.:: Equipe Art Subs ::.
Tradução, Sincronia e Revisão: .:: rMonta ::.
Crianças, fiquem direito.
Os detrás, fiquem de pé!
Vamos tirar a foto! Acalmem-se!
Por favor, crianças!
Crianças, fiquem direito, por favor!
Direito! Vocês dois que estão lutando...
Na escola a professora nos pediu uma redação com um tema engraçado.
"O que você vai fazer quando crescer?"
Vamos, Nicolas, não é difícil.
É difícil, se você não sabe o que quer fazer.
Os outros sabiam...
Alceste, por exemplo, quer ser ministro.
É meu melhor amigo. É gordo porque está sempre comendo.
Este é um pernil, este é o lombo, esses os rins...
E isso é focinho de porco. Parece nojento, mas é saboroso.
Por que ele quer ser ministro?
Porque frequentemente terá de ir a banquetes.
Na véspera de Natal teremos a vovó, tia Dorothe e tio Eugene.
Nós teremos linguiça de fígado, peru recheado, e castanhas.
Geoffroy estará trabalhando com seu pai.
Alô?
Vou passar.
Alô? Sim!
Geoffroy vive numa casa grande, com um enorme jardim.
Tem até uma piscina na forma de um rim.
O pai de Geoffroy é muito rico, e compra-lhe tudo o que ele quer.
O que Geoffroy mais gosta é das suas roupas.
Como seu pai trabalha muito, é Alberto quem cuida dele.
Este é Clotário.
Ele tem uma bela bicicleta.
É uma bicicleta de corrida!
- Por que é que tem alforjes? - Para pequenas viagens.
Clotário quer ser um campeão de ciclismo.
Clotário, o que eu acabei de dizer?
Clotário é o burro da classe.
- O andaime? - O que é um andaime?
Algo para eles rasparem a madeira?
Vá para o canto.
Quando é interrogado acaba punido e sem recreio.
Quando traz seu boletim, fica sem TV, e sem sobremesa.
Quando o diretor o repreende, diz:
Seus pais se privam de tudo para que tenha boa educação,
seu pequeno ingrato?
A entrega do boletim não é divertida para todos.
Nicolas: Indisciplinado e distraído, poderia fazer melhor.
Eudes é único que não se preocupa.
Eudes: "Comportado em sala de aula e no recreio,
com boas notas... em canto".
Meu pai nunca diz nada. Sabe por quê?
Porque olho-o nos olhos. Assim.
Ele assina, e não diz nada.
Que boletim horrível! Esta noite, sem sobremesa!
Olhar nos olhos do pai, parece que não funciona.
Eudes diz que quer ser um bandido.
Mas isso não é trabalho, "bandido".
Claro que é! Sem bandidos, não haveria policiais.
Seu pai não trabalharia, e viveria num barraco.
- Repita isso? - Em um barraco podre!
Rufus quer ser um policial, como seu pai.
Mas para fazer maldades, ele é o melhor!
Pessoal, quem sou eu?
- Frankenstein? - Drácula?
- O Fantasma do Louvre? - Um lobisomem?
Não! É o Sr. "Caldo"!
Sr. "Caldo", o inspetor de alunos.
O chamamos assim porque sempre diz:
Olhe nos meus olhos.
"Caldo de carne e dois olhos."
Eu mesmo não entendo, mas os mais velhos me disseram.
Adora dar cópias como castigo.
Escrever 100 vezes: "Não zombar dos Supervisores
com imitações grotescas, desconectados com a realidade."
Quem nunca é punido, é Agnan.
Agnan é o melhor da classe, e queridinho da professora.
Mas sua especialidade é o dedo-duro.
Professora! Eles estão conversando.
Nós o amamos muito, só não batemos nele
porque usa óculos.
Não podem me bater. Tenho óculos.
Agnan não sabe o que quer fazer quando crescer.
Professora, está copiando!
Na minha idade, meu pai sabia o que queria ser.
Sempre diz que se não tivesse casado com mamãe,
teria sido um famoso jogador de futebol.
Ou um campeão de natação.
- Ou... - Campeão de ciclismo.
Campeão de fofoca, tenho certeza. Campeão mundial.
Este é o Sr. Blediole, nosso vizinho.
Não tem o que fazer além de escutar conversa dos outros?
Não escuto, eu ouço. Assim como todo o bairro.
- Você foi avisado. - O que vai fazer?
Eles gostam de uma discussão.
É um campeão mitomaníaco?
E então, há a mamãe.
Minha mãe sempre quis ser apenas uma mãe.
Bem, para mim está ótimo.
Você me assustou.
Não sei por que iria querer algo diferente quando crescer.
Minha vida agora é fantástica. Não quero que isso mude.
O Pequeno Nicolas.
Quem pode me contar a história do Pequeno Polegar?
- Eudes? - Ele era pequeno.
Sim, o que mais?
Rufus?
É pequeno o suficiente para entrar nos lugares facilmente?
Não é bem assim.
