Sai da minha frente!
Ok, aqui estão eles.
Philippe, acorda agora. Aposto 100 euros que os dispisto.
Philippe? De acordo.
Vamos a isto
Meu Deus, hoje estás numa boa noite.
Foda-se.
Sim, perdeste-os.
Saiam do carro! Mãos no capô!
-Dobro. 200 euros em como nos escoltam.
Vais perder outra vez
-200 euros!
-Vamos lá, mostre-me as suas mãos!
As suas mãos, porra!
-Espere. Eu vou explicar. -Cala-se. Mãos no capô.
-Espere. -Saia do carro. Agora!
Tenha calma!
Ele não pode sair. Nem sequer pode abrir a porta.
Olhe para ele, por amor de Deus!
Há uma cadeira de rodas na bagageira. Ele é deficiente. Vá ver!
Solte-me.
-Ele está a dizer a verdade. -Então!
O que pensa?
Você pensa que estou a conduzir tão depressa porque gosto?
Vou para o hospital. Trabalho para ele. Ele está a ter um derrame cerebral!
Quanto mais esperamos, pior fica. Ele não se pode mexer, não pode fazer nada. É por isso que estou aqui.
Acho que temos um problema aqui.
Anda ver isto.
-Que merda fazemos agora? -É isso mesmo, pense nisso. Tome o seu tempo.
Mas entretanto chame a sua filha de 15 anos e diga-lhe que o pai dela está morto por sua causa!
Porque se não o tratarem dele em 5 minutos, acabou-se.
Mas tome o seu tempo.
Pense. Pense rápido. Ele está a morrer!
Bom, não perca mais tempo. Vá.
-Onde vai? -Urgências.
Nós vamos escoltar-vos, é mais seguro. Vamos, vamos escoltar-los!
Estão a ir. Eles estão a ir embora.
Bom.
Philippe, isso é tão nojento.
Eu não posso lidar com isto, como tu produzes isto... beuargh.
Bom, devias tirar a carta um dia.
Sim, mas enquanto isso "vamos escoltá-los, é mais seguro."
Uma escolta de 200 euros.
O quê? Eu nunca apostei uma quantia dessas.
Vamos celebrar um pouco.
"Vamos escoltá-los, é mais seguro"
Calma. Eu dei uma grande ajuda.
Philippe, uma escolta. Uma escolta segura!
Aqui vem ele.
Nós cuidamos disso. A maca virá num segundo.
-Você vai ficar bem? -Sim, tudo bem.
-Boa sorte. -O que seja.
O que foi agora?
Agora deixa-me decidir.
UNTOUCHABLES
Baseado numa história real
Você tem referências?
Bom sim. Eu validei o meu CAFAD.
Um certificado de aptidão para tratar de pessoas deficientes.
Eu validei num instituto de renome em Landes, em 2001.
Tenho um diploma da secundária "Serviços de proximidade"e uma licenciatura em "Economia Social e Familiar"
Eu não... tipo... Quero dizer... Eu tenho estudado mais do que trabalhado.
Qual é a sua maior motivação?
Dinheiro. Duh!
Humanidade.
Dou tudo pela humanidade.
Bom para si.
Para ajudar os outros, acho eu. É bom, certo? É uma boa resposta?
Gosto da vizinhança.
Eu adoro pessoas deficientes. Desde quando eu era criança.
Para ajudar a autonomia das pessoas com deficiências. Diria eu.
A sua inserção social.
Desportos também. Deve-se mexer, sabia.
Para uma vida social, quero dizer.
Estas pessoas não podem fazer nada...
Eu sei... tive a minha primeira experiência profissional..
Foi a Sra. Dupont Morathie.
Uma senhora muito velha...
mesmo muito velha...
Eu ajudei-a...
até ao fim, dias após dia.
Em geriatria também eram bons tempos. Tinhamos bolo rei… er…
Oh.. Eu também sou um especialista em administração...
Ajuda financeira... Bem-estar...
Eu... Eu não sei...
talvez este se qualifica?
Vamos ver, Magalie. Mas eu acho que não...
-Yvan Laprade? -Sim?
-Não, não, não, saia! Eu estive à espera durante 2 horas. -É a minha vez agora.
Olá.
Estou aqui para me assinarem um papel.
Sente-se, por favor.
Tem referências?
Referências? Tenho.
Então?
Somos todos de ouvidos.
"Kool & the Gang", "Earth, Wind & Fire".
Estas são boas referências, não são?
Eu não sei. Sente-se.
Se não os conhece, não sabe nada sobre música.
Eu creio que não sou inculto quando se trata de música.
-Mesmo que eu não conheça "Sool" qualquer coisa... -Não.
"Kool & the Gang".
E você? Conhece Chopin, Shubert, Berlioz?
Está a perguntar se eu conheço Berlioz?
Ficaria surpreso se conhece-se alguma coisa sobre Berlioz.
Eu sou um especialista, então.
Ah sim...
Quem conhece?
-De qual prédio? -Como assim?
Mas, homem...
Berlioz foi um famoso compositor antes da sua residência ter o nome dele.
Escritor, critico do século 19.
É uma piada. Eu sei quem foi Berlioz. Vejo que o seu humor é como a música.
Não sabe nada sobre o assunto.
Fale do seu papel.
Eu preciso de uma assinatura... Para provar que vim à entrevista.
Mas, infelizmente, apesar das minhas qualidades… Escreva qualquer porcaria que normalmente use.
você não está interessado.
Preciso de 3 destas para o bem-estar financeiro de novo.
Percebo, bem-estar.
-Não tem outra motivação na vida? -Oh tenho sim.
Está uma bem aqui. É realmente muito motivadora...
Então, o que acontece agora?
Assina? Não assina?
Sinto muito, mas não posso assinar agora.
Porquê?
Ah sim, isso é um pouco chato.
Porque eu tenho um prazo, e estou bastante atrasado...
É "um pouco chato", de facto.
Pode a "motivação" assinar por si?
Não, Magalie não pode fazer isso.
É uma pena.
Ela poderia ter caído no seu número também.
Vai ter que voltar amanhã.
9 da manhã. O seu papel será assinado.
Eu não quero privá-lo do seu bem-estar.
-Desculpe, não posso acompanhá-lo à porta. -Está bem.
Não se levante... Quer dizer, fique sentado.
Até amanhã.
-Nina? -Sim?
-Ela está aqui? -Não. Ela volta mais tarde.
Não! Hey!
Não uses agora, vai usar a água toda.
Fecha a água!
E sai.
-Estou a tomar banho, o que fazes aqui? -Deixa-me sozinho.-Sai daqui!
Faz com que saiem. Vamos lá.
Bitou, eu não estou a brincar.
Nina!
Nina. Sai, tu e a tua barriga gorda!
Vamos!
Dá-me uma toalha. Porque ainda aqui estás?
Saiam, vocês todos!
Bitou, vamos
Hey! Bitou!
O que pensas que estás a fazer?
Senta-te.
O que queres? Coca-cola ou este?
Coca-Cola.
-De onde vens? -Escola.
Podes limpar o lixo?
Onde vais agora?
Equitação.
Isso mesmo, age como um parvalhão.
É para ti.
