo.
O Sr. Dittmar insiste em falar.
Pode passar.
- Incomodo? - De jeito nenhum.
Dittmar? Estou ouvindo.
Tóquio disse que ainda não foi feito nada.
Foi até lá só para foder a negra?
Preciso que o Conselho autorize a compra.
Isso pode ser feito depois.
Esta é Maud Baron,
nossa especialista em Japão.
Estávamos falando sobre isso.
Marc, estamos falando disso há semanas.
Feche o negócio antes que outro o faça.
Ninguém quer comprar o Mitzuko.
Por favor, Maud,
explique.
Bom dia.
Os estudos que temos feito em Londres...
Vá direto ao ponto!
O Mitzuko tem problemas com seus fundos próprios.
80% de seus ativos
são tóxicos.
Marc, esqueça essas besteiras.
Efetue a compra do Mitzuko agora mesmo.
Você entendeu?
Ele sempre dramatiza.
Representa acionistas importantes.
Queria me falar sobre o Mitzuko...
O Mitzuko sofre uma crise de crédito.
As razões para sua compra...
Senhor, eles estão aqui.
Jantemos juntos. Marilyne, organize.
Está com fome?
Eu, não estou.
Aqui não poderemos conversar.
Querem que compre o Mitzuko para fundir as ações do Phenix.
Por quê? Eles têm muitas.
Para comprar o resto a preço baixo.
E tomar o controle do Phenix.
Então, eu compro o Mitzuko...
e fico parecendo idiota.
Eles controlam o Phenix e me demitem, é isso?
Ou não compra o Mitzuko...
e eles o demitem porque não serve para eles.
Não tenho saída. Não há uma terceira opção?
Sim. Demita-se.
E denuncie a armação.
Seria um escândalo retumbante. E você seria...
Um traidor para todos os bancos do mundo
e seu herói por uma semana.
Por muito mais tempo.
Seria um herói para muita gente e durante muito tempo.
Pai veterinário, mãe professora,
irmã veterinária, e eu, economista.
O orgulho da família.
Antes. Depois, começaram a falar dos bancos e dos banqueiros...
e a coisa mudou.
Eu queria ensinar Economia e ganhar o Prêmio Nobel.
É claro.
Agora, enriqueço os ricos e empobreço os pobres.
Sou um banqueiro normal.
Eu gosto de vir aqui.
Costumava vir com meus pais.
Diga-me...
Se eu tirasse um ano sabático para escrever um livro...
Um livro sobre o câncer que corroe o sistema bancário...
Você me ajudaria?
Quando se decidir, conversaremos.
Preciso ir.
Boa noite.
Maud!
Espere-me, por favor.
Vou lhe mostrar seu zôo.
- Por onde começo? - Por ela.
Sua casa, seu pai, seu cachorro.
Brilhante e honesta.
Excelente funcionária. Ninguém no banco a notou.
Próximo.
Uma puta. Puta, não. Uma isca.
Não é uma puta de mil Euros.
Talvez um milhão.
- Quem pode pagar? - E por que "isca"?
- Pode servir para comprometer. - Próximo.
Continuam se encontrando.
Sieg disse que você o despedirá. De Suze, que ele despedirá você.
Prometeu a ele seu posto.
Continue.
Théo é...
Desculpe, o Sr. Craillon é o banqueiro ideal.
Sua paixão é proteger o dinheiro dos outros.
E o Mitzuko?
Por trás de seus acionistas
está o grupo Bull Funds, de Miami.
Continuo fuçando nessa cloaca?
Mais do que nunca. Sem esquecer as demais.
Não. Estude um plano de compra do Mitzuko.
É isso que eu quero.
Mas, Marc, é perigoso.
Vai fundir o Phenix.
Faça como sempre: Obedeça.
O Mitzuko é perigoso para você?
Olhe...
O Phenix compra o Mitzuko,
que não vale nada.
O Phenix se funde na Bolsa.
O dinheiro pago pelo Mitzuko passa para os cofres de Miami,
que compra o Phenix.
Compram o Phenix com o dinheiro do Phenix
e ficam com o banco e com o dinheiro.
Exatamente. Talvez por isso me fizeram rei.
- É legal? - Não.
Denuncie-os.
Não nos denunciamos.
- Por quê? - Isso não se faz.
Como na Máfia.
Fique ali, por favor.
Sim, Marc?
A Oferta Pública de Aquisição do Mitzuko está pronta.
Assim eu gosto!
Quero um dólar por cada ação do Mitzuko.
Isso são uns dez milhões.
