SubRip by Feedback Overflow SyncFix by divx.NeKryXe.com
- Que bela gravata, Pignon! - É para a foto que está tão bonito?
Bom... por favor. Por favor!
Não preciso lembrar, mas estão aqui para uma foto de empresa.
Então sorriam, pareçam contentes, mostrem que estão felizes...
por fazer parte dessa bela empresa!
O senhor no fundo, à esquerda.
Sim, o da gravata vermelha.
Não está no quadro. Juntem mais.
Não, só estou vendo um braço. Juntem mais!
Ok, está bom! Mas agora perdi o do blusão à direita!
O do blusão está dentro!
Mas o da gravata saiu.
Vamos tirar logo essa foto, sim?
Ainda está fora o da gravata!
Vamos com isso! Já perdemos muito tempo.
Então vamos! Todos olhando para mim?
- Você bebeu ou o quê? - Há 2O anos que faço isso...
e nunca tive problema de quadro.
Fiquei mal pelo da gravata. Ele deve estar chateado.
Tudo bem, ele vai ser demitido mês que vem.
- Sério? - É, mas ele ainda não sabe.
Está na lista negra.
- Coitado. - Não, é um idiota.
- E eu, fico? - Sim, só ele vai ser demitido.
- Ele já sabe? - Ainda não.
E por que vão demiti-lo?
- Redução de pessoal. - Que injustiça!
É um bom contador. Tentei defendê-lo, mas...
- Ele é legal, mas meio sem graça. - Sim, mas é honesto, esforçado.
Sei. Um chato.
Bom dia, Srta. Bertrand. Bom dia, Ariane.
- Bom dia. - Bom dia.
Alguém quer café?
- Não, obrigada. - Não, obrigada.
- Vocês sabiam? - Do quê?
Que vou ser demitido?
Na verdade, não. Ouvi falar de uma reestruturação, nada certo.
- Coitado. - Sim, é triste.
Olá,não estamos no momento. Deixe sua mensagem.
Alô? Christine? Franck? Estão aí?
Alô?
- Alô? - Atenda!
- É com você que ele quer falar. - Não estão aí? Franck?
- Viu como é para você? - Christine?
- E agora, é para mim? - Bom,se não estão, ligo depois.
Agora não tenho tempo, estou atrasada.
Também estou atrasado.
Ou então ligue para o escritório,Christine.
Fui demitido. Soube há pouco, e ia me fazer bem falar com você.
Vou encontrar trabalho logo. Não se preocupe com a pensão.
É isso. Até mais tarde. Um beijo.
Sou eu,François. Ouvi sua mensagem.
Não estou preocupada, sei que vai conseguir.
Não ligue,estou de saída. Nos falamos amanhã.
E repito,não estou preocupada. Você vai se reerguer.
O que está fazendo aí?
Espere, não saia daí.
Tome.
Pronto. Bom apetite.
Desculpe, mas preciso ir. Vou me jogar pela janela.
Minha mulher disse que vou me reerguer. Quero só ver!
Não faça isso, você vai arrebentar meu carro.
Estacionei embaixo da sua janela. Você vai cair bem em cima.
O carro é velho, batido, mas o teto está inteiro. Não banque o idiota.
DEVOLVA MEU GATO!
Obrigado.
Ele é bobo, mas, assim como o carro, eu gosto dele.
Sou o novo vizinho. Mudei hoje. Jean-Pierre Belone.
Venha, vamos festejar minha mudança. Ofereço uma bebida.
O carro não era meu, só queria impedi-lo de fazer uma besteira.
O gato também não é meu, mas você não ia abrir a porta. Quer?
Bom, eu fico com ele.
Então boa noite. Cuide-se bem.
Não vou sair daqui enquanto não ouvir o som da sua voz.
Pessoas caladas me assustam. Uma palavra, e vou embora.
- Obrigado. - Venha, vamos beber.
Estou sozinho. E também não estou bem.
- Queria mesmo se atirar? - Não sei, acho que faltaria coragem.
Tudo isso porque foi demitido?
Não, é toda a minha vida.
- Conte para mim. - Não quero aborrecê-lo...
...minha vida não é interessante. - Vai, não tem nada na TV hoje.
Você pediu.
Minha mulher me deixou, e a amo. Meu filho me esqueceu completamente...
e perdi meu trabalho, que era tudo que eu tinha. É isso. Emocionante!
Realmente não é nada interessante.
- Pelo menos você é sincero. - Pelo menos fiz você sorrir.
Soube por Santini, chefe de pessoal.
Ele deve estar feliz com minha demissão.
- Por quê? - Nunca gostou de mim, o imbecil.
Ele quebrou minha clavícula.
Montou um time de rúgbi e queria me fazer jogar.
- Me vê jogando rúgbi? - Não.
Durou 1O minutos. Ele não saiu do meu pé. 3 semanas afastado.
Gostava da empresa, passei 2O anos nela. Me divertia.
Não vou aborrecê-lo mais.
Talvez exista um meio de impedi-los. Deixe-me pensar.
- Impedi-los? Está sonhando? - Deixe-me pensar, já disse.
Não pule da janela. Vamos encontrar uma solução melhor.
Havia 123 passageiros a bordo. Não há sobreviventes.
O trabalho de resgate foi difícil, devido às condições do tempo.
Uma balsa naufragou na costa da Dinamarca,um dos piores desastres...
dos últimos anos. Fala-se em 400 vítimas.
Indonésia: Não há notícia dos 23 turistas reféns de terroristas...
um silêncio nada encorajador. Enfim,na meteorologia...
nada a comemorar.
Bom dia.
Desculpe pela bagunça. Estou terminando a mudança.
Tenho toneladas de livros. Não sei onde guardo tudo isso!
- O armário vai aonde? - Já estou indo.
Espere, preciso lhe falar. Me dê 5 min. Nos vemos no café.
Talvez eu tenha a solução.
Obrigado.
Fui psicólogo em empresas. Conheço o meio. Se quer manter o emprego...
Obrigado. Se quer manter o emprego... Obrigado.
- Se quero manter o emprego...? - Saia do armário.
- Como? - Saía do armário.
Assuma sua homossexualidade.
- Mas não sou homossexual! - E daí?
O importante é os outros acreditarem, sobretudo o patrão.
A mais recente é de antes de ela me deixar, há quase 2 anos.