Alceste?
É pequeno, porque não come o suficiente.
Não é bem assim.
Nicolas?
Bem, vá em frente, Agnan.
Era chamado de Pequeno Polegar,
porque era tão pequeno quanto um polegar.
Era o filho mais novo de um pobre lenhador.
Seus pais decidiram que eram muito pobres
para manter os filhos e os deixou na floresta.
E agora...
Parabéns, Joaquim!
Joaquim tem um novo irmão.
Silêncio!
Clotário, o que está fazendo?
Estava dormindo, e meu pai me acordou.
Vestiu-se rapidamente, barba por fazer...
veio até mim e disse que eu tinha um irmão!
E depois?
Depois levou-me para ver minha mãe.
Estava numa cama de hospital, tão feliz como o meu pai.
E ao seu lado... meu irmão.
- E você não está contente? - Por que deveria estar?
Ele grita o dia todo. Se eu grito um pouco, em casa,
me mandam ficar quieto, e dizem que faço muito barulho.
Ele não. Se chego perto do berço, logo me mandar sair.
- Qual é o tamanho do bebê? - Talvez por aqui.
Em breve estará por aqui.
Então terá que partilhar o quarto com ele!
Nunca! O quarto é meu!
- Podia dormir no jardim? - Não temos um.
Então, faça um jardim?
Ou na garagem. Meu cachorro fica lá.
Queria uma bicicleta, não um irmão.
Ele vai comer todos os doces.
Não poderá reclamar, dirão que está com ciúmes.
Dirão que está com inveja e terá sua cabeça esmagada.
Antes que perceba, estará dormindo na garagem.
Você está condenado.
- Mas não dizem nada? - Não.
Embora meu pai estivesse estranho ultimamente.
Como?
Estava muito gentil com a minha mãe.
Por exemplo: carregou um monte de compras pesadas.
E dizia: "Não, querida, não se canse".
Ele mesmo pegou o lixo sem reclamar. Estranho.
- Mamãe? - Sim, querido?
Como são feitos os bebês?
- Ah, olha, papai está em casa! - Surpresa!
"Para Nicolas, filho de um pai trabalhador."
"Assinado: Roger Moucheboume".
Sr. Moucheboume é o patrão do papai.
Senhor, já leu a carta que coloquei em sua mesa?
- Que carta? - Sobre o aumento de salário.
Da última vez que conversamos...
Isso pode esperar. Tenho um trabalho para você.
Meus pais às vezes, brigam sobre o trabalho.
Ele o explora, e você não faz nada!
Vou pedir demissão! Nicolas, arrume suas malas.
Viveremos num trailer.
Legal! Já estou arrumando.
Papai e mamãe muitas vezes discutem.
- O que trouxe para casa? - 50 francos. Foi uma pechincha.
Onde vamos colocá-la? De todo modo, logo seremos pobres.
Encontraremos um lugar. Talvez nessa mesa.
Pensei que o Sr. Moucheboume...
Não está certo. Então, onde quer isto?
Não está certo? Não podemos pagar uma TV.
O carro nem foi pago ainda.
Vamos devolver? O que quer que eu faça?
Não me pressione, não posso suportar isso!
Mas eles sempre se entendem.
Tudo bem... Ponha aí.
Bem, quase sempre...
- Nicolas? - Sim?
- Nunca se case. - De acordo.
Nicolas, talvez você deva escrever uma carta,
um agradecimento ao Sr. Moucheboume.
Caro senhor... não... Caro senhor Moucheboume. Não.
Querido Sr. Moucheboume... Espere... Querida?
Caro Senhor, ou Caro Sr. Moucheboume?
Não ouço nada quando estou na cozinha.
Caro Senhor, ou Caro Sr. Moucheboume?
- Caro Sr. Moucheboume. - É muito convencional.
Se sabe o que é bom, por que me pergunta?
Pois então... Caro senhor, outra linha...
Fiquei muito surpreso com a grande surpresa... não.
Fiquei feliz com... não, surpresa. Fiquei surpreso com a sua... não.
Fiquei agradavelmente surpreendido...
Ah, sim... torne isso gigantesco.
Bem... a grande surpresa... o seu belo presente recebido...
- Seu... - Super-presente?
Não. Seu maravilhoso presente.
O menino está certo, "super" soa mais sincero.
Como podemos escrever se continua interrompendo?
Bem, seu belo presente... Na linha seguinte.
Respeitosamente... não. Saudações respeitosas.
"Saudações respeitosas", ou, "Com saudações respeitosas"?
"Com saudações respeitosas" e pronto. Me dê.
Nicolas, por favor.
Nicolas!
Pare com essa coisa insuportável!
Nunca conseguirei uma promoção.
Talvez se convidássemos o Sr. Moucheboumes para jantar?
Faria outra imagem de você.
"Ele mesmo levou o lixo para fora, sem resmungar."
"E isso é muito raro."
- Não querida, eu vou. - Oh, que gentil.