Onde estiveste?
-De Férias. -Férias?
Pensas que as pessoas não falam por aqui?
Que eu sou incrivelmente estúpida?
Estiveste fora 6 meses. Nem um telefonema. Nada.
E voltas, como nada fosse, e dás-me um ovo Kinder?
Pensas que vou pagar a renda com isso?
As compras?
*idioma africano*
Achas que isto é um hotel?
Olha para mim quando falo contigo.
Estúpido.
-É impossível falar contigo. -Queres falar?
Está bem.
Estou a ouvir.
Estou a ouvir agora.
Sabes Driss...
Rezei muito por ti.
Mas Deus perdoe-me...
Eu tenho mais filhos.
E ainda tenho esperança neles.
Não te quero ver mais por aqui.
Levas todas as tuas coisas.
E põe-te a andar daqui para fora.
Percebeste?
Sai.
Sai daqui!
e ele saiu!
É uma boa ideia, não?
Ok, vou bazar.
Não achas que foi engraçado?
Sim?
-Estou aqui por causa do papel. -Sim, estava à sua espera.
-Sabe... o papel. -Entre.
Pode dizer ao Philipp que o rapaz está aqui?
Claro.
-Então? -As batatas ainda não estão prontas.
-Mas os rabanetes estão prontos. -Ok. -Olá.
Vamos.
Só para que saiba, ele teve um noite dificil.
Assim como você, aparentemente.
O dia começa às 7
com a enfermeira.
Ele precisa 2 a 3 horas de cuidados todas as manhãs.
Estou a avisar, a maioria das pessoas desiste depois de uma semana.
Elas vêm e vão muito depressa.
Bom...
Eu gosto da mobilia, da música, é porreiro e tudo...
mas acho que não comprava.
E eu não tenho o dia todo.
Oiça, pediram-me para lhe mostrar,acredite que tenho melhores coisas que fazer.
Qualquer das maneiras, está quase no fim.
Aqui, pode comunicar com um babyphone.
É como um walkie-talkie. Ouve ele, ele ouve a si.
De acordo com o contrato, você tem o seu próprio quarto.
As casas-de-banho.
E uma casa de banho.
Uma casa de banho privada.
Olá...
Está aqui.
Ele está à sua espera.
Um minuto.
Eu assinei o teu papel.
Está dentro de um envelope, em cima da mesinha.
A propósito, como é estar forçado a depender dos outros para viver?
O quê?
Não tens problemas em viver com o trabalho das outras pessoas?
Estou bem, e tu?
Achas que serias capaz de trabalhar?
Quero dizer com datas, calendário...
Responsabilidades.
Eu estava enganado. És engraçado.
Sou tão engraçado que estou pronto para deixá-lo um mês à experiência.
Queres o dia para pensar?
Eu acho que não consegues passar duas semanas.
O quê?
Não podes esquecer um único osso ou músculo.
Tudo tem que se mexer.
Queremos manter a pele e as articulações saudáveis.
Tens que ser muito meticuloso.
Rigoroso.
Ok? Percebeste?
Hey, acorda!
Dorme à noite.
-Não estou a dormir. -Vem ajudar-me.
Vamos levar Philippe até ao carro.
E depois dar banho.
Sabes como é?
Tenta tu mesmo. Mostra-me.
Não tenhas medo. Vai em frente.
Eu não tenho medo.
-Pronto. Está bom o suficiente? -Espera!
Nunca o deixes até ele estar todo atado.
É um dos meus pecados.
Ninguém me disse.
Estou em formação.
Queres luvas ou quê? Esfrega com mais força, por amor de Deus.
Não faz espuma! Que champô esquisito.
-Como vai isso? -Estou a lavar o cabelo dele...
mas não faz espuma.
O que queres dizer?
Mas que raio... estás a gozar comigo?
Puseste creme para os pés no cabelo.
Espera, espera...
Por favor diz-me que saber ler.
Pareces muito talentoso, não?
Parecem exactamente iguais. Porque não há só um para tudo?
Há uns 20 de cada.
Ok, vamos lá. Não quero ficar aqui 2 horas.
-Então devo usar este? -Aquele que diz "champô".
-Vais ficar bem? -Claro que sim, ele vai ficar bem.
Os meus pés nunca se sentiram tão bem.
Vai almoçar, Marcelle. Está tudo bem.
Uau, isto vem com uma saia?
Isso são meias de contenção. Se eu não as usar, o meu sangue não flui
e desmaio.
Eu não vou por as meias.
Temos aqui um problema.
Visto que eu não faço, nós temos que... a um ponto... Quer dizer...
temos que descobrir... Marcelle!
Talvez ela possa voltar...
e fazer ela.
Já que ela é mulher e tudo, ela sabe como fazer.
Nem sei porque estamos a debater isto. Eu não vou fazer isso.
Neste momento até é melhor desmaiares.
Tens que dizer não, para te levantares. Marcelle! Nós não vamos fazer as meias.
O que se passa, estás a lidar com meias, tens um brinco giro, acho que é coerente.
Calma com os nervos, está bem?
Parece que tens experiência...
Não? Nunca pensaste nisso...
abrir um salão ou assim?
Ok. Acabado.
Agora para que são estas luvas?
Er... vamos esperar mais um bocado para isso.
Ainda não estás bem pronto.
Não. Ele não está pronto.
O que isso quer dizer, Marcelle?
-O que é isto? -Explicamos na altura certa.
Marcelle, temos que falar...
Há um problema com a formação.
Não é uma questão de estar pronto. Eu não faço isso.
Não limpo o rabo a um desconhecido.
Nem sequer limpo o rabo a um amigo.
Normalmente eu não limpo rabos.
É uma questão de princípios.
Podemos falar disto mais tarde? Quando eu não estiver a comer, por exemplo?
Não.
Não vale a pena falarmos depois. Estou farto disto.
É esquisito, não gosto.
Não disse nada sobre as meias. Mas custou-me.
Estou a fazer compromissos, por favor faz o mesmo por mim.
-Estou farto do assunto de limpar rabos -Acho que percebo.
Não está certo. Acabou.
-Bom apetite. -Obrigado.
-Lindo, huh? -Adoro.
Estou a incomodar?
Istou é um cinema ou quê?
-Estou a tentar comer. -Hey, o que se passa?
-Sabes onde posso encontrar cerveja? -Procura no teu cabelo.
Tínhamos duas embalagens de 6 garrafas, tiraste-as?
Não sei, nem me interessa.
Pega no teu espanador e sai.
Vamos sair daqui.
É o novo gajo que trabalha para o meu pai.
O "gajo" tem nome, sabes.
Porra.
-Quê? -Desculpa.
-O que aconteceu? -Nada.
-Tens a certeza? -Sim.
Estou a fazer massagens.
Isso é estúpido.
Estás a gostar?
-Tu não sentes nada aí!
Mas que porra...
-O que estás a fazer agora? -Experiências.
Ele não quer saber, não sente nada! Olha!
Pára, vais queimá-lo.
Advogado.
Não... é pessoal. Leio mais tarde.
Arquivo pessoal?
Ok.
Lixo.
Ela tem algo, no entanto.
Podemos criar um arquivo de prostitutas?