Bonita!
- Ela faz o quê? - Traduções. Faz algum com isso.
Mas não iria longe sem a pensão.
Quando a conheci, estava saindo de uma decepção amorosa.
Fui o amigo fiel, o confidente, o grande idiota!
Se casou sem paixão, se separou sem paixão.
Sim, ela é bonita. E eu, olha só essa cara!
Você é mesmo feio.
Assim você levanta minha moral!
Você está deprimido. Não adianta tentar levantar sua moral.
Você é chato, sem graça, sem futuro e idiota.
- Sente-se melhor agora? - Pelo menos não estou pior.
Na verdade, o problema é que sou insignificante.
Tenho sonhado que minha mãe está dando à luz, já saí há um tempo...
o médico não percebe, e continua dizendo: "Empurre, empurre".
Eu fico esperando, sozinho, e ninguém nota que estou ali.
É um símbolo claro.
- Devolvo logo. - O que vai fazer?
Tome.
- O que é isso? - É você...
com um amigo.
Vamos misturar tudo isso.
Você vai ver, faz-se milagre com a digitalização.
Estou indo! Estou indo!
- Acordei você? - Não tem problema.
- Já mandou? - Sim, mandei ontem.
- Merda. - Por quê?
Pensei bem, a estratégia é boa, mas tem um problema.
Entre.
Não posso bancar o gay, não sou ator, vou ser desmascarado!
Quer um café? Porque eu estou precisando!
Tem razão, se tentar bancar o gay, não vai dar certo.
Sem dúvida!
É mais difícil do que imagina, principalmente as loucas.
Os atores que se arriscam, na maioria, são falsos e vulgares.
Então está tudo perdido.
De jeito nenhum. A melhor maneira é não fazer nada.
Continue o homem tímido e discreto, não mude nada.
O que vai mudar é o olhar dos outros.
- Suzanne. - Sim.
É Pignon!
Minha nossa!
Françoise, você não sabe da maior. Pignon, da contabilidade, ele...
Espere, não vou dizer nada, vou mandar uma cópia.
Alô, Robert? Está sentado? Espere, não desligue.
- Bom dia, Martine. Bom dia, Suzanne. - Bom dia, senhor.
- O que há na correspondência hoje? - Levo em seguida, senhor.
E então?
Quero saber quem enviou essas fotos e por quê.
Se pelo menos tivesse uma carta anônima do tipo:
"Demita Pignon, e a imprensa saberá como tratam os gays nessa empresa".
Mas essas fotos sem comentário...
Não é porque é homossexual que foi demitido!
Eu sei, mas isso não impede que as pessoas achem que foi.
Não tenho nada contra os homossexuais!
Estou cheio dessa bicha!
O que faremos, Guillaume?
Senhora...
...senhores, bom dia. - Bom dia.
Antes de começar a reunião, quero que olhem isso.
- São seus filhos? Belos garotos! - Não...
o sujeito de bunda de fora é nosso contador.
Passe, por favor.
Mas é Pignon!
- Quem fez essas fotos? - Não sei, mas a intenção é má.
Que surpresa!
Não me espanta. Ele jogou no meu time, e logo vi que não era macho.
Quebrou a clavícula. Não pôde calçar suas meias de seda.
Não vejo graça. Temos o problema Pignon e precisamos resolvê-lo.
Já está resolvido. Ele vai ser demitido.
O que fazemos nesta fábrica, Santini?
- Como? - Que produtos fabricamos?
- Produtos derivados de borracha. - E nessa produção...
qual é o maior setor? Pre... preser... preserva...?
...tivos?
Se o despedirmos, teremos o movimento gay em cima de nós.
É melhor tê-los nas costas que no...!
O que faz aos sábados à noite, Santini?
Como ocupa seus sábados? Bate em gays, suponho.
- De jeito nenhum. - Aonde vai?
Ao Bois de Boulogne, à caça de travestis?
Procure evitar certos gracejos. Não direi novamente.
Consultei o diretor de comunicação, e decidimos o seguinte:
Manter Pignon e não nos meter em sua vida pessoal. Está claro?
- Idiota! - Ele se superou.
- Precisamos fazer algo. - Torná-lo menos idiota? Lmpossível.
Podemos tentar, não?
- Dessa vez ele pegou você. - Não entendi. Era para relaxar.
- Viu como me agrediu? - Se fosse você, ficaria atento.
- Por quê? - Porque foi por pouco.
Eu sei, ele vai ficar de olho.
Foi uma piada! Ninguêm é demitido por isso!
Acha mesmo que pode me demitir por isso?
Não sei, mas, no seu lugar, eu seria muito legal com Pignon.
- Como assim, muito legal? - Você é do tipo matador de gays.
- De jeito nenhum! - Se quer mudar essa imagem...
...convide Pignon para almoçar. - Não almoço com veado!
Espero que não tenham ouvido.
- Almoço com Pignon na quinta. - Muito bem.
É nojento esse mundo que demite gente normal e mantém os...
- Quem fez essa cópia? - Não sei, mas todo mundo riu.
Guarde isso, ele está chegando.
- Eles não são bonitinhos? - Vai, trabalhando.
Engraçado, eu já suspeitava.
- Olhei para ele, e vi logo. - Ah, é?
O andar, a delicadeza. Lembro que, quando o conheci, pensei: "Ele é".
- Não vi nada. - Não, observe o jeito de ele olhar.
Ele olha de lado, com os olhos arregalados, como os pombos.
Os pombos também são gays?
Bom dia, Srta. Bertrand. Bom dia, Ariane.
Bom dia.
Alguém quer café?
- Não, obrigada. - Não, obrigada.
Ele anda com a bunda dura.
Você me espanta, Félix. Não temos nível?
E o torneio na África do Sul? E o jogo na Nova Zelândia?
Podemos pegá-los, mas eles levam vantagem, Roger.
Estou dizendo, os All Blacks ou os Springbocks levam vantagem.
Enquanto não tiver na Europa um campeonato como...
Não, eles são bons, concordo. Mas, na Europa...
tem dois ou três times do mesmo nível.
Penso como Félix. Podemos ganhar um jogo ou outro, mas...
Está de paquera, é?
Casais se formam!
Você tem bom gosto. Ela é delicada, a Pignonne!
Nos dias de hoje, devem-se evitar certos gracejos. Não vou repetir.
