bom dia, Sr. Michaux. Não me incomoda absolutamente.
Estava praticando com meu bumerangue.
Faço-o antes de ir ao escritório, é ideal para o estresse.
Para jantar na quarta-feira? Encantado, Sr. Michaux.
Olá.
- Vem ao futebol na quarta-feira? -Tenho um jantar.
-Um rápido, por favor. -Um jantar?
-Perier, um cliente, convida-me. -por que?
Fazemos bons miolos. Quando vem ao banco, conversamos.
-Do que? -De tudo. De política,
esportes... Pede-me minha opinião sobre a atualidade e a dou.
Idiota que é?
Possivelmente seja idiota, mas a esse jantar irão peixes gordos,
e Perier me disse que lhes interessavam minhas idéias.
Assim se houver um idiota, não é o que você crie.
Isso é estupendo.
Não há problema, conte comigo na quarta-feira,
se não haver imprevis...
-Chega ou vai? -Vou.
Tenho que ir ao Biarritz.
-A que? -É o aniversário de meu pai.
lhe dê um abraço de minha parte.
Um café, por favor.
- Vem na quarta-feira? -Não, é-me impossível. Você irá?
Claro, mas sigo sem encontrar um idiota.
E olhe que procurei. Não terá um à mão?
Não, mas verei o que me ocorre. Bom, vou.
O que é isso?
É para meu pai. Precioso, não?
Século XVlll, adorará.
-Coleciona conchas de sopa? -Tem mais de 300.
Distrai-lhe desde que se aposentou.
Que interessante. E gosta compartilhar sua paixão com a gente,
dissertar sobre os conchas de sopa?
Não, Pierre.
-Está acostumado a vir a Paris? -Não, papai não.
Como, ""papai não""? Sua afeição é muito original.
-E quer lhe levar ao jantar. -Mas o que diz!
Vê-me lhe convidando a um jantar de idiotas?
Sim.
Toma por um porco.
Sim.
Não, era uma brincadeira. E agora a sério,
sigo sem idiota e começo a me pôr nervoso.
bom dia.
Desculpe.
Obrigado.
-cansado-se ao tirá-la. -Não se preocupe.
Terá-a reconhecido.
Como?
A torre Eiffel. Feita com fósforos. Concretamente, 346.422.
-Tem-na feito você? -Sim.
Do melhor que tenho feito.
-Tem mais? -Que se tiver mais!
Falava-lhe da sustentação. Pois em uma obra assim,
esse é o problema: a sustentação.
Mas comecemos pelo princípio.
O que é uma ponte pendente?
Se não se calcular o ângulo à décima de grau, acabou-se.
À décima de grau,
dá-se conta?
Com o Concorde me enfrentei a outro tipo de problema.
-E agora, uma pergunta com armadilha. -chegamos.
O que foi mais difícil,
a Torre Eiffel ou o Concorde?
chegamos.
Ah, sim. Que logo.
O tempo passou voando.
me ponha com o Pierre Brochant, sou Jean Cordier.
Tenho um.
-Como é? -Um campeão do mundo.
Quando são nuevecitos, recém saídos do casca de ovo,
todos os jovens inexperientes acreditam que os velhos são idiotas,
e quando se convertem em velhos grisalhos,
acreditam em sua vez que os jovencitos são idiotas.
O JANTAR DOS lDlOTAS
Eu, que não sou nem jovem nem velho, quero lhes dar a tuda uma mensagem:
o tempo não tem nada que ver,
quando é idiota, é idiota.
Tenha vinte anos ou seja avô,
se for idiota, é idiota.
acabaram-se as controvérsias,
idiota caduco, idiota novato,
jovem idiota da última fornada,
velho idiota decrépito,
jovem idiota da última fornada,
velho idiota decrépito.
Vós, os idiotas inocentes, os idiotas jovens,
não o neguem, pensam que seus pais são idiotas,
vós, os idiotas adultos, usados, os idiotas velhos,
confessem, pensam que os niñatos são idiotas.
Meditem a mensagem imparcial
de um que não é nem velho nem jovem.
O tempo não tem nada que ver,
quando é idiota, é idiota.
Tenha vinte anos ou seja avô,
se for idiota, é idiota.
acabaram-se as controvérsias,
idiota caduco, idiota novato,
jovem idiota da última fornada,
velho idiota decrépito,
jovem idiota da última fornada,
velho idiota decrépito.
PARlS MlNlSTERlO DO HAClEND A
O que, Sr. Auxerre?
A mierda o Marsella, a mierda o Marsella...!
Já verá o Auxerre na quarta-feira.
Será gilipollas!
Desculpe.
Tranqüilo, estou acostumada.
Aqui Edições Pierre Brochant. O Sr. Pignon?
Sou eu.
O passo ao Sr. Brochant.
-O Sr. Pignon? -Sim.
Chamo-lhe de parte do Jean Cordier,
conheceram-se no trem.
Em efeito, sim.