-Bom apetite. -Obrigado.
Por favor.
Desculpa.
Desculpa-me.
Foda-se, esqueço-me sempre.
Foda-se, desculpa.
Assim está bom.
Driss?
Podes vir aqui?
Estás a ouvir, Driss?
Podes vir aqui, por favor?
Driss.
Quê?
São quse 9. Philippe está à espera.
Já são quase 9? Perdi a noção das horas,demorei uma eternidade no meu banho de espuma.
-Este quarto é uma pocilga. -Faz-me um café, estou a ir.
E o babyphone? É suposto estar sempre contigo.
E eu quero nutella! Não marmeladas com frutas esquisitas que não sabem a nada.
Eu não entro aí.
Nem tu!
Não vou te levar às costas como um cavalo.
E que tal este?
Esse não me serve.
-O que queres dizer? -Tenho que ser pragmático
Pragmático?
Oh porra!
Filho da p...
Sabe bem, certo?
-Sabe! -Tão bom.
Está nervoso!
Vamos.
É o vizinho outra vez. Ele estaciona sempre aqui.
Ele acha que é dono do parque de estacionamento.
Vejo alguma mudança a vir.
-Olá, como vai Patrick Swayze? -Quê?
Gostaria de um café grátis?
-Posso ver isso? -Mas que...
Venha cá.
Agora lê isto. Lê!
"Não estacionar"
-Mais alto. Não consigo ouvir -"Não estacionar!" -É esta a maneira de fazer.
-Lê a parte de baixo. -"Lugar reservado".
Agora lembre-se sempre disto, e saia daqui, porra.
Depressa.
Põe-te a andar!
Abrimos às quartas. Vai ser vendido quarta à noite.
Podemos ir? Está a olhar para isto à uma hora.
Tem que se mexer a certa altura.
Esta pintura expressa uma serenidade avasseladora.
Assim como alguma violência.
Acho muito comovedora.
Manchas vermelhas num fundo branco estão a se mexer?
Quanto por isto?
Penso que é 30.000 euros. Posso verificar se quiser.
É melhor veres outra vez. Parece-me exagerado.
Não vais pagar 30.000 euros por uma porcaria!
-Inacreditável. -Podes acreditar.
Este gajo sangra do nariz em cima de uma tela branca e pede 30.000 por ela?
Diz-me Driss, porque achas que as pessoas se interessam em arte?
-Não sei, é um negócio. -Não.
Isso é porque é a única coisa que deixam para trás.
Isso é treta. Por 50 dólares e uma ida a uma loja de ferragens, eu posso fazer algo assim.
Até posso acrescentar um extra de cor azul e de graça se quiseres.
Pára de falar porcaria. Dá-me um M&M's.
Não.
Dá-me um M&M's.
Não andas, não há doces.
Hey, estou a brincar.
É uma piada!
-Oh é uma piada! -Bom, sim!
-Uma piada... -Uma boa piada, certo?
Muito engraçado.
É um clássico.
Não andas, não há doces.
Dá-me um.
-É tão bom! -Acalma-te.
Oh vá lá!
Sem pernas, Philippe.
Irei dizer outra vez para a rapariga do rabo espetado. É pena não haver público.
Desculpe, estava enganado sobre o preço.
-Parece bem. -Sim.
É 41.500 euros.
Levo.
A sério.
Olá, Philippe.
Como estás?
Tu convocaste-me, aqui estou.
Estou a ouvir.
O que é tão importante?
Eu não te "convoquei"...
Não adivinhas?
Quem é este tipo?
Está toda a gente preocupada.
Yvonne disse-me que ele é instável, perigoso.
Ele bateu num vizinho.
Philippe, sabes melhor do que eu que tens de ser cuidadoso.
Não pode permitir que ninguém venha aqui.
Especialmente tendo em conta a tua condição...
Neste caso...
Não tenho a certeza se sabe com quem está a lidar.
Continue..
Tenho contactos na polícia.
Ele não é nenhum Al Capone, mas...
também não é nenhuma Madre Teresa.
Ele saiu recentemente da prisão. 6 meses por roubo a ourivesaria.
Se ao menos ele for qualificado...
mas ouvi que ele não presta.
Tem cuidado. Os gajos dos surbubios não têm misericórdia.
É isso.
É isso que eu quero. Sem piedade.
Ele dá-me sempre o telefone, sabes porquê? Porque simplesmente esquece-se.
Então tens razão. Ele não tem pena nenhuma de mim.
Mas é alto, forte, saudável e não um burro como você pensa.
Por agora, dada a minha "condição" como diz...
Eu não quero sabes de onde ele vem e o que fez.
Como queiras.
É tudo o que queres dizer?
Hey, Magalie.
-Tens um minuto? -Não, nem por isso.
Eu só te quero mostar uma coisa muito depressa.
-O que é? -Espera, já vais ver.
-Um minuto, é tudo. -Combinado.
-Então? -Eu tenho uma banheira.
Sim.
-Muito fascinante... -Sim.
-E o que tem? -Eu estava a pensar...
que nós podiamos tomar um banho.
É grande. Tem imenso espaço.
Tenho sais de banho, gel de duche...
Muito bem.
Porque não, depois de tudo?
Exactamente. Porque não?
Vai em frente.
-Começa a despir-te. -Oh vais começar a ser perversa.
Eu gosto.
Estou a tirar as minhas roupas. Não há problema.
O quê?
Onde é que vais?
Tu aceitaste!
Nem sequer usamos os sais.
Para onde estás a olhar?
Fico sempre ansioso pela manhã, quando o correio chega.
Como Apollinaire disse...
Cito...
"Desespero quando não oiço de ti...
Espera.
Perdi-me, vais muito depressa.
Estava em: "Como Apollinaire disse...".
Cito "Desespero quando não oiço de ti...
Podes não perceber, mas isto é um momento íntimo.
-Não, não percebo. -Dá cá isso.
Vou dar se explicares.
Não há nada para explicar.
Está a escrever cartas.
Cartas?
-Para quem? -Mulheres, normalmente.
Diz-me, quem é?
Há uma em particular. Eleonore.
Quem é Eleonore? Nunca a vi.
Porquê?
É como as relações epistolares funcionam.
Quer dizer que eles escrevem cartas
eles só comunicam por correio.
Eu não sou estúpido, percebi.
São as cartas azuis?
Que sedutor.
Ele "epistola" como um chefe.
E tu?
Não tens ninguém?
Even Albert, o jardineiro?
-Não de todo. -Vá lá, eu reparei.
Ele sorri sempre para ti.
Estou certo?
-Estou certo ou não? -Pára. É ridiculo.
-Então ele consegiu algo ou quê?
-Do que estás a falar? -Plantou o seu prórpio pepino?
O quê?!
-Não posso acreditar... -Albert, Albert...
-Em breve. -Não!
Em breve, acredita em mim.
Foda-se.
Olá...
Estás bem?
Precisas de música?
Fica calmo.
Calma, Philippe.
Philippe. Hey, Philippe.
Tenta relaxar.
Respira devagar.
Consegues ouvir-me?
Devagar.
Vais ficar bem.
Preciso de ar.
Ar!
O ar fresco sabe bem.