- Onde estão os copos? - Espere, vou buscá-los.
- Não tem problema, relaxe. - Oh, deixe-me fazê-lo.
- Terei um irmãozinho! - Onde?
Não faço ideia, mas foi exatamente como disse Joaquim!
Onde está o Joaquim, afinal?
Crianças.
Em fila. Sigam-me.
Sem aulas hoje. O médico está aqui para o check-up.
Senhorita, Joaquim não está aqui.
Eu sei, seus pais o chamaram.
Sigam-me em silêncio.
- Estranho sobre Joaquim. - Talvez seja o seu irmão!
Talvez seus pais o tenham deixado na mata,
como o Pequeno Polegar!
- Doeu? - Uma super dor.
Tão ruim que tiveram que nos amarrar.
Eu não quero! Quero a mamãe!
O que está acontecendo? Acalme-se.
Se você for bonzinho, vou perguntar-lhe mais vezes.
- Mesmo durante o recesso? - Sim.
Venham, crianças. Vamos.
Vou mostrar-lhe umas imagens, e você me diz o que pensa.
Pronto?
O que você vê?
O carro do meu pai.
O barco do meu pai.
O avião do meu pai.
- Tussa. - Ótimo.
Tussa.
Vá em frente.
Não sei, não estudei isso.
Diga apenas o que pensa.
Parece que é uma data.
Uma data. Você vê uma data?
Eu não sei.
Uma data.
- Isso não sou eu. - Não é você. De acordo.
E esta?
Isso não é justo, não fui eu quem fez essas manchas.
Tire seus óculos e me diga o que vê.
Tire seu óculos, eu disse.
E esta? Lembra algo de seu pai?
Não, o casaco de peles da minha mãe.
o casaco que meu pai comprou.
Próximo. Sem o sanduíche.
Senão, o peso dá errado.
É um menino que encontra um feijão.
Ele planta, o feijão nasce, cresce como um bebê,
vai ficando cada vez maior... maior... maior...
e, finalmente, é um gigante que ataca o garoto.
E o come cru.
Então eu disse: Por que não vem para um jantar aconchegante...
juntamente com a Sra. Moucheboume?
E o que ele disse?
Boa ideia, falarei com minha mulher e marcarei uma data!
Estou tão feliz, querido! Mas diga-me,
que tipo de mulher é a Sra. Moucheboume?
Não faço idéia, a mulher do chefe.
- Mas é sofisticada, ou... - Não sei, nunca a encontrei.
- Então, tudo deve ser perfeito! - Claro, concordo.
E Nicolas? O que vai fazer? Vai ficar aqui?
Não, fora de questão, é muito agitado.
Estou com o coração apertado.
Nicolas, não vai comer?
Para ficar grande e forte!
E na próxima semana, se concordarem,
que tal um agradável passeio no bosque?
Faça como Agnan, agrade.
Tem razão, dê um presente para sua mãe.
Por exemplo, um patê de presunto.
Ela vai ver que você é bom, e não vai te abandonar.
Não, tem que comprar um anel para ela!
Meu pai faz assim. Isso sempre funciona.
Mas, só tenho 3 francos.
Bom dia. Posso ajudar?
Bom dia. Queria umas flores para minha mãe.
Que gentil! Tem muita sorte, sua mãe.
Assim não vão deixá-lo na floresta.
- Quanto são as rosas? - 3 francos.
Legal, vou levar estas.
Não. 3 francos cada rosa.
Pode me emprestar, pagarei depois.
Lamento, só tenho para meu almoço.
- E você? - Não tenho nada.
- Diga que não quer. - E daí, é o meu dinheiro!
- Pão-duro! - Pão-duro é você!
Se não estivesse segurando as flores, bateria você!
- Calma, crianças! - Eu seguro.
Tome isto!
Assassino!
Que linda rosa, querido!
Clotário estava certo. A tática funcionou bem.
Nos dias seguintes, fiz tudo para agradar a mamãe.
Usei meu terno azul que pinica...
para ir com a mamãe jantar na casa da Sra. Courteplaque.
- Que lindo! - Insistiu em vir.
Um beijo, querido.
Ah, aqui está Marie-Edwige!
Essa é Marie-Edwige.
Muito bonita, mas é uma menina, e meninas não são interessantes.
Mostre ao Nicolas o seu quarto!
Do que vamos brincar?
Poderíamos brincar de enfermeira.
É tempo de guerra, e você está ferido e assustado.
E eu, vou cuidar de você, apesar do perigo.
Prefiro jogar cartas.
- Certo. O que quer jogar? - Guerra?
Conheço um jogo melhor.
Era muito complicado. jogar com Marie-Edwige.
Por exemplo, ela podia ver o meu jogo
e trocar suas cartas com as minhas...
e eu não.
Até as cartas tinham um valor diferente.
Seu três valeu mais que o meu rei.
- Mas... - O quê?
E havia as apostas...
E eu sempre perdia.
- É pegajoso. - Estique!
Mais tarde, chegaram as amigas de Marie-Edwige.