Falou-me que você e queria lhe conhecer.
me conhecer?
François Pignon. Estava tão alucinado que não podia nem pensar.
vai ser uma gozado.
- E Michaud? -Traz para um que coleciona bumerangues.
-Muito bom. -Ao parecer é excepcional.
-Quantos seremos? -Dez, contando ao Pignon.
Isto tem bom aspecto.
-Joder! -O que te passa?
Christine!
-cancelaste o jantar? -Deus, que frio está!
-Cancelaste-a? -Não se necessita calor?
-Sorbier disse gelo. -Encontraste-lhe?
Estava aqui perto, agora vem.
Estupendo. Eu gostaria de beber algo... um vasito de uísque.
-O lumbago te volta surdo? -Não, não cancelei o jantar.
Pretende ir assim a esse jantar sinistro?
me diverte, embora te pareça sinistro.
Não vais encher o saco te porque queira me divertir.
Fique, já sabe que ultimamente não estou muito animada.
Pois vêem comigo. Já verá, são estupendas
esses jantares.
É estupendo convidar a um infeliz para rir dele.
Um infeliz não, um cretino, para isso estão os cretinos.
Passo por sua casa e logo vamos ao jantar.
lrán ao restaurante?
Não, um amigo dele organiza um jantar.
Que nervos! Qual?
São iguais.
Não, esta é mais vermelha. Ponho-me isso, é mais fantasiosa.
Que não me esqueça minha pasta de maquetes.
Quer escrever um livro! Sobre minhas maquetes!
Dê-se pressa, chegará tarde.
Há-lhe convidado aqui?
Queria lhe ver antes. Já verá, ao parecer é fabuloso.
Não vou ver nada. Vos sotaque sozinhos, divertíos.
-Aonde vai? -Eu também tenho um jantar.
Não gostava, mas irei.
Um jantar com quem?
É ele? Não quero lhe ver.
Não, é o doutor.
-Sorbier. -Sim, subida, Doutor.
boa noite... Doutor.
lhe desbloqueie rápido, tem um jantar.
Um jantar de idiotas. Cada convidado leva a um idiota...
Christine...
Os idiotas não sabem por que os escolheram.
Fazem-lhes falar. Ao parecer, é muito divertido.
Mas não me faz graça, assim que vou. Adeus.
Desculpe, chamei-lhe por um lumbago, não por uma briga conjugal.
-Posso me lavar as mãos? -A primeira porta.
De jovens fazíamos jantares de feias.
lnvitabas à garota mais feia e logo dávamos um prêmio.
Sim, eu também o tenho feito.
-É melhor com idiotas. -Mas menos claro.
Não, há parvos muito claros. Logo chegará um,
já verá, é inconfundível.
Está muito bonito.
Obrigado, Louisette.
Bem, divirta-se. E seja engenhoso.
-É um amigo dele? -Não.
Tenho amigos tolos, mas não tão tolos.
Os que selecionamos são de alta competição.
- E de onde os tiram? -Não é fácil.
É uma caça ao homem. Com rastreadores que os buscam.
É a quinta lombar.
-É grave? -Não, mas terá que cancelar o jantar.
Ah, não!
Descanse, voltarei amanhã.
consegui um idiota de primeira.
me dê calmantes, o que seja, mas faça algo.
A bolsa de gelo e repouso,
ou lhe durará três semanas.
Que má sorte.
A agenda, por favor.
Telefone.
Como se chamava...?
- E o que faz? -Trabalha em Fazenda.
E se descobrir por que lhe convida?
Não, temos muito cuidado. Nenhum idiota descobre a verdade.
Não está.
-Joder! -O que?
Sua secretária eletrônica. lntenta ser gracioso e é patético.
Como a casa não cheguei, deixa sua mensagem gravada.
Assim que ouça sua voz chamarei-te veloz e veloz.
Agora toca a você
-A que é genial? -Excepcional, sim.
-É ele. -Não se mova, já vou eu.
Sou François Pignon.
Quinto esquerda.
Aí vem.
Deixarei-lhe calmantes para esta noite.
-Se por acaso lhe dói. -Não fica?
Não, tenho que ir. Até amanhã. me chame a casa se tiver
algum problema.
Deixe a porta aberta.
-Posso lhe pedir um favor? -Claro.
Não me convide nunca para jantar. Teria minhas dúvidas.
-boa noite. -boa noite.
Passe, está aberto.
boa noite. Passe.
Desculpe,
não me levanto porque tenho lumbago. Terá que postergar o jantar.
Sinto-o por você O lumbago é um mau assunto.
E uma estupidez. O que faz na quarta-feira?
na quarta-feira? Nada.
Perfeito. Meu amigo dá outra jantar, está você convidado.
É muito amável.
É normal. Hoje lhe falhamos, não lhe falharemos a semana que vem.
Mas cuidado, o bumerangue de verdade, o autêntico,
não o que encontra nos bazares para turistas,
o primitivo, que usaram os ferozes guerreiros australianos
dos começos da humanidade, esse bumerangue,
possui uma dinâmica, um movimento quando se lança bem,
que eu qualificaria de milagroso.