-Que horas são? -Não sei, por volta de umas 4.
Não tenho estado em Paris neste momento do dia já algum tempo.
O que aconteceu?
Efeitos secundários dos medicamentos.
Os médicos chamam de "dores fantasmas".
Prefiro dizer que sou um bife congelado atirado para uma panela quente.
Não sinto nada, mas mesmo assim é doloroso.
Tem que parar. Tem que haver alguma coisa que ajude.
Sim. Isto poderia ajudar-me.
Bom, somos todos um bocado doentes quando se trata disso...
Posso estar mais doente que tu.
Já agora, queria perguntar... Sobre as mulheres...
Tu podes...? Como funciona?
Tenho que adaptar.
Mas concretamente... Consegues fazer ou não?
Não se estás a par, mas eu não tenho sensibilidades entre o pescoço e os pés.
Então não podes.
É complicado.
Posso, mas não sou sempre eu quem decide quando.
Além disso, há um prazer em outros sítios.
A sério?
Não podes imaginar.
Estou certo que não. O que queres dizer?
As orelhas, por exemplo.
O que tem as orelhas?
É uma área muito sensível, erógenas.
Então lambem os teus ouvidos?
Não tinha pensado nisso.
Philippe.
-Fuma isto. Irá ajudar. -Que merda é essa?
Vá lá, não pode ficar pior.
Fuma.
Vamos, mais força.
Bem, vamos partilhar.
Mais.
-Mais um bocado. -Chega por hoje.
Desculpa por voltar de novo ao assunto, mas estou muito curioso sobre a questão da orelha.
Então se tiveres as orelhas vermelhas, siginifica que estás excitado?
Isso mesmo.
Às vezes acordo com os lóbulos duros.
Os dois?
Conheci a minha esposa Alice quando estudavamos ciências políticas. Tínhamos 20 anos.
Ela era alta e elegante.
Olhos alegres e brilhantes.
Vi-a nas fotos em casa. É a loira, certo?
Nada má.
Tínhamos uma história incrivél.
Desejo-te o mesmo.
Deus, amei-a tanto.
Então ela engravidou uma vez, duas...
Teve cinco abortos espontâneos.
Por ultimo, os médicos deram o diagnóstico. Ela não tinha muito tempo.
Decidimos adoptar na mesma.
Senhor.
Por favor.
Por favor!
Sim.
Eu quero...
Quero uma tarte 'tatin'.
Mas toda cozinhada. Porque o bolo de choclate tinha um problema.
Tinha um líquido dentro...
escorria por todo o lado. Esquisito.
Isso é suposto um "mi-ciut" fazer, senhor.
-Ai é? -Sim.
Vou querer a tarte 'tatin' na mesma.
Sempre gostei de competição.
Desportos extremos, velocidade...
Ir mais rápido, mais alto...
Tinha isso tudo com o parapente.
Tinha a altura, podia ver tudo. E respirar.
Fui criado com a convicção que era demasiado bom para poder mijar no mundo inteiro.
Gostaria de beber algo. Tenho a boca seca.
Isso é um dos efeitos secundários quando se fuma erva...
-Quais são os outros efeitos? -Abre o apetite...
E fala demais.
E então num dia de mau tempo, não devia ter saltado de parapente.
Mas saltei.
Talvez para partilhar da dor de Alice, porque sabia que ela não iria conseguir.
No fim, duas cervicais partidas.
E só restou a minha cabeça para levantar.
A dor não levou os meus pensamentos.
A minha verdadeira deficiência não é estar numa cadeira de rodas.
É estar sem ela.
O que os médicos disseram?
Que com os progressos recentes, podem-me manter vivo até aos 70.
Com massagens e medicamentos.
É caro... mas eu sou um tretaplégico rico.
Eu matava-me.
Bom, não tens como fazer isso quando és tretaplégico.
Oh merda. É verdade.
É difícil, homem.
Em que dia estamos?
Não sei, é 8 ou 9...
Então é oficial!
-O quê? -Conseguiste.
A tua formação acabou.
-Então estou contratado? -Claro que está contratado.
-Posso contar contigo? -Sim.
Bom.
Então dá-me o ovo "Faberge" de volta.
É um presente de Alice.
Ela deu-me um por cada ano que estivemos juntos. Tenho 25 deles.
São muito importantes para mim.
Eu não sabia, o que...
Eu não sabia.
Que tipo de ovo é?
Nina.
-O que estás aqui a fazer? -Depressa, entra no carro.
Põe o cinto.
Como estás?
Como foi a escola?
Porque não respondes às minhas mensagens?
Estava ocupado.
Então diz-me, com quem falaste ao telefone?
Com um polícia, ele quer falar com a mãe.
Eu fingi a voz dela e disse-lhe que alguém o iria buscar.
Encontraste o meu ovo?
Encontraste ou não?
Eu não quero saber do teu estúpido ovo. Não encontrei-o.
O que lhes disseste?
Nada. Não tinha nada para lhes dizer.
Só tinha 30 gramas, tu sabes a lei. Eles não podem fazer nada.
Eles deixaram-me sob custódia e tiveram que me soltar.
Queres uma sandes?
-Eu não vou entrar nesse carro. -Acalma-te.
-Solta-me! -Cala-te. Quem te trouxe a casa?
-Quem te trouxe a casa?
-Sai. -Não é da tua conta.
-Sai!
Os seus olhos polidos são esculpidos em minerais delicados,
e nesta natureza estranha e simbólica...
"estranho"
"e simbólica."
-"natureza" -Quão aborrecido é isto?
"Onde o anjo puro se funde com o gato esfinge" (sphinx)
Nunca sei se "esfinge" se escreve com 'i' ou 'y'?
Estou tão aborrecido com isto.
É com 'i'.
Tens mesmo que passar por esta merda?
Uma esfinge, margaridas, anjos...
Gostarias de ter um tipo a dizer isto?
Claro, uns usam um método mais básico.
O que se segue?
Como é Eleonore?
Eu não sei, nem me importa.
É inteligente. Emocional.
Vem antes da relação física para mim.
Inteligente é bom, mas e se ela se parecer com um cão?
Tens tido uma relação intelectual com um cão.
Muito elegante.
A sério.
Que mais.
Bravo.
Há quanto tempo dura?
Ele é tão chato.
Seis meses.
Seis meses?
E nunca a viu?
Ela pode bem ser feia. Ou gorda.
Ou mesmo deficiente.
Deverias acrescentar isto depois do poema: "já agora, quanto é que pesas'?
Escreve.
Muito obrigada pelo teu útil conselho, Driss.
Vamos voltar.
Onde ia eu?
Acho que a esfinge estava a comer margaridas, a correr pelos campos, a fazer coisas estranhas.
Vamos ver...
"natureza estranha e simbólica"
E nesta natureza estranha e simbólica...
Tens que lhe telefonar.
-Onde o anjo puro se funde com o gato esfinge...
Estou a dizer-te. Telefona-lhe.
Deixa, Driss. Sou melhor com comunicação escrita.
Inacreditável.
Está bem, mas eu vou procurar o seu número de telefone, stressa-me.
Hey!
Ela é do norte... isso não é bom.
Deixa esse envelope.