- Tudo bem? - Tudo.
Ótimo.
Comendo beterraba?
- Sim. - É bom para a saúde.
Eu comi cenoura ralada.
Ah, é?
Cenoura também faz bem para a saúde.
Sim.
Também como.
- Como? - Beterrabas. Também como.
Bem, bom apetite.
Obrigado.
Diga...
- Sim? - Vamos comer juntos um dia desses.
- Então? - Parece que funcionou.
Entre.
Santini, o idiota do rúgbi, me convidou para almoçar.
Bom sinal. Ao seu futuro.
- Não sei como agradecer. - Sou eu que devo agradecer.
Por quê?
Estou aposentado. Não tenho muita diversão.
Não achei que um desempregado suicida alegraria meus dias.
Não sou mais desempregado, nem suicida.
E eu tenho a solução para o desemprego.
Se seguissem seu exemplo, haveria menos desempregados...
e mais gays nas empresas.
Tem outra coisa.
Também já fui demitido.
Tenho a impressão de ter me vingado. Sim?
Já vou! Incrível como ele come.
Não pesa nada, mas não dou conta de abrir tanta lata.
Comeu o equivalente a um boi desde manhã.
Por que foi demitido?
Digamos que fui demitido pela mesma razão que você é mantido.
As coisas evoluem.
Vamos, mexam a bunda!
Vamos, preguiçosos!
Acertem esses passes!
Vou me encontrar com a bicha, e não sei o que dizer.
- Primeiro, pare de chamá-lo de bicha. - Droga! É verdade.
Conheço você. Vai soltar um "Não tem bicha no PSG" ou algo do tipo.
- Por que eu diria isso? - É o tipo de coisa que você diz.
Mas não sou PSG. Meu time é o OM.
Não interessa. Seja amável com ele, e ponto.
Vamos falar do quê? Não tenho nada com a boneca.
Primeiro, você o leva a um bom restaurante.
Fiz reserva no La Truffe. Vai custar uma fortuna.
Mostre que você não é o bruto que imaginam.
Diga que o que gosta no rúgbi...
é da cumplicidade no vestiário depois do jogo.
Como assim, da cumplicidade no vestiário?
Os homens no chuveiro, os corpos nus no meio do vapor.
Os corpos suados e musculosos.
O cara ensaboando você, você ensaboando o cara.
- É disso que gosta. - Eu gosto disso?
Não, só precisa dizer que gosta!
Precisa mudar a imagem de matador de gays. Entendeu?
Droga.
- Hoje o dia começou mal. - Sim.
Em Paris, se a coisa vai mal, vai mal mesmo.
Estou contente com sua demissão.
- Enfim, que tenha se acertado. - Obrigado.
É um prazer. Você é um bom elemento.
- Quero dizer que lamento pelo rúgbi. - Tudo bem, já esqueci.
Não, sei que me acham um brutamontes, mas...
também tenho minha sensibilidade.
O que gosto no rúgbi é das duchas.
- Ah, é? - Sim.
As duchas?
Não as duchas em si, porque ducha tem em todo lugar.
Sim.
Como dizer?
Quando tem um cara nu na ducha, entende?
- Não. - Sim!
Quando tem um cara nu na ducha, você o ensaboa... O que é?
O que é?
Escolheu o vinho, senhor?
Me dê a carta.
- O que eu estava dizendo? - Que ensaboa os caras na ducha.
Eu disse isso?
Sim, eu disse isso.
- Quer branco ou tinto? - Obrigado...
não bebo no almoço, senão durmo no escritório.
Eu vou beber, porque me deixa alegre. Não no sentido de...
Droga.
Alô, Christine, sou eu. Você está aí? Alô?
Almocei com Santini, e acho que não vou ser despedido.
Também queria dizer que não vejo Franck há duas semanas.
Espere, o guarda apitou. Com certeza por causa do celular. Ligo depois.
Para telefonar do carro, precisa do "viva voz".
- Eu sei, até já encomendei um. - Seus documentos, por favor.
Vai me multar por isso? Liguei para saber do meu filho...
que está numa idade difícil.
- Tem filhos, senhor policial? - Não em serviço.
Ele me esqueceu, nem quer me ver. No sábado, esperei o dia todo.
Antes foi uma velha que passou o sinal porque seu cão morreu.
Uma moça entrou na contramão por causa do namorado.
Só quero fazer meu trabalho! Fique com seus problemas!
Ele era meu garotinho. Agora é um estranho.
Bom, vai! Vai! E me deixa em paz!
- Então? - Você me assustou.
- Foi tudo bem? - Tudo bem. Ele pediu pato...
e eu, cassoulet. Muito bom o cassoulet.
- Não perguntei o que comeram. - Fui delicado, se quer saber.
Uma verdadeira moça. Papeamos, e foi encantador.
Me portei como uma tia. Ele acha que pego os caras no chuveiro!
Não, ninguém ouviu. Me enchi.
Se ouvirem, digo que sinto vergonha. Que nunca mais saio com esse veado!
Tudo bem?
- Tudo, e você? - Sem problemas. Falavam de quem?
- Como? - Parece que ouvi veado.
- Falavam de quem? - Não, não dissemos veado.
- Dissemos veado? - De jeito nenhum.
Não absolutamente. Veado!
- Merda! - O que foi?
- Ele ouviu tudo. Você tem o dom! - Mathieu é meu amigo.
Sim, mas, se conta a Victor, este dedura ao patrão.
Acha que o negão vai me dedurar?
- O que foi? - Se é racista também, eu desisto.
- Não sou racista! - Negão, acha isso legal?
Escapou, não quis ofender.
Não quero saber, Santini. Não quero ser despedido.
- Escute aqui, Guillaume! - Cuidado.
Tenho dó dele. Foi horrível no restaurante. Ele foi glacial.
Quanto mais eu me esforçava, mais ele se fechava.
Foi horrível.
- Não fez o bastante. - Não fiz?
Sentiu que você forçou, e se fechou. Esse pessoal tem intuição, sabia?
Que mais queria? Que o levasse a uma boate?
Todos precisam saber que é amigo dele, que gosta dele.
Que gosto dele?
- Ele está acabado. - Queria ver a declaração de amor.
- Talvez estejam exagerando. - Ele chamou você de negão.