Bom dia...
Foi muito divertido.
Mas, uma hora...
Talvez eu devesse mudar de escola.
- Tchau, Nicolas! - Tchau, Nicolas!
Foi um dia agradável.
Até logo, Marie-Edwige, passei uma tarde muito boa com você.
Acho que você é muito bonita, e espero vê-la novamente em breve.
Mas finalmente, quase disse...
- Estou orgulhosa de você, Nicolas! - Mamãe estava muito feliz...
Mas todo o esforço foi em vão.
E amanhã... iremos caminhar na floresta!
Nicolas, o que está fazendo? Abra.
Vamos! Abra agora.
Muito engraçado... Agora, abra!
Abra a porta imediatamente!
Isso é inaceitável! Abra essa porta agora!
Do que você tem medo? Nicolas, sou eu, sua mamãe!
Abra.
Não seja bobo. Como vamos voltar para casa, se não abre a porta?
Papai e mamãe passaram o resto da tarde discutindo.
Sei que mamãe tinha dificuldade em me abandonar.
Mas sei que papai acabaria convencendo-a.
Vamos criar um grupo secreto para ajudar Nicolas.
O que é um grupo secreto?
Heróis que se juntam para ajudar.
Nosso grupo vai se chamar: "Os invencíveis"!
A sede será no terreno baldio.
Boa idéia, precisamos de uma senha.
"Coragem indomável".
Só quem sabe a senha pode entrar.
Crianças, hora da fila!
Aqui está um bilhete de meus pais.
"Desculpe nosso filho Clotário por não terminar a lição de casa".
Quem escreveu isso?
"Papai".
- Senhorita? - Sim?
Quem terminou pode levantar?
É claro.
Sentem-se!
Levantem-se!
Sentem-se.
Crianças, tenho o grande prazer de anunciar,
que o Ministro da Educação, em pessoa,
nos dará a honra de visitar a nossa escola.
Confio em vocês para lhe dar uma recepção memorável.
E convido sua professora,
a preparar, junto com vocês...
um espetáculo, que fale da cultura e da pedagogia.
E dará ao visitante a melhor impressão.
A ideia do espetáculo não deixou a professora feliz.
Ela já tentou algo assim com a gente:
uma peça de teatro.
As zebras...
Do outro lado.
As zebras, o crocodilo...
Isso.
Mas Geoffroy, que traje é esse?
Geoffroy.
Um desfile.
Direita... mas o que estão fazendo?
Prestem atenção!
Pequenos gênios! São a vergonha da França.
Sim, perfeitamente, a vergonha da França.
E até um coral.
Mas nada deu certo.
Desculpe, mas com eles não posso fazer nada.
Isso quer dizer que, talvez, estejamos atrasados.
Alguém poderia recitar um poema. Eles sabem... um poema, não?
Sim, sabem.
- "O Corvo e a Raposa". - Sim, é perfeito.
Você, meu amigo, recite para mim "O Corvo e a Raposa"?
Não sei de cor, mas era um corvo com um queijo azul na boca.
Não, era um Camembert!
Não, Camembert escorre da boca, e é muito nojento!
Chega, chega! Acalmem-se!
Voltem aos desenhos.
- Senha. - "Coragem indomável".
"Coragem indomável".
- Senha - "Coragem terrível"?
Senha, ou não pode entrar.
"Muita Coragem"?
"Super Coragem"?
Primeiro precisamos de um chefe. Isso é comigo.
- E por quê você? - Porque sou um líder natural.
O mais forte é o chefe!
Não, o mais velho... por isso é comigo.
Não, o mais velho é Clotário.
Se for para brigar não é necessário vir aqui.
Podemos brigar na escola.
Alô? Só um momento, vou verificar.
- Senhor? - Sim!
O ministro... quer um encontro sobre a legião de honra.
- Tome! Encontre alguma data aqui. - Muito bem, senhor.
- As camisas estão prontas, senhor. - Obrigado, deixe aí.
Também lustrei seus sapatos.
Ouviu o que eu disse?
Eu disse que mudei de idéia.
Não quero mais jantar com os Moucheboumes.
O quê? Por que não?
Porque não tenho vestido, nenhuma jóia, e não sei dirigir.
Querida, o que quer dizer?
Não quero parecer uma dona de casa na frente da Sra. Moucheboume.
Como, dona-de-casa?
Acha que ela depende do marido para ter condução?
Não! Acha que ela toma o ônibus? Absolutamente não!
- Ela pode dirigir, e eu? - Parece lógico.
Acha que a Sra. Moucheboume não tem um belo vestido para sair?
Eu não tenho.
E o vestido verde-hortelã que comprei para você, então...
Não posso usar aquela velharia toda vez!
Não, claro que não.
Sempre o mesmo.
Acha que ela só se preocupa com sua casa, sua família?
Não! Ela é uma mulher moderna.
Brilhante, independente, e eu sou apenas uma dona-de-casa.