Nunca houve uma "Miss França" do norte. Normalmente elas são feias lá.
Dá-me o envelope de volta.
Ela escreveu o número de telefone, porra. É um sinal. Ela quer que lhe telefones!
Por favor. Deixa isso.
Ela escreveu o número de telefone, Philippe. O que achas? Quer dizer "telefona-me".
"Eu quero lamber a tua orelha".
-Claro, Philippe. -Não vais telefonar, vais?
Ela não liga merda nenhuma a poesia. Seis meses de merda de poesia.
Ele está maluco. ["Telefona-me. Eu quero-te"]
-Não vou falar com ela. -Vou ver se ela tem um sotaque estranho.
Sotaque do norte não presta.
Desliga o telefone!
-Se ela quer um pedaço do Philippe. Vai ter algum.
Olá.
Bonita voz, para começar.
Olá...
-Não.
-Olá... -Improvisa, fala sobre margaridas e essa merda...
-Eleonore?
-É o Philippe.
Bem eu...
Estou a telefonar porque queria ouvir a tua voz.
E até agora, o teu "Olá" já me encheu de alegria.
Espere. Eu vou chamá-la.
Pára com as tuas frases complicadas.
-Olá. -Eleonore. É o Philippe.
Philippe?
Sim. Eu queria escrever uma carta, então...
Eu estava a escrever uma carta para si. E pensei, porque não telefonar-lhe.
Não te esqueças de perguntar o seu peso.
-Perdão? -Nada.
Estou de luto.
Quero chorar.
Tenho medo. Que Deus me dê paz.
Exactamente, é isso mesmo!
Eu não posso monopolizar.
-Que bom que gostas de "Rimbaud". -Desculpe.
-Eu era o primeiro da fila. -Eleonore.
Fico contente.
Sim, fico.
-Que boca grande... ele não consegue parar. -Estou a mandar-te beijinhos.
Beijos para todos, lambidelas nas orelhas e tudo.
Bom. O que se passou?
Há notícias boas e menos boas.
-Quais as boas? -54 kg.
-54 kg? Isso é muito bom.
A não ser que ela meça 1 metro.
Por outro lado...
ela quer uma fotografia...
-E então? -Vá lá.
Boa noite. Posso ver os bilhetes?
-Boa noite. -É por aqui.
-Perfeito. -Tenha uma boa noite.
-Boa noite para ti também. -Vamos estar por aqui se precisares de algo...
Não vamos a lado nenhum. Especialmente ele.
Espera... O que achas que as mulheres querem?
Eu não sei.
Um homem elegante, bonito...
Não brinques. Elas querem dinheiro. Estabilidade.
Pergunta a este tipo.
E tu tens isso tudo.
Posso ser ingénuo, mas espero que tenha algo mais do que a minha conta bancária...
Ela passou 6 meses a ler os teus poemas. E gostou.
Ela é estranha, não te preocupes.
Tenho a certeza que não vai ligar à cadeira.
É verdade.
E os tipos do norte bebem tanto que todos batem nas suas mulheres.
Ela vai ver que contigo não corre esse risco.
Parvo.
É um bom pensamento, certo?
Sim, como queiras.
A foto é um bom teste.
Se ela mandar uma dela é um bom sinal.
Podes enviar uma foto de ti na cadeira, mas não demasiado óbvia.
Não tens que enviar uma foto de 'Teletón'...
A babar e tudo...
Olha para esta merda.
Está bem, está bem.
Ele tem um problema.
Grande.
Cala-te.
É uma árvore.
Uma árvore cantora.
Em alemão?
Pára de me mandar calar!
É em alemão, de qualquer maneira.
Se isso não bastasse.
És doido.
Oh homem.
-Quanto tempo dura? -Quatro horas.
Foda-se.
Eras muito bem parecido antigamente.
Em qual?
Nesta.
Também há esta. Gosto bastante.
A cadeira não é óbvia.
Mas consegue-se ver que algo se passa, e tu estás muito bem.
-Estamos mesmo a fazer isto? -Eu não sei.
Não te divertes ao telefone?
Sim, divirto-me.
É tudo?
-Eu divirto-me, porra. -Então?
Então vamos enviar a porra desta foto.
É isso do que estou a falar. Vamos!
Dá-me um cigarro.
Tu nunca bates à porta?
Estás a pintar?
-Sim, sai! -Estás a brincar comigo.
Ha ha, pintar. Também aprendeste a ler?
Já te disse para saíres daqui!
Senão o quê? Vais-me bater? É assim como as mulheres são tratadas no seu país?
Estás louca. Vai-te foder.
-Saio quando eu quiser. -Certo!
-Vês, eu decidi sair agora. -Sai!
Porra.
Substitui aquela foto por essa.
Por favor, entrega tu mesma e sê discreta.
Como deseja.
Agora manda a outra foto para o lixo.
Estou-me a passar.
Ela põe-me doido.
-O que se passa? -A sua filha.
-Eu estava a pintar... -Estavas... o quê?
Sim, não interessa. Eu queria dizer-te...
Ela tem que se acalmar... ou senão dou-lhe um estalo.
-Bom, acalma lá um pouco. -Não, não vou acalmar nada!
Eu não sou os teus braços e pernas?
Sim.
Bem, também quero ser as tuas mãos. Para ela ter o que merece.
Já que não podes fazer mais nada a não ser dirigir a tua cadeira até ela.
Driss, não achas que estás a exagerar? Yvonne.
Yvonne...
Bem...
Ela precisa de uma ligeira advertência.
Ligeira?
Ela tem 16 anos, veste-se e pinta-se escandalosamente.
Ela também anda a namorar com aquele miúdo irritante por toda a casa.
Mas isso não é da minha conta. É a educação dela.
Eu tenho é problemas em ver como ela despreza toda a gente.
Como ela fala comigo. E contigo!
O que somos? Escravos?
Se me deixar, gostaria de lhe dar uma lição.
Bom, percebi. Deixa-me cuidar disso.
Então cuida. Depressa.
Ou vou partir alguma coisa.
Ele está a pintar? O que está a pintar?
Não faço ideia.
Acorda, Philippe.
Serve-te perfeitamente.
Certo.
Precisas de respeitar as pessoas que trabalham para mim. É inaceitável. Percebes?
Acho que ela não percebe. Com mais convicção.
A propósito, eu não quero ver mais esse rapaz aqui.
-Sim, percebi! Deixa-me em paz. -Eu não te vou deixar em paz.
Preciso de dirigir a minha cadeira até ti para me obedeceres?
Isso mesmo. Estamos a chegar lá.
-Fizeste isso? -Sim.
Adoro.
Não estou a dizer que punha na minha casa...
mas é...
Por quanto achas que poderia vender?
Vamos ver.
Vamos ver muito ou pouco?
É...
-Mas que porra? -O quê?
-Eu não ia usar a língua. -És atrasado.
Não podes ser mais rápido? Não consigo correr nestas condições.
-Estou a dar o meu máximo. -O teu máximo... é demasiado lento.
Eu posso fazer 4 km por hora.
É 4 km por hora ok?
É o melhor que consegues? Não podemos ter mais?
-É o máximo. -Vai ter que servir.
Oh sim...
Não, não.