- Ah, é? - Mas disse que era sem ofensa.
Vão em frente! Metam pressão!
Vamos lá. Flexão!
Flexão! Flexão!
Vamos lá, merda! Parecem umas tias!
Colhões, merda! Colhões!
Vai me criticar por causa do vocabulário do rúgbi também?
- Não disse nada. - Não precisa, estou vendo!
- Já ouviu o boato? - Não.
- Que foi você que tirou as fotos. - Eu ouvi! É verdade?
- De jeito nenhum! - Ah, é?
- Que novidade é essa? - Não sei.
Mas dizem que deve ser gay para detestá-lo tanto.
- Não é verdade! Quem disse isso? - Não importa! Tenho uma estratégia!
- Se não quer saber, azar. - Que estratégia?
É simples. Dizem que é gay porque odeia gays.
Se andar com gays, mostra que não é!
- Repita mais devagar, por favor. - A Saint-François é na quinta.
- A Saint-François? - Um presente para Pignon cairia bem.
Só isso.
Sabe da última? Ele foi visto no Bois à noite.
Robert, do Marketing, passou de carro, e o viu meio nu.
Bom dia!
Olha só a louca!
- Tudo bem? - Tudo, e você?
- Vou à manutenção. Até depois? - Até mais.
Está atrás de Didier, um estagiário de 16 anos.
Estou com pressa.
Ainda por cima é pedófilo, o porco!
- Ontem era chato, agora é pervertido! - Ele escondia o jogo.
Ariane, faz 6 anos que o conheço. Para mim, ele é o oposto do gay!
Quando o cara pôs a mão na bunda dele, foi por acaso talvez?
Ainda tem as fotos?
- Tem alguma coisa estranha. - O quê?
Primeiro a roupa. Os gays não andam mais assim. Essa foto tem 2O anos.
Isso não é argumento. Talvez ele seja retrô.
- Não é ele. - Como não é ele?
Está vendo a mancha no braço? Olhe.
Já o vi de camiseta, e ele não tem tatuagem.
Talvez seja recente ou então é provisória.
Não é o braço dele. Ele não é tão musculoso. Não é ele!
- Quem é, então? - Não sei, mas só pode ser montagem.
- Por que ia querer passar por gay? - Não sei, mas digo que não é ele.
Temos de tirar sua camisa.
- Como? - Para ver a tatuagem...
...temos de tirar sua camisa. - Fácil! Diga:
"Sr. Pignon, quero ver seus braços. Tire a roupa".
Não, quando ele entrar, gritamos: "Peladão, Pignon! Peladão, Pignon!"
Bom dia de novo!
- Não querem café? - Não, obrigada.
- Acha que ele ouviu? - Espero que não.
- Tenho uma idéia. - Imagino o pior.
Esbarro nele com o café. A camisa mancha, e me ofereço para lavá-la.
- Não vai sujar a camisa dele. - Por que não?
- Porque é desagradável. - Estou me lixando.
Precisamos saber.
Desculpe!
Sinto muito.
Meu Deus, sua blusa!
Desculpe.
Seria melhor tirá-la.
Não foi minha culpa, ela esbarrou em mim.
Não é sua culpa.
Bom, vou buscar outro café.
- Sr. Pignon! - Sim?
Se incomoda de trabalhar até mais tarde? Quero terminar o balanço.
- Sem problema. - Se ficar tarde...
pedimos comida e jantamos aqui. Ok?
É isso. Somando a TVA, temos o mesmo resultado.
Bravo.
- Vamos parar, está cansado. - Ainda não terminamos.
Terminamos mais tarde. Vamos relaxar. À mesa!
É uma invenção nova. Devia experimentar.
Obrigado.
Estava pensando no balanço. Passando as indenizações para...
Ah, não! Estamos jantando. Depois trabalhamos.
Desculpe.
Em seis anos, é a primeira vez que jantamos juntos.
Sim, é a primeira vez.
Cuidado com o vinho. Me sobe um pouco.
No nosso primeiro jantar?
- Estou feliz que tenha ficado. - É muito gentil.
E que tenha ficado por essa razão. A mentalidade evoluiu.
- Talvez se incomode de falar nisso. - De quê?
- Da razão por que ficou. - Não, por que me incomodaria?
Ouça, preciso saber uma coisa. Você sabe a razão?
Penso que julgaram que não sou mau contador.
- Não está sabendo das fotos? - Que fotos?
Eu não devia falar, mas, como rodaram a empresa...
O patrão recebeu fotos suas com um homem numa atitude ambígua.
Não sei quem enviou, mas não é seu amigo, apesar de ter dado errado.
Cuidado com o vinho.
- Está salgado. Me deu sede. - Eu não acreditei.
- Como? - Nas fotos.
Penso que são montagem.
- Como assim, montagem? - Conheço você há um tempo e...
não acredito que o cara das fotos seja você.
Vi você casado, se separando, ainda apaixonado por sua mulher.
Não consigo acreditar.
É você nas fotos?
É você, Pignon, de bunda nua, com um cara passando a mão em você?
Sim, sou eu.
Veja, não estou chocada.
Cada um tem sua vida. Só fiquei um pouco surpresa.
Não fui a única.
Acho que bebi demais. Não me sinto bem. Preciso descansar.
Não se sente bem?
Não, só preciso repousar.
Desculpe.
Não sabia que tinha gente.
- O colarinho estava apertado. - Desculpe. Preciso ir.
- Sr. Pignon! - Boa noite. Desculpe.
Ela tentou tirar sua roupa?
Sim. Bebi demais, dormi, e ela tentou desabotoar minha camisa.
Existe algo entre vocês?
Não! Nossa relação é profissional. Não sei o que deu nela.
Ela é interessante? Gosta dela?
Sim, é bonita, inteligente, tem todos a seus pés. Por que eu?
- Porque não é homem. - Como?
Talvez queira convertê-lo. Algumas mulheres ficam excitadas com isso.
Não a Srta. Bertrand. Ela tem dúvidas, me fez perguntas.
- Que tipo de perguntas? - Sobre as fotos, entre outras.
Falou de montagem. Mas pus os pingos nos is.
Foi duro. Tive de dizer, olho no olho, que gosto de homens.
Esta noite saí oficialmente do armário, no qual nunca entrei.
- Talvez, mas está encrencado. - Por quê?