Tudo o que posso fazer é cozinhar, não vou humilhar-me.
Então, vamos cancelar o jantar.
Tudo bem.
Não quero que minha mulher sinta-se humilhada.
Amanhã comprarei um vestido na Galerie Lafayette.
- Com as jóias? - Com as jóias.
- E aulas de direção? - Isso também.
Meu querido!
O que acha de construirmos um muro?
"Coragem..." "In... In..."?
"Inflamável"!
Resumindo. Cada um é o chefe de um grupo em que ele não esteja.
Por exemplo: Geoffroy
é o chefe de Eudes, Rufus, Alceste e eu.
Rufus é o chefe de Eudes, Clotário, e eu...
Eudes é o chefe de Geoffroy, Rufus, eu e Alceste.
E eu tenho todos no meu grupo. Combinado?
- Sim. - Bem, e agora?
Eureka, já sei!
Vamos limpar a sua casa.
Seus pais ficarão tão felizes que ficarão com você.
Então, comporte-se, Nicolas.
Estaremos de volta em duas horas. Se sua mãe cooperar.
Por que disse isso? "Se sua mãe cooperar?"
Não sei, simplesmente disse.
Viu, diz qualquer coisa que vem na cabeça.
Já vai começar?
Temos duas horas.
Corrija, corrija, corrija.
- Corrija... - Pare com isso!
Estou fazendo o meu melhor!
Pare!
E agora? Não desista tão cedo.
Estava ansioso para mostrar a casa aos meus pais quando voltassem.
De acordo, terá aulas de verdade.
Compreendi que eles jamais ficariam comigo.
Então, decidi fugir de casa.
Levei tudo que achei que fosse precisar.
E fui embora.
Queria ir para bem longe, para a China ou para Arcachon.
Mamãe e papai ficariam preocupados, e eu só voltaria,
quando fosse capitão de um navio de guerra,
e pudesse ganhar muito dinheiro.
Com o meu dinheiro, eu os levaria ao cinema,
e todo mundo diria: "Olhem! É Nicolas!"
Ele tem montes de dinheiro e até paga o cinema para os pais...
mesmo que eles não liguem muito para ele!
Então você desistiu?
Não, estive pensando.
Não sou eu quem deve sair.
Afinal, estava aqui primeiro.
Quem tem que sair é o bebê.
Portanto, se o bebê aparecer...
vamos nos livrar dele.
E como?
Levamos à SPA!
Não vai funcionar, não é um animal.
Já sei! O deixamos na selva e vai ser criado por lobos!
Li algo sobre isso, é terrível.
Não, a selva é muito longe.
Vamos escondê-lo numa cabana, e será nosso segredo.
Vamos dar-lhe banho e alimentá-lo.
Só posso sair nas quintas-feiras.
Eu também.
Eu também, mas o tempo todo estou de castigo.
Bem, ele poderia caçar. Como o gato da minha avó.
Bebês não são gatos... não podem se alimentar.
Eu ouvi tudo.
O que você ouviu, dedo-duro?
Querem que o irmão do Nicolas viva numa cabana na selva...
e querem fazê-lo comer um gato. Vou contar à professora,
e ao diretor! Serão punidos severamente!
- A não ser... - A não ser o quê?
A não ser que concordem com minha ideia para o espetáculo.
E qual é sua idéia?
A idéia é boa, mas nós não podemos sequestrar o bebê.
senão a polícia descobre, e estaríamos condenados.
A única solução:
O bebê tem de ser seqüestrado por um gângster.
Um gangster? E onde vamos achar um gangster?
Senhor! Senhor!
Venha aqui!
Nesse ponto...
vira à direita...
forma um delta conhecido
como Camargue. - Obrigada.
Quem pode me dizer que rio passa por Paris?
Clotário?
Clotário, ouviu a pergunta?
Que rio atravessa Paris?
Sim, que rio é esse?
- Vamos, Clotário! - É...
- Clotário? - Sim, senhora?
Já foi passear com seus pais num barco?
- Sim, senhora. - E onde foi isso?
Ao longo do Sena.
Pode ir.
Subjacente à literatura, é a contagem das sílabas...
Se a acentuação, existente na poesia islandesa...
Snorrisn Sno... uh...
- Não consigo dizer. - Apenas diga.
Não pode me dar uma dica?
Snorri Sturluson...
Snorri Sturluson, que criou as bases,
para o uso do nome para substituir...
uma paráfrase ou uma metáfora.
- Mais uma coisa... a música! - Ah, não, querida...
Não acho que ela queira falar sobre música,
depois do que disse sobre poesia escandinava do século 13.
Acho que ela é uma pessoa culta...
que gosta de conversa interessante
enquanto os homens falam de negócios.
- Vamos lá. - O estilo barroco.
Vem da palavra portuguesa Barroco que significa pérolas irregulares.
Pessoal!
Olhem!
Francis Leborgne!
É dele que precisamos!
A recreio terminou. Vamos, seus pirralhos!
Crianças.