Fica a orelha.
Aqui.
-Adeus. -Adeus.
Olá Yvonne.
Não, ele não consegue ouvir.
Yvonne, confia em mim.
Ok.
Estaremos em casa às 8.30.
Sim, vamos chegar a tempo Yvonne.
-O que se passa? Ela está a se passar? -Sim.
É a surpresa de aniversário outra vez.
É meia-hora mais cedo.
Ela fica stressada todos os anos.
Convida toda a minha familia, é sempre a mesma coisa todos os anos.
A maioria vem para ver se ainda estou vivo.
Só para comprovar.
E eu finjo estar surpreendido.
Toda a gente está a fazer o melhor.
Mas no fim ficamos todos muito aborrecidos.
Desculpa.
Com licença.
Desculpa.
Com licença.
Importa-se de trocar de lugar? Eu reservei este.
Sim, de facto importo-me.
-Oh acredite que vai trocar
Vá lá! É só trocar para a esquerda.
Pronto.
Muito simpático da sua parte.
O fato faz-te parecer outro homem.
Fica-te bem.
Pareces o Barack Obama.
A sério?
Ela está caídinha por mim.
Barack Obama. Que porreiro.
É um pouco como alguém te chamar... Mitt Romney, por exemplo.
Raffarin.
Ou George Bush.
O que estás a fazer? Vais perder o concerto.
Deixa-me em paz.
-Estás com o período ou quê? -Sai.
-O que se passa?
Elisa.
-Deixa-ma em paz, porra. -O que tomaste?
O que fizeste?
-Onde arranjaste isto? -Na mala da Yvonne.
Imodium?
Qual era o teu plano?
Suicídio?
-Vais cagar durante 3 meses. -Deixa-me em paz!
Espera... também tomaste Ibuprofen?
Vais morrer! É perigoso!
O que fazemos? Ligamos para o 112?
Porque farias isso?
É o Bastien.
-O que tem ele? -Ele acabou comigo.
Ele não quer saber de mim. Chamou-me puta.
Isso não é nada bom.
Ninguém se iria importar se eu morresse.
Tretas! Pára de dizer isso. Anda juntar-te à festa.
Não podes ir vê-lo?
Falar com ele?
-Com quem? -Com o Bastien. Eu pago-te.
Que queres dizer, pagas-me? Perdeste a cabeça!
Achas que tenho tempo para lidar com mágoas de crianças?
-Por favor. -Falas com o Bastien?
Pagas-me?
Com quem pensas que estás a falar?
Por favor, Driss.
Quanto?
És parvo.
Bom, há uma coisa. Há um ponto particular.
Mas quero dizer... 11.000 euros para um artista desconhecido parece ser muito.
Hmm...
Por outro lado, se eu não comprar irá valer o triplo para o ano...
E vais-me dizer: "Avisei-te".
Estou certo?
Hmm..
-Disseste que ele tinha uma galeria em Londres? -Berlim.
Berlim?
Bom isso...
Eu não sei...
11.000 euros é muito.
Anda lá, dá-me qualquer coisa. Ela tem alguém?
Sim. Fred.
O que tem o Fred?
Estão juntos à dois anos.
Mas é uma coisa colorida... Há imensa tenção.
Por agora... Sei que as coisas não vão bem.
-Talvez por minha causa. -Sim.
-Ela disse alguma coisa sobre mim? -Não.
Bem, claro que ela disse.
Um bocadinho.
Sim! Eu sabia! Ela está caídinha por mim.
-Estás a enganar-me?
-Não. -Ri o quanto quiseres.
Um dia a Magalie vai estar na minha cama.
Espero para ver.
Cuidado com os apetites, dão dores de estomâgo.
Eu não sou médico, mas sei se tomares Imodium, algo se passa.
Com licença. Por favor...
Posso pedir-te um favor?
Tocam um mais bocadinho para mim?
Não, Philippe! Estamos gelados.
Sim.
Vivaldi, as Quatro Estações.
Vais ver, vais gostar.
E isto? Não me digas que não sentiste nada.
Não. Nada.
Nada mesmo.
Para mim, não é música se não se pode dançar.
Vamos tentar outra coisa.
Sim. Conheço esta.
É de um anúncio!
De um café, certo?
Vou deixar-te agora.
Estou à espera do rei do catelo.
Vou levá-lo aos minestréis.
Vamos.
Sou um cavaleiro bom e corajoso.
Uau, isto é assustador...
É sobre gajos nús...
Estão a correr nús pelos campos.
E a rir...
Bom, bom...
Bach foi um rebelde.
Aposto que teves todas as mulheres que quis com a sua música.
Era o Barry White do século 18.
Oh esta eu conheço.
Toda a gente conhece.
Claro.
"Você ligou para a agência de desemprego de Paris"
"Todas as nossas linhas estão ocupadas de momento"
"O tempo de espera estimado é: dois anos"
Não do é Tom e Jerry?
Tom e Jerry...
Que parvo.
Socorro!
Agora é a minha vez. Estivemos a ouvir os teus clássicos, agora vamos ouvir a minha.
"Earth, Wind & Fire". Eu falei-te deles. São bons!
É qualquer coisa.
É qualquer coisa com certeza.
Estou certo?
Driss.
-Driss. -Não consigo ouvir.
Vá, dancem pelo aniversário do Philippe.
Vá. Pelo Philippe.
Aqui.
Então...
Com tudo isto não de tei o meu presente,
chegou esta manhã.
Não quis estragar a festa, se ela fosse feia ou assim.
Nunca se sabe. Mas ao menos ela respondeu.
Bom... Boa noite!
Está bem, vou abrir...
Então?
Ela não se parece nada com um cão. Mesmo nada.
Oh porra...
Deve ser a única rapariga do norte com todos os dentes.
Vem com uma nota.
"Vou a Paris na próxima semana. Fico à espera do seu telefonema." "Ponto ponto ponto".
Sabes o que "ponto ponto ponto" quer dizer, certo?
O que quer dizer?
-Isso é bom? -Claro que é bom, ela quer-te.
Um ponto, dois pontos, três pontos, ela quer-te, fim da história.
-Ela quer-me...
Sabe bem, não sabe?
-Estou muito excitado para dormir. -Mas vais ficar ainda mais.
Vou por a fotografia aqui.
Ela fica a ver-te a dormir.
Aqui.
Boa noite, Philippe.
Bons sonhos.
Vamos experimentar o chapéu outra vez.
-Nada mau. -Não.
Não. Ele parece um limpa-chaminés.
Não se pode vestir muito clássico.
-O que eu acabei de dizer? -Ok, é muito clássico.
-Esquece o chapéu.
Normal ou luxo?
É qualquer coisa.
Funciona.
-E esta? -Pára de rir.
-Vamos andar de cavalo... -Vá lá.
Yvonne irá me levar. Irei sozinho.
-A sério? -Está bem.
Sim. Eu vou gerir.
Está bem.
Acho que me estou a passar um bocadinho.
Não te preocupes, ninguém pode dizer.
4 a X c menos quadrado B
-quadrado B?
Resultou-me 20, não quad...
Hey.
Vai dar uma volta, cabelo esquisito.
-Então Bastien... Lembras-te de mim? -Sim.