Essa boa moça que tentou despi-lo não vai sossegar.
- Ela pode desmascará-lo. - Que lhe importa que eu seja gay?
Não sei. Mas é perigoso. Precisamos contra-atacar.
- Sente-se, Sr. Pignon. - Obrigado, Sr. Presidente.
Quer falar comigo?
Sim, senhor. É um pouco delicado. É sobre a Srta. Bertrand.
Estou ouvindo.
Precisa lhe dizer que pare de me molestar.
Perdão?
A Srta. Bertrand dá em cima de mim, e isso me incomoda.
- Como dá em cima do senhor? - Ela me assedia sexualmente.
Entendo.
- Quase rasgou minha camisa ontem. - Isso não se faz.
Não. Ela é minha chefe, mas não sou um objeto.
Compreendo.
- Tomarei providências, Sr. Pignon. - Obrigado, Sr. Presidente.
Não seja muito severo. Não quero seu mal. Só quero ter paz.
Tomarei providências.
- Nada mau, mas é caro. - É. E não digiro pimentão.
- Não é Pignon ali? - É ele. O que está fazendo?
- Caramba! - Que foi?
Está de olho nos garotos. Veado!
Vagabunda!
Franck!
Estava passando, e pensei em fazer uma pequena surpresa.
- Você está bem? - Estou, e você?
Estou. Não nos vemos muito. Esperei na semana passada.
Não deu, estava ocupado.
Devia ter ligado, para eu não ficar esperando.
Tá legal. Preciso ir.
- Vem almoçar no sábado? - Vou.
Estava escondido, espiando os garotos. Me deu nojo!
Se estivesse a pé, chutava a bunda dele.
- Ele bem que ia gostar! - Esse cara é asqueroso, doentio!
Tenho um filho de 15 anos. Imagine se cai na mão desse verme!
Se eu fosse homem e forte como vocês...
acho que não hesitaria em lhe dar uma lição.
- Queria me ver, Sr. Presidente? - Sim.
- Sente-se, Srta. Bertrand. - Obrigada.
- É a respeito do Sr. Pignon. - Sim?
Bem, é um pouco delicado.
- Precisa parar de molestá-lo. - Como?
Serei direto. Ele a acusa de assédio. Deve parar.
- Ele me acusa? Que veado! - Justamente.
Ele me acusa de assédio sexual?
Não quero que a situação piore. Deixe-o em paz.
Muito bem, Sr. Presidente.
Conheço homens aqui que adorariam ser assediados.
Vou tomar ar.
- É repugnante o que fez com ela! - Mas não fiz nada! Eu só...
Comportou-se como uma histérica e, se continuar, não terá mais amigos.
François. É para você.
- O que é? - Abra.
Boa festa, François.
Achei que ia gostar da cor, mas pode trocar se quiser.
Quê?
- Tudo bem? - Tudo.
- Tem certeza de que não tem aula? - Tenho.
Devia ver seu pai mais vezes, sabia?
Pare de se alienar com essa porcaria e ouça!
Vou ver meu pai quando atender as ligações dele.
Ele era meu marido, mas ainda é seu pai e deve ir vê-lo.
Posso ser alienado, mas não sou idiota.
Se separou dele porque era um chato e não quero vê-lo pela mesma razão.
Agora me deixa em paz.
Diga a ele: "Não gosta de espaguete ao tomate e manjericão".
- Não é que não gosto. - Então, se gosta, qual é o problema?
O problema é ele sair da cozinha dizendo:
"Espaguete ao tomate e manjericão".
Seu pai é assim. Ele não vai mudar.
- É melhor ir na semana que vem. - Não me irrite!
- Espaguete ao tomate e manjericão. - O cheiro está bom!
- Foi gentil ter me convidado. - Fiz demais só para mim.
Está delicioso.
Se permite uma crítica, falta um pouco de manjericão.
O que falta, Sr. Belone, é meu filho.
- Tudo bem? - Tudo.
- Tudo bem no escritório? - Gelo.
- Perguntei se foi tudo bem. - Muito bem. Água.
Não vai perguntar como foi meu dia?
Cheguei do trabalho cansado. Não pode me deixar em paz?
O que há, Félix? Você está estranho.
- Está calado, nervoso. Que é, Fefê? - Nada, está tudo bem. Adeus.
Que fatura é essa?
Casa Cashmere, blusa de 6OO francos. Comprou uma blusa?
- Sim, e daí? - Comprou uma blusa de cashmere?
Não é cashmere. Na Casa Cashmere não tem só cashmere. Foi saldo.
6OO francos não é barato!
- Era o mais barato nessa cor. - De que cor?
Rosa. Vai me torrar muito tempo com suas perguntas?
Quero ver. Está no armário?
- Não está! Já olhei. - Vai me infernizar a vida?
Deu de presente a uma vadia, e agora está com vergonha.
De onde tirou essa? Para uma vadia! Ficou louca!
Então vista-a, canalha! Quero ver. Quem é a moça?
Não foi para uma moça.
- Para quem, então? - Para um colega da firma.
Deu uma blusa rosa de 6OO francos para um colega?
Ele é gay e era a festa dele. Me deixe em paz.
Deu uma blusa a um gay!
Quem é a moça?
- Assistiu à TV ontem? - Não, jantei com minha cunhada.
Passou um filme bom.
Uma moça se apaixona por um cara que é pai dela.
Pesado, é?
Foi emocionante quando gritou: "Papai". Foi tão comovente.
Aliás, a vadia tinha uns peitos enormes!
- Grandes, é? - Davam o que fazer!
Deve ser duro o cara descobrir que tem desejo pela filha!
É uma questão social, realmente social.
Olhe, lá vem ele!
O que aconteceu?
Dois caras na garagem.
- Não. - Vou chamar a polícia.
- Não vale a pena. - Temos de achar esses canalhas!
Estavam mascarados, não roubaram nada.
- Vou levá-lo ao hospital. - Estou bem.
Não pensei que esse tipo de coisa ainda acontecesse.
Aí está você.
Se não tivesse pulado na minha varanda, eu não estaria aqui.
Não teria fingido ser o que não sou e não teriam me quebrado a cara.
- Estaria desempregado, mas inteiro. - Ouviu, Pomponete?
Se não tivesse fugido da bicha aqui, Pignon viveria tranqüilo.