Sua professora afastou-se por alguns dias.
Ela será substituída pela Senhora Navaranne.
Lá está ela.
Geografia: Rios da França.
Sentem-se.
Silêncio!
Bem, a lição de hoje é sobre os rios.
Sei que sabem tudo sobre este assunto.
Primeiro vamos pendurar o mapa. Quem vai fazer isso?
Sente-se!
Eu decido quem pendura o mapa.
Você, lá atrás... Qual é o seu nome?
Clotário, senhorita.
Parece mais disciplinado que os outros.
Vá pendurar o mapa.
- Mas, senhorita... - Silêncio!
Vejo que temos um teimoso.
E teimosos, eu torço. Está claro?
Você. Fale-me sobre o Sena.
O Sena nasce no Plateau de Langres.
Tem uma extensão de 776 km.
E vai até o Canal da Mancha.
Muito bom. E você?
Seus afluentes são: o Aube, o Loing, o Oise, e o Loing.
Excelente!
E você, engraçadinho? Sim, você.
Se eu te pedir para falar, terá algo a dizer sobre o Sena?
Acho que não tem nada a dizer. Para o canto.
Vou ensiná-lo a não ser engraçadinho.
Qual é o problema?
Ele não está acostumado, senhorita.
Vamos, eu te mostrarei.
Obrigada, Hilaire.
- Não há gangster! - Procure por Leborgne.
Francis Leborgne! Achei.
- Alô? - Francis Leborgne?
Só um momento. Francis, é para você!
Pergunte se ele pode cuidar da nova professora.
- Sim? - Francis Leborgne?
- Sim, sou eu. - Tenho um trabalho de limpeza.
Limpeza? Não seria melhor trazê-lo aqui?
- Por que aí? - Para resolver o problema.
Não, queremos uma limpeza e é só.
É só! Tenho que meter a mão.
- Meter a mão? - Sim, para desossar a criatura.
Se eu for, o valor da chamada, é no mínimo, 500 francos.
Ligo de volta.
- O que ele disse? - Conte-nos!
O que ele disse.
Ele quer 500 francos.
Que roubo. Um verdadeiro gangster!
E para a professora nova, quanto?
Como estão velhos estes chocolates.
Não coma isso, querido, são como veneno.
"Sala dos Professores"
- Sim? - Um presente para a Senhora!
Que gentil.
Obrigada.
- Uma ajudante? - Sim, uma ajudante para o jantar.
Não terei que me levantar da mesa para buscar a comida.
E é mais elegante, não?
E o menu: "Lagosta à lá maionese."
Sabe quanto custa Lagosta à lá maionese?
80 francos o quilo!
Faremos outra coisa com maionese, também será muito bom.
E quanto ao resto, talvez algo mais simples?
Sem cerimônia.
Podemos servir sanduíches na frente da TV se preferir.
Passei a noite pensando
como meus amigos e eu poderíamos arranjar 500 francos.
No dia seguinte, na escola, Geoffroy trouxe algo especial.
- Como isso funciona? - Tem uma moeda?
Você escolhe um número, 6, por exemplo...
Você coloca a moeda sobre o número. Eu giro a roleta.
Solto a bola...
E você perdeu.
É assim que vamos conseguir 500 francos.
Teríamos que jogar com os adultos, para ganhar seu dinheiro.
O que estão fazendo? Jogando roleta? E por dinheiro?
Bravo!
Não sabem que o jogo é um vício que leva à ruína e à prisão!
Entreguem. Estou confiscando esse jogo nefasto.
Não felicito seus pais pelos presentes que dão!
E agora, todos para sala de aula.
Crianças, más notícias para vocês.
Sua professora substituta, de repente ficou doente.
"Matou sua professora!"
Consideramos o acusado, culpado!
Agora será uma barata imunda.
Agnan, o que foi?
Não pode me bater, eu uso óculos.
Bem, a professora tem apenas um resfriado, e ficará em casa hoje.
Vocês ficarão na sala de aula sob a supervisão de um colega.
Preciso de alguém em quem possa confiar.
Bem, hoje estudaremos aritmética.
Abram seus cadernos e vamos fazer alguns exercícios.
Silêncio, eu sou o chefe.
Sua barata imunda!
Eudes, no canto.
Vai comer seu livro de matemática.
- Estou usando meus óculos! - Não por muito tempo!
Geoffroy! Vamos pegar a roleta de volta!
Sim, mas como?
- Morte aos professores?! Bravo! - Não, ia escrever "aproveitadores!
Sei, e eu sou o Rei. Vamos contar isso ao Diretor.
Raramente em minha carreira, tive que passar por tal provocação!
Não vou poupá-lo, meu jovem amigo.
Que castigo propõe, Sr. Bouillon?
300 vezes: "Não devo poluir as paredes da minha querida escola,
lugar de educação e de elevação espiritual do valor da República."
Até a "escola" parece suficiente.
Não deixará a escola até que termine todas as linhas!
Entendido meu jovem?