A metade, em ações do Phenix.
Depois da compra do Mitzuko, não valerão nada.
Se o dinheiro o deixa excitado, vai recebê-lo.
Espero sua carta de acordo.
Feito.
Para quê quer tanto dinheiro?
E o que mais?
Quero falar da sua relação com De Suze
e de algo que pode ser interessante.
Só tenho relações profissionais com ele.
- O que você quer, Marc? - Nada. Só um prato a 9,50.
Vamos.
Me obrigam a comprar o Mitzuko para depreciar o Phenix.
Depois o compram.
E você e eu, rua.
Eu posso avisá-los e vocês se adiantam.
Não é muito ético.
A ética da Bolsa é como a ética militar:
Sobrevive quem atira primeiro.
Mas se errar, o matam como um cão.
Afirmativo.
É um delito, Marc. Isso dá cadeia.
Você pode ser presidente. E De Suze, controlar o Phenix.
- Gostou? - Está asqueroso.
Me preparo para a prisão.
Estou ouvindo.
Anuncio a compra do Mitzuko. As ações do Phenix caem.
Miami vende sua parte. Isso provoca o pânico.
Os pequenos acionistas vendem e saturam o mercado.
Miami espera que caiam mais para comprar tudo.
Mas eu informo De Suze antes de informar Miami.
Bem organizado, pode adiantar-se.
- E o que você quer em troca? - Nada.
Muito caro.
25 milhões de Euros, na Suíça.
Olá, Marc. O que está havendo com o Mitzuko?
Por quê?
Maud Baron se demitiu. Ninguém sabe onde está.
Prepare-se, Stanley. Vamos comprar o Mitzuko.
E esqueça Maud Baron.
Os jornalistas não param de ligar.
O presidente não me recebe. O que está havendo?
O ambiente está ruim no seu andar
e está se espalhando.
Aí está você. Quem conduz o assunto Mitzuko?
Se os boatos procedem, é um desastre.
- Quem conduz é o presidente. - Está brincando?
O presidente sabe o que faz.
Anunciarei a compra do Mitzuko amanhã às 18:00 horas.
- De quanto será a queda? - De 60%.
Dittmar esperará até 50 ou 55%. Aja antes dele.
COMUNICADO À IMPRENSA
Senhor Presidente!
Marc, a imprensa está me pressionando.
Corre um rumor sobre a compra do Mitzuko.
Será oficial dentro de pouco. Ignore a imprensa.
Envie. Não darei declarações. Aí está tudo.
- Mas a cotação... - Aí está tudo.
Antoine... cabe a você.
Comprará a tempo esse falso do De Suze?
Ou os americanos se adiantarão?
E se entraram num acordo para me foder
e me colocar na prisão?
Bahamas!
Bahamas! B, A, H, A, M, A, S.
Esvaziaram a quarta conta do meu pai!
Ninguém pode tocar nesse dinheiro.
Só você e Craillon.
- Ligue para o Sr. Craillon. - Ele não está.
Estamos há 7 dias sem notícias dele.
Agência Rameur.
Quero falar com Jean Rameur.
O Sr. Rameur saiu em viagem.
Quando?
Há 7 dias.
E agora?
Claude, não é um bom momento. Falaremos depois.
Não se livrará de mim tão facilmente.
BRUNISSAGE
SAQUE 13.500.000
SALDO 000
Algo está errado com a conta Brunissage.
O que está havendo?
Essa conta foi encerrada há 7 dias.
Quem a encerrou?
O titular da conta.
Alô?
O senhor Dittmar.
Quem foi o filho da puta?
Eu disse que compraríamos a -55%.
-55%.
Queria pegar o bolo, comê-lo e foder a mulher do padeiro.
Isto é um delito de informação privilegiada.
Deve ter sido esse bicha do De Suze.
De Suze só gosta das moreninhas, como você.
Mas só se tiverem avental.
Como assim, "avental"?
Pêlos pubianos até o umbigo.
Venha para Nova York!
Nossos advogados o esperam.
Pare de vender agora mesmo.
Quando eu descobrir quem fez isto,
vou arrancar seu coração pela boca.
Entendeu?
Venha a Nova York!
Eu te acordei?
Sim, não importa.
Onde você está?
Não muito longe de você.
Quero vê-la.
Claro.
Esta noite?
Vamos jantar juntos. Só você e eu.
Em sua casa ou no meu hotel?
Tenho uma surpresa para nós dois.
Acho que vai gostar.
Até a noite.
Fraude...
Delito de informação privilegiada...
Isso são dez anos de prisão.