- Viu como o deixou, Pomponete? - E ainda goza da minha cara.
Prefere me ver chorar, Sr. Pignon?
- Está sabendo sobre Pignon? - O quê?
Foi espancado na garagem. 2 caras de capuz quebraram sua clavícula.
- Não fui eu! Estava em casa. - Não acusei você.
- Roubaram alguma coisa? - Não, só espancaram.
Uma forma de dizer que não gostam de gays, suponho.
É repugnante!
- Está no hospital? - Não. Deve estar em casa.
- Acha que devo ligar? - Se quiser, sim.
Deve estar sozinho. Talvez seja bom ir vê-lo.
Não precisa se preocupar, não deve ser tão grave.
- Agnes não fala mais comigo. - Como?
Não fala comigo porque dei uma blusa a Pignon.
Você levaria bombons?
- Para sua mulher? - Não, para Pignon.
- Acho que exageramos. - Talvez esteja apaixonado.
É sério, ele está esquisito.
Se parece menos idiota, já é um progresso.
Sabe o que acho? Ele sacou tudo, e resolveu se vingar.
Não sei. Talvez seja mais frágil do que pensamos.
Para quem são os bombons?
- Me assustou! O que faz aqui? - Precisamos conversar, Félix.
- Merda, os bombons! Me seguiu? - Sim.
Ainda acha que tenho uma amante?
Não, está cortejando um gay para não ser demitido.
E, pensando bem, é mais grave que ter uma amante.
Estragaram, não posso dar isso!
Está ouvindo? Para agradá-lo, você lhe dá bombons. O que vem depois?
- Veneza? - Não me siga!
Não banque o policial! Quero que me deixe em paz!
Você está doente, Félix. Vai acabar no quarto dele, oferecendo bombons.
- Os bombons estão estragados! - E se ele pedir para deitar com ele?
- Ele nunca vai me pedir isso. - Como pode saber?
Não sou seu tipo. Ele não gosta de mim.
Sempre desvia o olhar e nunca usou minha blusa.
Ele não gosta de mim.
Não posso deixá-lo assim. Vou cuidar de você. Eu te amo.
Talvez tenha uma doceria por aqui. Não posso dar isso.
Se for ver esse sujeito, não vai mais me ver.
Deve ter uma doceria.
Fefê!
Bom dia.
Teve algum problema?
Nada muito grave.
- François Pignon? - Sim?
- O patrão quer vê-lo. Pode subir? - O patrão? Estou indo.
Entre, meu pequeno François! Sente-se.
- Está machucado? - Não, não é nada.
Ótimo, porque vamos precisar de você. Sente-se.
Moreau teve uma idéia publicitária interessante...
e quero que ouça. Vamos lá, Moreau.
- Como sabe, sábado é a Gay Pride. - Como?
- Gay Pride, sua grande manifestação. - Ah, sim!
É um grande evento. Haverá a TV e o rádio.
E sugeri ao Presidente que aproveitássemos.
A princípio, não quis. Temos alguns clientes heterossexuais.
Depois pensei: "Essa festa se tornou tão comum!"
Teremos um carro decorado com um preservativo gigante.
Achei que gostaria de estar no carro, François.
- Eu? - Até fizemos uma camiseta.
E este chapeuzinho, para ficar tudo combinando!
Veja, é do tamanho certo. Não ficou bonitinho?
- Tudo bem? - Tudo, mas ele...
- A mulher o deixou. - Merda!
É. Fizemos besteira, Guillaume.
- Olá, Félix. Tudo bem? - Tudo.
Félix, precisamos conversar.
Tenho de confessar. Eu o enganei. Você nunca esteve ameaçado.
Me diverti assustando você, para que evoluísse, entende?
Não leve a mal. Você era lastimável como machão. Quisemos torná-lo...
menos radical. Entende?
Não queremos seu mal. Soubemos sobre sua mulher, e lamentamos.
- Não precisa. - Claro!
Esperamos que ela volte e tudo se ajeite.
- Está zangado comigo? - Não, não estou.
Por que estaria?
É bom saber. Quanto ao resto, era só uma brincadeira.
Entendo sua timidez, mas precisa superá-la.
Se tem um homem para o desfile, esse é você!
Eu sei, mas não gosto. Multidão, holofotes, desfile...
O Presidente não vai entender, foi ele quem teve a idéia.
Agnes foi embora.
Como?
Minha mulher me deixou. Estou morando sozinho.
- Ah, é? - Já vou, mas quero uma resposta.
Agnes partiu. Estou sozinho há dois dias.
Eu ouvi. Quer um café?
Não quer morar comigo?
Já que estou sozinho, a gente podia morar junto.
Não.
Por quê?
Porque não.
Precisou de 8 pessoas para segurá-lo.
- Parecia louco. - Pobre rapaz.
Foi internado com depressão nervosa. Puxa, que dia!
- Está melhor? - Sim.
Quanto ao desfile, se fosse você, eu iria.
Claro! Para você é normal.
Que resposta idiota.
Se você for, será intocável. Vai se tornar...
como dizer, emblemático. É isso, emblemático!
Talvez, mas me incomoda desfilar com bichas.
Além do mais, querem que eu use um boné-camisinha.
- E daí? - Daí que vou parecer um panaca!
Acha graça, mas estou cheio. Eu não vou!
Como quiser. Estou cansado, vou me deitar.
Desculpe, fui grosseiro. Mas não sei o que pensar.
Aconteceu muita coisa em poucos dias.
- Mais do que numa vida. - Não exagere.
Minha chefe tentou me despir, o gerente quer morar comigo...
fui espancado e vou desfilar com lésbicas e gays. Ainda acha pouco?
Digamos que tinha uma vida vazia e agora aconteceu alguma coisa.
Se fosse você, não pararia no meio do caminho.
Estou tão feliz em ver você!
- Tudo bem, papai? - Tudo bem. Entre, Franck.
Sente-se, preparei algo para comer.
Espaguete ao tomate e manjericão. Não esperava seu recado.
Faz quase um mês que não tenho notícias suas.
- Não vai comer? - Não, estou sem fome. Estou bem.
- Estou muito bem. - Vi você na TV.
- Foi por acaso, quase não assisto. - Foi por isso que veio?
- Digamos que quis vê-lo depois disso. - Por quê?
Não sei. Só quis vê-lo.