Quer jogar, senhora?
Vou tentar, parece divertido!
- Quanto posso apostar? - 10 francos!
- E em que número? - Qualquer um que quiser.
- Quatro, por exemplo. - Então vamos no quatro.
Dez no quatro... lá vai!
Eu ganhei!
É tudo o que fez em uma hora?
Mas onde está ela?
- Querida, pode dar o nó? - Sou eu que estou enrolada!
Passei o dia na cozinha, e agora ela não está aqui.
Onde ela está?
- Acalme-se... - Como vou ficar calma?
Os Moucheboumes vão chegar, e não há ninguém para servir!
Lá está ela.
Aqui, coloque isto no lixo...! Vamos, hup, hup!
- O que é isto? - "Lagosta à lá maionese".
É para os convidados, para você, este delicioso ravióli!
- Não quero ravióli, quero lagosta. - Nicolas, chega!
Mas onde ela está agora, que palerma!
- Boa noite Sr. Moucheboume! - Boa noite, Senhora.
Minha mulher não está aqui?
Vinha vindo na minha frente, e Puf, desapareceu.
Oh, Sra. Moucheboume! Que terrível engano, sinto muito!
Venha comigo...
É por aqui.
Nicolas, vá dar boa noite.
Boa noite, Sr. e Sra. Moucheboume.
Aqui está o famoso Nicolas!
Está feliz com o seu pião?
Sim, mas papai não quer que eu brinque porque faz barulho.
A próxima vez vou dar-lhe outra coisa.
O que você gostaria?
Se me desse 500 francos, seria ótimo.
O que você faria com 500 francos?
Só posso dizer no ouvido.
É para sequestrar meu irmão, assim meus pais não me jogam fora.
Acredite em mim Nicolas, se quiser ganhar dinheiro,
deve trabalhar duro.
Me agradecerá mais tarde.
Se me der agora, agradeço imediatamente.
Nicolas, vá para a cozinha!
É apenas uma criança.
- Já lhes disse boa noite. - Muito bem. Pronto.
Agora, pode começar a comer.
Gosta de literatura escandinava, Sra. Moucheboume?
Pessoalmente, prefiro a poesia do século 13.
A recusa do nome próprio,
para substituir uma polifrase ou uma metáfora...
Isso é muito interessante.
Muito.
Tenho uma fraqueza especial por Snorsitreufle.
Snorkisneufle...
Snor, Slor, Smorfl...
Smeurkiestuf...
Sabia que a palavra "barroco" vem de Portugal?
Da cidade de Barroco, conhecida por suas ostras.
E por Luly. Luly, o chocolate de mesmo nome.
- Passemos à mesa - Sim!
Será uma refeição informal.
Ótimo. Estou cansado de pessoas
que tentam nos impressionar com "Lagosta à lá Maionese ".
Um segundinho.
Aqui está!
"BEM-VINDO SENHOR MINISTRO"
Podemos cantar nas ruas!
Ou lavar os carros!
Ou roubamos o dinheiro.
Não, temos que arrumar muito dinheiro e rapidamente.
Espere! Meu pai me contou como ficou rico!
Encontrou uma maçã na rua, e vendeu por 1 franco.
E depois?
Com 1 franco, comprou duas, que vendeu por 2 francos.
E depois?
Então, seu tio morreu, e ele herdou o seu dinheiro.
E depois?
Pessoal, a professora está de volta!
Lá estão eles!
Quero um comportamento exemplar.
Quem não se comportar será punido.
Está claro?
Muito bem.
Sentem-se, crianças, sentem-se.
Digam, como estão indo neste ano na escola?
Precisam relaxar, essas crianças.
Tenho um enigma para vocês. Ouçam.
O que é amarelo, muito pequeno, e faz krok krok.
Um filhote que come batatas fritas.
- O que eles aprenderam este ano? - Os rios.
- Vou interrogar alguém. - Bem, levante, Agnan.
Não, não.
Você, você aí atrás.
- Qual é o seu nome, rapaz? - Clotário, Senhor.
Muito bem. Diga-me, que rio atravessa Paris?
Não escutei... O rio que atravessa Paris.
"Você já foi passear de barco com seus pais? "
O Sena?
Bravo, Clotário!
Foi uma pergunta difícil?
Como estão as negociações?
Vamos nos manter firmes.
Por quanto tempo?
Mínimo de 10 dias.
Mantenha-me informado, hein.
- Alô? - Sou eu.
O Sr. Moucheboume disse algo sobre o jantar?
Sei como conseguir o dinheiro! Olhe!
- Querem ser invencíveis? - Do que está falando?
Venha para terreno baldio, e saberá!
Bem, e então?
Temos a fórmula dessa poção!
Beba, e vai ficar realmente forte!
- Custa 5 francos. - E como saberemos se funciona?
Você. Venha cá.
E agora vá levantar a Kombi.
Próximo! Pago.
Pago.
- Não temos o suficiente? - Rufus vai fazer mais.
...e quatro, cinco...