-Ah sim? -O que se passa?
Ouvi o que disseste à Elisa. Não foi muito simpático.
-Eu não disse nada... -Cala-te.
Agora sê um homenzinho e pede desculpa.
-Desculpa, pá. -Tira as mãos.
-Não a mim, a ela! -Ok, a ela.
E vais-lhe trazer croissants todas as manhãs.
-Simples ou com manteiga? -Quê?
-Simples ou com manteiga? -Como queiras. Não me interessa.
Faz como quiseres, mas fá-lo bem.
-Sê simpático. -Sim, vou ser simpático.
Agora sai. Sai!
E cuida do teu cabelo. Põe-lhe um gancho ou assim.
Que horas são?
4:45
Devo tirar o chapéu?
Sim. É melhor.
Que horas são?
46-47. Não anda assim tão depressa.
Queria um whisky.
Sim.
Por favor.
Mais um.
Penso que não seja boa ideia...
Duplo.
Senhor, um whisky duplo por favor.
-Olá. -Olá, Driss.
O que estás a fazer agora? Estás ocupado?
Estou a trabalhar. Como vai isso?
Não te queres escapar?
Sem perguntas?
Sim. Sem perguntas.
-Queres sair? -Sim.
Onde vamos?
Tomar ar fresco.
Estarei lá depois de um duche.
Vamos. Pega no chapéu.
-Mas ainda não são 6. -Vamos embora.
-Boa noite. -Boa noite.
Dê-lhe algum champanhe também. Ajuda-o a relaxar.
-Eu não estou stressado. -A sério? -Não.
Somos só nós?
As outros passageiros não vieram? Somos só nós.
Ok, estou um bocadinho nervoso.
Porquê?
Eu não sei.
Ambos sabemos que não és a pessoa mais sortuda.
O acidente...
A cadeira... A tua mulher.
És como Kennedy.
-Menina. -Sim?
Pode-lhe dar o envelope?
Obrigado.
Porquê?
O que é isso?
É o que vales no negócio da arte. Tenho 11.000 pela tua pintura.
Não devias parar, tens talento. -Sim.
É um bom negócio. Eu sabia.
Senti. Foi instinto.
Coma música e tudo... Tudo misturado...
E depois, uma epifania! Vi a luz.
Ok, mantém-te humilde, sim?
11.000 euros, acreditas?
O que foi isso?
Nada. Só uma turbulência.
Philippe, diz-me se alguma coisa está mal.
Foi muito agradável conhecer-te.
Não Philippe, eu não gosto dessas piadas. A sério.
Estás habituado ao drama, mas eu não.
Deves ser mesmo louco para fazer isto.
Um pouco.
Vou-te dizer uma coisa, Philippe.
-És um louco. -A sério? Não sabia.
-Agora põe o Driss pronto. -Claro.
Certo. Nos teus sonhos. Eu não vou fazer nada disso.
Vou estar ali à tua espera.
Vou tirar fotos... "Põe o Driss pronto...!"
Como vais tirar fotos?
Ri o quanto quiseres. Eu não vou fazer isso.
-Não quero. -Espera.
-Tira isso. -Espera, espera.
Não tenho que fazer, certo?
Espera, o que se passa?
Passa-se alguma coisa?
Oh homem.
Foda-se.
Porquê que isto está a subir?
O que se passa?
Oh meu Deus.
Hey, Driss!
Relaxa, por amor de Deus.
Estou relaxado, podemos descer agora?
Já vi, é fixe. Acabei.
Mas que porra!
O que aconteceu agora?
Vá lá, Driss.
Ouve isto.
Onde podes encontrar um tetraplégico?
Onde podes... Eu não sei.
Onde o deixaste.
Horrível.
Horrível és tu.
Driss, está aqui uma pessoa para ti.
O que fazes aqui?
Porque escondeste isto?
-Responde-me. Como é que me encontraste?
A agência de desemprego enviou isto. Dizia a morada.
-E o que é isso? -Nada. Deixa.
-O que fizeste? -Caí da minha scooter.
-Da tua scooter? -Sim.
Tretas. Levanta-te.
Por aqui.
Porra.
É o teu quarto?
-Diz-me o que aconteceu. -Nada.
-Diz-me. -Não é da tua conta.
Como é que não é da minha conta? Estás aqui escondido e não é da minha conta?
Eramos só quatro e eles lixaram-nos. Mas não te preocupes, eles vão pagar.
Não vais fazer ninguém "pagar". A mãe sabe?
Não.
-Não te preocupes, eu protejo-te. -Não tens nada que proteger.
-És um chato. -Certo.
-Agora fica aqui e não toques em nada.
-Posso me deitar? -Não toques em nada!
Está bem.
Parvalhão...
Estou a dizer, ele está comigo.
Pára de chorar Nina.
Ele não está ferido, é apenas um arranhão.
Ele está bem.
Calma, Nina. Ninguém está a morreu.
São apenas palavras.
Mas eu não posso cuidar dele. Estou a trabalhar.
Não, não lhe digo.
Podes ir chorar para o teu quarto se quiseres, mas não lhe digas nada.
Acho que é hora de ir para a cama.
Vou ficar acordado mais um bocado.
Senta-te.
Senta-te aqui.
O que pensas daquela mulher?
-Ela é gira. -Que mais?
Podemos subir agora... Tenho que lidar com uma coisa...
Imagino-a a levantar-se...
e dar a volta...
para finalmente poder ver a cara.
O rapaz parece-se contigo.
-Adama? -Sim.
Já o vi antes.
Acho que já me cruzei com ele na rua,
poderia dizer que ele é teu irmão.
Que estranho.
Porquê?
Porque ele não é meu irmão.
A sério?
É complicado.
Ele é teu irmão ou não?
Ok. Percebi.
Vamos.
Os meus pais...
não são os meus verdadeiros pais.
São meus tios.
Foram-me buscar ao Senegal quando eu tinha 8 anos.
Eles não podiam ter filhos, então foram visitar um irmão que tinha montes deles.
Pegaram no mais velho.
Eu.
O meu nome era Bakary.
É o meu verdadeiro nome.
Mas havia muitos Bakarys na vizinhança, então eles chamaram-me Idriss...
que de alguma forma se transformou em Driss.
E depois?
Depois do nada, a minha mãe... Quero dizer, a minha tia...
engravidou duas vezes.
Depois o meu tio morreu.
Depois disso houve outros homens, outras crianças.
Eu disse-te que era complicado.
Sobre o Adama. Não achas que ele precisa de uma ligeira advertência?
Ele veio para te buscar, não veio?
Driss.
Acho que é o fim.
Não vais empurrar uma cadeira de rodas de um deficiente para toda a tua vida.
E já que trabalhaste bem, vais ficar desempregado outra vez.
Chega.
Vamos.
Vá lá.
Sim.
Vassary Bakary. Bakary Vassary.
É lindo.
Muito poético.
Tem uma aliteração.
-Sabes o que é uma aliteração? -Não.
-Bom dia. -Bom dia, Bastien. Obrigado.
Ah e vamos tomar o pequeno-almoço amanhã. Podes trazer mais qualquer coisa...
Claro.