Vê seu pai num desfile gay, e pensa: "Vou visitá-lo".
Não, achei que estava enganado. Puxa, como está boa essa massa!
Talvez tenha se enganado?
- Pensei: "Talvez ele não seja tão..." - Chato?
Sim... não! Tão sério.
- E agora me acha engraçado? - Não sei se acho engraçado...
mas estou feliz de estar com você.
- Franck. - Sim.
Preciso dizer uma coisa. O desfile, os caras...
Foi genial!
- O que ia dizer? - Nada. Fico feliz que tenha vindo.
Mas, diga-me, você sente atração por...?
Por quê? Por garotos?
Por que a pergunta, é hereditário?
- Não. Só me responda. - Não, prefiro as garotas.
Pena, não vamos poder desfilar juntos.
O que é isso?
É do bom.
- Você fuma essa porcaria? - Às vezes, não se preocupe.
- Sua mãe sabe? - Não fumo sempre.
Só quando me sinto legal. E hoje está legal, não?
Muito legal, mas proíbo você de fumar essa merda.
Isso é hora? Aonde foi? Fiquei preocupada.
- Eu estava com papai. - O quê?
Estava com papai. Jantei com ele.
- Franck, não gosto que minta. - Juro, jantamos juntos.
Você o deixou porque ele é gay?
- Como? - Podia ter me dito.
Franck, o que deu em você? Bebeu?
Eu gravei. Perdi o começo, mas ele está ótimo.
Olá,no momento não estamos. Deixe sua mensagem.
Alô. Christine, sou eu. Está aí?
Não está aí?
Alô?
Está aí! Como é bom ouvir você.
- Você está bem? - Muito bem.
- Jantei com Franck hoje. - Eu sei, ele me disse.
Ele... ele contou?
- Sim. Estou vendo na TV. - Estão reprisando? Em que canal?
Não, ele gravou. Que história é essa, François?
Não chateia. Ele se descobriu, está feliz.
Não desligue. Não se meta. Vá para a cama.
Você virou homossexual?
É uma história complicada.
- Não enche. Ele está bem, relaxe. - Me deixe em paz!
Não é com você. É o Franck. Podemos nos ver, François?
Sim, podemos.
Quer jantar um dia dessa semana?
- Vai chateá-lo. - Cale a boca!
E grossa ainda por cima.
Ligo para marcar. Até amanhã, François.
Meu filho veio aqui, e vou jantar com minha mulher. Você é um gênio!
Que bom, fico feliz por você.
O que houve? Não parece bem.
- O gato foi embora. - Para onde?
Como, para onde? Ele não deixou endereço!
Sim, claro. Desculpe. Posso entrar um segundo?
Não pensei que ficaria triste. Ficou tão pouco tempo.
Não se preocupe, vamos achá-lo.
Vou distribuir cartazes com uma descrição dele.
- Uma descrição? - Sim, uma identificação.
- Vamos lá, descreva-o. - Como?
O gato, descreva-o para mim.
- Ele é pequeno. Cinza. - Ah, sim, não tem como errar.
Tambêm pode dizer que ele mia de vez em quando.
Viveu com ele, deve ter notado um sinal.
Nada. Era o gato vira-lata mais anônimo do mundo.
Mas fico feliz que tenha reatado com seu filho e sua mulher.
Vou achar seu gato. Nem que tenha de subir em cada telhado.
- Bom dia, Suzanne. - Bom dia, Srta. Bertrand.
- Tudo bem? - Tudo.
- O que há, Suzanne? - Nada.
- Tem certeza? - Sim. Por quê?
A secretária do patrão me olhando assim me dá medo.
Não, está tudo bem.
- Srta. Bertrand! - Sim?
Não devia dizer, mas o Presidente vai promover Pignon.
Bom dia, Srta. Bertrand. Bom dia, Ariane.
Alguém quer café?
Não querem.
Você sabia?
- O quê? - Vou ser despedida.
O Presidente gostou do desfile. Você será o contador-chefe.
Não podem despedi-la, não é possível!
A história do assédio foi o pretexto. Manobrou bem.
- Quero falar com o Presidente. - Está ocupado.
Desculpe incomodá-lo, mas preciso lhe falar.
- Ligo depois. - Alertei a segurança.
Não vale a pena. Problemas, Sr. Pignon?
- Sim, soube que serei promovido. - As notícias correm rápido.
Sim, será promovido, mas não creio ser esse o problema.
A Srta. Bertrand será demitida.
Ela é excelente e deve ficar. Se alguém deve ser demitido, sou eu!
Continuará no seu posto. Ninguém será demitido.
Alguém quer café?
- Sim, eu gostaria de um café. - Eu também.
Três cafés!
Pignon!
Você está bem, Félix?
Veio me visitar e pôs a blusa!
Sim, é muito bonita. Todos elogiam.
Tome, achei engraçado esse chaveiro.
Uma bolinha! Puxa, que legal!
Tentei montar um time, mas os depressivos só choram.
- Sim, é lamentável. - É.
Quando você chora, não vê mais a bola.
- Precisa voltar, Félix. - Não posso, fui demitido.
Falei com o patrão, e ele concorda. Não acharemos alguém tão bom.
Além de bom treinador do time de rúgbi.
Pare, François. Olha só, estou parecendo uma bicha.
- Desculpe. - Não tem problema.
Volte logo, Félix. Promete?
Prometo, François.
François!
Essa blusa é muito rosa. Parece um bobo com ela. Por favor, troque.
Ok. Até logo, Félix.
A que horas será a festa?
Atenção, ele vem vindo!
- Não preparou nada, eu espero. - Não. Não que eu saiba.
Sei que preparou uma festa. Me sinto mal, François.
- Mas por quê? - Ainda me sinto fraco.
- Puxa, estou mal! - Vai dar tudo certo.
Venha, segure minha mão.
É Pignon que está de mãos dadas com Santini?
É Pignon, sim.
Bravo, Félix!
Pignon e Santini.
Nunca teria imaginado.
- O que está fazendo aqui? - Não queria ir para casa. E você?
- Eu o segui. Queria agradecer. - Não tem por quê.
- E pedir desculpas. - Por quê?
Nesses 6 anos, eu o vi como alguém sem graça, sem coragem, sem nada.
Não se desculpe, todos pensavam assim.