530 francos!
Hei, vocês. Vejam o que fizeram com meu filho?
Quero falar com seus pais!
Bando de safados!
Depressa!
Voltem! Vocês vão apanhar!
Não vão escapar de mim! Eu pego vocês! Venham aqui!
Temos o dinheiro para a limpeza.
- Bem, onde está o carro? - Vamos ligar de volta.
Agora, ele quer um carro!
Que sabor, senhor?
- Perdão? - Chocolate e creme!
Muito bem, senhor.
Os outros estão esperando no telefone.
- O quê? - Não sei como fazer.
- Tem que usar a chave. - Ele levou com ele!
Então tem que soltar os fios.
Vi isso num filme.
Esquina: razoável. Manobra na cidade: razoável.
Vamos ver como você estaciona.
Vamos para o centro.
Vamos, siga aquele carro! Vamos!
Rápido!
Ultrapasse!
Preciso de alguém de confiança.
Não planejo viver para sempre.
Devo pensar em um sucessor.
Atenção!
Ainda bem que você estava aqui.
O que pensa sobre a internacionalização?
Temos que fazer parte da Europa.
Exatamente, é o que eu acho.
- Mas... - Cale a boca.
O estacionamento está ótimo.
Obrigada.
Suas idéias nunca funcionam!
Será que chegaremos ao telefone a tempo?
Eu não sei.
Como é que chegamos aqui?
Alô, gostaria de falar com Francis Leborgne, por favor.
Está bem, eu espero.
- Hei, é o Joaquim! - Hei, rapazes!
Mas... Você não desapareceu?!
Não, eu só tinha varicela.
Veja, este é o meu irmão. Olha como ele é bonitinho!
Não toque nele ou ele vai ficar doente.
Os bebês são muito sensíveis.
Ouviu isso, disse o meu nome!
Mas você não queria um irmão!
Não, mas isso foi antes.
Antes do quê?
Antes de saber que seria legal ser o irmão mais velho.
Posso ensinar-lhe todas as coisas.
Futebol, andar de bicicleta.
Meus pais dizem que serei um exemplo.
"Na sua idade, Joaquim fazia assim."
E ele vai ficar impressionado.
Posso lhe dar ordens, e ele fará o que eu quiser.
Bem pessoal, adeus.
Sim? Alô! Alô!
Nunca mais vou dirigir um carro em toda minha vida!
- Mas, querida... - NUNCA MAIS!
Mamãe! Papai!
Obrigado. Estou tão feliz!
- Por que, querido? - Vou ter um irmão!
Que irmão, o que está dizendo?
Um irmãozinho. O bebê que a mamãe vai ter.
Não há nenhum irmão, Nicolas.
Pensava que sim?
Mas... Eu quero um irmão!
Seria ótimo, um irmãozinho.
Por que não posso ter um?
Você nunca me dá nada!
Naquela noite, depois do jantar, papai e mamãe ainda riam no quarto.
Um dia, quando cheguei da escola,
tinham uma notícia para me dar.
Não sei quanto tempo leva,
mas um bebê leva mais tempo do que esperar pelo Natal.
- Depois de amanhã, então? - Temo que não.
A vida estava de volta aos velhos tempos.
Geoffroy estava em apuros por roubar o carro.
Agora, tem que ir à escola a pé.
Vi Marie-Edwige novamente.
Me convidou para seu aniversário.
- É Quinta-feira. - Quinta-feira? Tenho compromisso,
mas acho que conseguirei adiar.
Certo. De algum modo não pareceu...
E temos um novo vizinho.
Ele e papai já começaram a brigar, também
E eu continuo esperando...
- Amanhã? - Não.
Mas em breve.
Não podia esperar para ensinar coisas ao meu irmão.
E então, uma manhã...
Fomos todos para o hospital.
E então meu irmãozinho finalmente chegou.
- É uma menina! - O QUÊ?
Dê um chute!
Hei, olhe!
Ela é tão doce, um verdadeiro anjo!
Parece com o pai.
Não, é a cara da mãe.
Nicolas, está feliz com sua irmã?
No momento, é difícil dizer.
Ainda não está terminada, faltam os cabelos e os dentes.
- Mas é bonita mesmo assim. - Bonita?
É brilhante, vermelha e enrugada como pimentão assado.
Tem olhos grandes e está sempre babando.
Todos dizem que ela sorri, mas está apenas soprando bolhas.
Eu queria um irmãozinho, mas mamãe trouxe esta em seu lugar.
Não sei por quê.
E depois, é chorona. Eu a vi nua. Parece um gato de cabeça raspada.
Se eu soubesse, teria pedido um cachorro em seu lugar.
É estranho, mas naquele momento pensei no tema da redação.
"O que você vai fazer quando crescer."
Agora eu sei.
Quando crescer,
vou fazer as pessoas rirem.
Olhem para mim. Olhem para mim.
Tradução, Sincronia e Revisão: .:: rMonta ::.
.:: Equipe Art Subs ::.