Você era o único que sabia
e podia informar De Suze.
Dittmar,
diga a eles como De Suze e eu nos amamos.
Há provas. Você irá para a prisão.
O juiz o manterá preso
enquanto investiga.
No mínimo seis meses.
O Sr. Dittmar acredita
que você não foi o informante.
Faça uma denuncia.
Amanhã mesmo, aqui, em Nova York.
Por fraude e delito de informação privilegiada.
O juiz abrirá uma investigação
e suspenderá a venda.
E você conservará seu posto.
Sim, há um delito de informação privilegiada.
Você me obrigou a comprar um banco sem valor
para desvalorizar o Phenix.
O dinheiro foi ao Bull Funds, seu sócio oculto,
que devia comprar o Phenix.
Se eu pegar 10 anos, nós vamos juntos.
E o Frost, também.
Tourneuil!
Quanto você quer?
Só o prazer de ter fodido você.
Voltaremos a nos ver.
Ligue e jantaremos.
Estou indo até sua casa.
Como assim? Onde você está?
E este carro ridículo?
Não gostou?
É para você.
- Sério? - Sim.
Marc!
Calma.
Está muito excitado.
Olha o que eu tenho.
Não, nada de comprimidos.
Aonde vamos, senhor?
Southampton.
Não, espere aqui.
Não posso, senhor.
Então dê uma volta.
É uma festa ótima. Você gostará.
Temos que ir. Toda Nova York estará lá.
Não quero ver ninguém. Quero ficar com você.
Não seja estúpido.
Marc! O que está fazendo?
Solte-me!
Era isso que queria? Uma foda?
Eu tinha algo para você.
Seu cheque.
Ia devolver o seu milhão.
Agora estamos quites.
Pare o carro!
Por favor, pare o carro!
Sabe? Você não deve para mim,
mas ao Banco Phenix de Nova York.
Aonde vamos?
Southampton.
Agora que não é o presidente, quem dirige tudo isto?
A conjuntura.
E quem é "a conjuntura"?
Uma puta gorda que dirige tudo, em todo lugar.
Marc!
O que acontecerá com você?
A prisão, a presidência ou um ano sabático?
A puta gorda decidirá.
Se a conjuntura te mandar para a prisão,
esperarei por você.
Mas se for a presidência, não me achará em casa.
Aqui está tudo.
Eu vou em seguida.
Soube que se demitiu.
Tive que fazê-lo.
Quero dizer que admiro sua coragem.
E que estou à sua disposição para ajudar com o livro.
Meu livro?
O Robin Hood dos ricos. Poderia ser o título.
Do que falaria meu livro?
Nosso livro.
Falaria...
da submissão dos bancos aos acionistas predadores,
da ditadura dos mercados, da especulação,
das agências de qualificação, inimigas do poder político
e da sociedade.
Um livro sobre
os Estados democráticos que já não poderão
governar nem controlar os bancos que os asfixiam.
Você é o único que...
Você é tão jovem, fala com paixão...
Desculpe?
É um jogo, Maud.
Só um jogo.
Um jogo às vezes injusto e cruel,
mas um jogo planetário.
Ninguém pode dizer: "Não quero mais jogar".
E as pessoas que perdem o trabalho, ou a vida,
para que os acionistas se encham de dinheiro?
Nos jogos há ganhadores e perdedores.
Os ganhadores podem perder tudo.
E os perdedores podem ganhar.
Essa é o beleza do jogo.
Você me acha muito jovem.
Acho que você envelheceu muito depressa.
Podem nos dar um momento?
Vou processá-los por uso de informação privilegiada.
Vocês irão para a prisão.
Ele irá conosco.
O juiz verá que vocês são os beneficiários.
Seu grupo controla o banco.
E você será o presidente.
Ele já é o presidente.
Tourneuil receberá 25 milhões.
Dirão isso ao juiz?
Não é o que Tourneuil quer.
- Como assim? - E o que Tourneuil quer?
O Phenix foi vítima de um ataque desleal,
mas soubemos resistir e vencer nossos adversários
graças à decisão e a visão de um dos nossos.
Senhores, nosso novo presidente...
Marc Tourneuil.
São os acionistas principais.
Marc, os enviados do Governo.
Esperam muito de você.
Diga o que eles querem ouvir.
Obrigado.
Meus amigos...
Sou seu Robin Hood moderno.
Continuarei roubando dos pobres para dar aos ricos!
São umas crianças.
Crianças crescidas.
Se divertem.
E continuarão se divertindo
até que tudo exploda.
- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você
Legenda: rMonta