Um dia, aparece numa foto, de bunda de fora, com um gay.
Alguns se surpreenderam, outros riram, e eu pensei:
"O safado deu um jeito de manter o emprego".
- E você tinha razão. - Não, eu estava enganada.
Foi esperteza talvez, mas você não é sem graça.
Você é uma pessoa legal.
Convencê-lo seria uma maneira de agradecer.
Me convencer de que não sou desprezível é difícil.
Prometo fazer o possível.
Vou jantar com minha mulher amanhã.
Quer me ver porque está intrigada com essa minha homossexualidade.
E tenho medo de encontrá-la, porque sei que serei patético.
- Ela substituiu você? - Várias vezes.
Várias vezes, não é problema. E você...
...teve alguma aventura? - Não. As outras não me interessam.
- Isso não é bom. - Por quê?
Para recuperá-la, não é bom.
A mulher sente a solidão do homem, isso a afasta.
Tambêm sente se o homem teve outras mulheres...
e isso a excita.
Se essa é sua maneira de agradecer...
- Espere. Você tem preservativo? - Não.
Nem eu. Costumo ter na bolsa.
Daqui avistamos as cadeias de montagem e embalagem.
E isso... é...
os testadores.
Senhora...
...senhores, bom dia. - Bom dia.
Antes de mais nada, quero tratar de algo que me deixa perplexo.
Tenho dúvidas quanto à sexualidade do Sr. Pignon.
- Boa noite. - Boa noite.
Tudo bem?
Nem acredito. Esperei tanto por esse momento.
- Que restaurante é esse? - Vim com um colega e gostei.
- É do tipo "cozinha rústica"? - Sim. Não gosta?
Muito pesado em geral. Vou pedir uma salada.
Quer ir a outro lugar?
Não vim jantar. Você me deve explicações. Estou ouvindo.
- Veio só para isso? - Para que mais?
Claro.
- Aceitam um aperitivo? - Quer champanhe?
- Não. Água mineral. - Pois não.
- E o senhor? - Uma taça de champanhe.
Que história é essa de homossexualidade?
Nesses dois anos, fui doente por você.
Acordava e falava com você. Pensava em você o dia todo.
À noite, não conseguia dormir e falava com você.
Só não falava por telefone, porque você não respondia.
Desculpe, mas já falamos sobre isso.
Imaginava dizer que você errou, que eu a amava como ninguém.
E que meu maior desejo era fazê-la feliz.
Os psiquiatras disseram que era desordem obsessiva compulsiva.
Rotularam minha dor, mas continuei sofrendo.
Como eu amei você!
Só vim porque o vi bancar o palhaço no desfile gay e quero explicações.
Vou dar, não se preocupe.
- Estou feliz. Estou muito feliz! - Por quê?
Porque descobri como você é antipática.
Terrivelmente antipática e, diria até, perdoe a sinceridade...
você não é nada interessante.
- Se é para me insultar... - Por favor, não quero insultá-la.
Estou respirando pela primeira vez em 2 anos.
Estava obcecado, e não percebia quem você era.
Uma mulher sem generosidade, que nunca me deu amor.
Você não me interessa, Christine, e não sabe como estou feliz.
- Já chega, vou embora. - Sente-se. Não sou gay.
Fiz isso pelo emprego e por sua pensão.
Não me arrependo, porque passei a agir como homem.
Vai ligar para seu filho e explicar essa piada.
Há 3 dias que o vê como herói.
- Isso a incomoda? - O quê?
Que sinta orgulho de mim? Ele se interessa por mim, isso a incomoda?
É doentio que um garoto admire seu pai porque ele é gay.
Se eu contar a verdade, ele vai se decepcionar.
Não se preocupe, eu conto, e tudo voltará ao normal.
Não se zangue por jantar sozinho.
Fumei um baseado com ele.
O quê?
Haxixe. Era do bom. Acordei com a cabeça explodindo.
O que disse?
Disse que o proíbo de contar. Ele está em crise, e teremos de esperar.
Vou manter o contato. Você o educa mal. Ele precisa do pai, gay ou não.
Os senhores já escolheram?
Traga algo bem pesado, bem gordo. A senhora não vai jantar.
Boa noite, Christine. Fiquei contente em vê-la.
- Boa noite. - Boa noite.
Não é possível!
- Não consigo acreditar! - Eu disse que o encontraria.
- Ele estava na varanda? - Sim. Ouvi um miado e...
- Quando foi? - Agora há pouco.
Engraçado, eu não ouvi nada.
- Consegui, me curei da minha mulher! - Que boa notícia!
Vou lhe contar o jantar, se bem que ela nem jantou.
- Tem certeza de que é o mesmo? - Como?
É parecido, mas tem algo diferente.
- O quê? - Não sei explicar.
- O outro não tinha nada de especial. - Esse aí tambêm não.
- Mas não significa que seja o mesmo. - Nem que seja outro.
Nunca vou saber se é o mesmo gato, mas estou certo de uma coisa...
você não é mais o mesmo homem.
Agora não sei mais qual é o certo.
Vou ser sincero, Pignon.
Pedi para vê-lo porque não sei mais o que pensar de você.
- Meses atrás você saiu do armário. - Sim, Sr. Presidente.
Dias depois acusou sua chefe de assédio sexual.
- Estamos de acordo? - Sim, Sr. Presidente.
Depois o vi transar freneticamente numa das linhas de montagem...
com a mesma Srta. Bertrand, diante de clientes japoneses...
que desde então insistem para visitar novamente a empresa.
Fico feliz que se divirta.
Eu não vejo graça.
Começo a crer que se fez de gay para manter o emprego.
Acho que mentiu, Sr. Pignon.
Tem razão, eu menti. Não sou homossexual.
- Devo me considerar despedido? - O problema não é este.
É, sim, Sr. Presidente.
Gay ou não, o senhor é maçante.
Sempre me consideraram um chato, Sr. Presidente.
Hoje me chamou de maçante. Para mim, é uma promoção.
UM ANO DEPOIS...
Bom, por favor.
Por favor!
Conhecem o papo. Foto de empresa. Então sorriam, pareçam contentes...
mostrem que estão felizes por fazer parte dessa bela empresa!
O senhor aí, à esquerda.
Sim, o de terno azul.
Não estou no quadro?
Tudo bem?
Merda, minha clavícula!
Pode ir agora.