-Adeus Yvonne. -Não te esqueceste dos meus presentinhos, pois não?
Não.
-Ainda bem, obrigado. -Diz olá à Elisa.
Vejo-te amanhã.
Bastien, meu amigo. O que se passa?
Então é verdade.
-Vais-te embora. -Sim.
Não te preocupes, tenho o teu número. Em breve ligo-te.
-Sei que vai ser difícil para ti. Sê forte. -É uma vergonha.
Sabes que vou ficar com o teu quarto? Há uma problema com a água no meu.
Eu poderia ficar, no final.
Teríamos como aquecer a cama, juntos.
Seria um pouco pequena. Não estou sozinha.
Aqui está ela.
-Esta é a Frederique. -Olá.
Olá.
Percebi...
-O quê? -Percebi, é a tua...
É por isso...
Sim.
Bom.
Não te vou dar um beijo, então.
Eu tinha aceitado um "ménage a trois".
Bom... vou sair.
Agora não posso, tenho que sair. Mas posso voltar.
-Tenho coisas para fazer, mas voltarei. -Estou a brincar.
Está bem...
Até à vista, meu.
Mr Michel Saloudy.
Mantêm-te em contacto.
Estás zangado por causa da Magalie?
Não. É bonita.
Bonita, mas...
seria um pouco estranho se ela não resistisse. Nunca me aconteceu.
Beijo?
Sim. Claro.
Yvonne.
És boa...
Adeus.
Yvonne.
Espera.
Já não iremos precisar mais disto.
Adeus.
Olha os pés.
Vamos.
Espera.
Qual é o teu banco?
Ok.
Com licença.
Pode tirar o seu carro daí? Não pode estacionar aqui.
Está escrito aqui.
-Vou tirar. -Obrigado.
Já te telefono de volta.
Importas-te? Nem sequer estamos a conduzir.
É uma questão de princípios.
Anda.
Espera por mim lá.
O que estás a fazer?
Estou a ir.
Posso cancelar o meu encontro.
Claro que não. Porquê que farias isso?
Diverte-te. Está tudo bem.
Yvonne? Estou pronto.
Certo. Estarei aí num minuto.
Bem, está tudo pronto.
Só tens que servir.
Telefona-me se acontecer alguma coisa.
-Telefona-me, ok? -Sim.
Então se es estás pronto, vou servir a refeição.
Tira a bata. Sinto-me como estivesse num asilo.
-Está bem. -Tens um cigarro?
Não. Não fumo. Já não fumo.
Para ser honesto, deixei recentemente...
e tu devias fazer o mesmo.
Mesmo que não faças desporto...
é melhor para os pulmões, respiração.
Não vai comer?
Mas que merda!
Vá lá. Tem cuidado.
Desculpa.
-Bom dia, senhor. -Quê?
É a pessoa que chamou...
Para a massagem na cabeça. É Mr Jacquet.
Bom dia.
Sai!
Deixem-me sozinho!
Sai!
-É minha culpa? -Não, não.
Ele levantou-se do lado errado da cama.
'levantou-se...'. Idiota.
Parvo.
Driss Vassary?
-Sim -É a sua vez.
Só tem carta de condução à um mês.
Sim, mas conduzo à mais tempo.
Quero dizer, conduzo em caminhos privados, fora das estradas.
Estacionamentos...
Sou um bom condutor.
Li o seu ficheiro.
Na sua evolução pessoal só escreveu uma palavra: pragmático.
Sim.
É importante.
Esquceu-se de mencionar outro aspecto importante da nossa companhia.
Eu?
Poderia ter tirado um tempo para ler a linha do nosso poster.
-Hey, é uma rima de doze pés.
Desculpe?
Poderia-ter-tirado-um-tempo-para ler- a-linha-do-nosso-poster.
Doze pés.
-Isso não foi de propósito. -O seu slogan é "Mesmo a tempo".
Ah foi por isso que pôs o relógio de Dali...
Um toque artístico.
Talvez...
-Gosta de pinturas? -Gosto.
-Gosto de Goya. -Ela é boa...
mas não canta muito desde Pandi-Panda. [Chantal Goya é uma cantora para crianças francesa]
Sim.
Estou a ir.
Estou a caminho.
-Está bem? -Sim.
Deixe-me em paz.
Precisa de água? Uma toalha?
Sai.
-Quero dizer, eu posso... -Deixe-me sozinho.
Aqui.
-Obrigado, meu. -Bem-vindo.
-Tem um bom fim-de-semana. -Tu também.
-O que se passa? -Ele não está bem.
-Onde está ele agora? -Estava no jardim das traseiras.
Ok.
Então...
O que se passa?
Qual é a cena com a barba?
Freud?
Abraham Lincoln? Um tipo velho, de qualquer maneira.
Victor Hugo.
Precisas de fazer a barba. Tratares-te.
Já era hora de eu regressar.
Estarei aí num minuto.
Agora o quê?
Agora deixa-me decidir.
Não gostas disso?
Um corte afiado e rápido pode aliviar-me.
É bom ver que estás a ir bem.
Fiz o meu melhor. Abre os olhos.
Oh meu Deus.
É horrível.
-É mesmo muito mau. -Não! Parece bom.
Não.
Parece...
com um casaco de cabedal, sem mangas.
Como os Village People.
Eu sei! Jose Bove.
Pareces exactamente como ele.
Muito estranho. Um padre ortodoxo ou assim.
-O Papa. -Isso, o Papa.
Vá lá.
Ele é louco.
O que estás a fazer?
-Tenho medo. -Não, vais ver, vai ser altamente.
Pareço o meu avô.
A sério?
Oh Philippe, o bigode está a excitar-me. O que se passa comigo?
-Ok, vou barbear o resto. -Obrigado.
Tudo bem.
Não. Por favor. Não.
Não.
Não!
'Nein'!
-'Nein' é o que queres dizer. -Não gosto disto.
Philippe...
Então agora sou o teu brinquedo.
Sabes que não estás bom da cabeça, certo? Tens que pedir ajuda.
Não te sentes como países invasores agora?
Ok, estamos a chegar lá...
apenas faz a barba do resto.
Achas que isto tem piada?
Sim, estou a pensar em tetraplégicos nazis.
Como é que eles podiam fazer o sinal?
Ok, já te divertiste. Faz a barba.
Heil.
-Olá, senhor. -Olá.
Vassary. Tenho uma reserva para a 1.
-Sim. Vassary. Siga-me.
-Por aqui. -Obrigado.
Obrigado, senhor.
Então, Philippe.
Não fico para almoçar.
-Porquê? -Não te vou deixar sozinho.
Acontece que tem um encontro.
Um encontro?
Que dizes?
Não te passes. Vai ficar tudo bem.
Mas que...
Só que desta vez não podes fugir.
A propósito...
Levei o meu tempo, mas encontrei-a.
Ela tem o meu respeito.
Driss.
O que se passa?
Olá, Philippe.
Philippe Pozzo di Borgo mora em Marrocos agora. Ele casou-se outra vez, e teve duas filhas.
Abdel Sellou é dono de uma companhia. É casado e tem três filhos.
Philipe e Abdel ficaram amigos chegados.
---Obrigado por ver--- K@rine