Bem, tudo bem?
Não muito bem, partido em dois. Cala, que estupidez.
Sente-se.
Não, esta noite é impossível.
Jantamos dentro de meia hora. Possivelmente para então esteja melhor.
...Pode decapitar a um canguru a 50 metros.
Bem, mas não contem conosco.
Sim, está aqui.
Muito simpático.
Tem cara de ganhador.
Tranqüilo, se não ir hoje, levo-lhe a semana que vem.
Tudo bem, Sr. Pignon?
Muito bem, obrigado.
ouvi sua secretária eletrônica, é muito divertido.
Sim? lntenté que a mensagem fosse original.
Muito obtido. Ainda me estou rendo.
Todo mundo me diz isso. lncluso tenho amigos que me pedem que grave
sua mensagem.
Não sente saudades.
você tem secretária eletrônica, se quiser...
Não, obrigado.
É um momento.
Não, está muito bem assim. Possivelmente
algo clássico para você, mas...
Estou encantado de lhe conhecer.
Eu também. Desde que me chamou ao Ministério, parece uma tolice,
mas estou como em uma nuvem.
Primeiro pensei que era uma brincadeira. Devi lhe parecer estúpido.
Sim. Não, não, esteve você perfeito.
Que um editor queira publicar uma obra sobre minhas maquetes,
e que além disso convide-me para jantar...
trocou você minha vida, Sr. Brochant.
o da obra não é seguro ainda.
Trouxe-lhe as fotos de meus melhores trabalhos.
Magnífica.
-Oito meses de esforços. -nota-se.
Faz-o de noite?
E os fins de semana. Quando tenho um momento.
- E está casado? -Sim... bom, não.
A Ponte do Tancarville.
Magnífico! Está casado ou não?
Quer dizer, minha mulher se foi.
Com meu amigo.
Essas coisas passam.
Um tipo do Ministério, inofensivo.
Um dia o levei a casa e gostou.
Por certo, não sei por que. Não é precisamente um gênio.
Quantas fósforos acredita que há?
Como, que não é um gênio?
O tipo com o que se foi. Não pode saber que parvo é.
Venha, diga um número.
Mais parvo que...? A ver, você é inteligente. Como é respeito a você?
Eu não gosto de ser grosseiro, mas terá que dizê-lo. É gilipollas.
meu deus!
E bem?
Não posso acreditar que sua mulher foi-se com ele.
Eu tampouco. E é um verdadeiro tarado, só fala de windsurf.
-Onde posso lhe contatar? -Gosta do windsurf?
Muitíssimo. eu adoro o windsurf.
Pois lhe cairá bem. Benjamin. Mas lhe chamamos Delbobo.
Seu número está no agendinha de telefones. No Benjamin, não no Delbobo.
Bem, quantas fósforos?
Dois mil.
346.422.
E espere, quantos
tubos de cauda?
Vamos a esse jantar.
-Pode andar? -Tentarei-o.
-Tem carro? -Sim.
Se me levar, chegaremos. me ajude a me levantar.
Vamos.
Tudo bem?
Com cuidado.
37.
Tubos de cauda. 37.
vamos passar uma velada estupenda. Estupenda.
Sinto muito. feito-se mal?
Ao melhor quebrado-se algo.
-O que faz? -Chamar um massagista.
-Não faz falta. -É meu amigo, é muito bom.
-Não faz falta. -O melhor do Courbevoie.
Não quero o melhor massagista do Courbevoie! Vá-se a casa.
Não vamos ao jantar?
Não. Já não estou em condições.
Deixe, está a secretária eletrônica.
""Deixe sua mensagem depois do sinal"".
Sim, sua mensagem podia ser mais engraçado.
Sou eu, não voltarei esta noite.
Acredito que não voltarei nunca mais.
Sinto
dizê-lo pela secretária eletrônica, mas possivelmente seja melhor assim.
Adeus, Pierre.
Bem, pois vou.
-Não necessita nada? -Não, não.
Vai tudo bem. boa noite.
Desculpe...
me esquecia a maleta.
Estou com você, Sr. Brochant, de todo coração.
Muito obrigado, adeus.
Adeus.
Posso lhe ajudar?
Não, estou bem, boa noite.
Se alguém pode entender o que lhe passa, sou eu.
Sr. Pignon, quero que me deixem em paz.
Isso pinjente quando me deixou, e quase morro de pena, solo em meu salão.
E você além disso, com lumbago.
Não me deixou ninguém. Está um pouco depre,
já voltará. Vá-se a casa. Adeus.
""Já voltará"". Isso dizia eu também, e leva dois anos ""voltando já"".
Vou à cama, apague ao ir-se.
Não quer que chame a meu amigo massagista?
Não!
É um artista, e barato. Sabe quanto cobra por vir a casa?
Atende-me o Professor Sorbier, chefe de reumatologia do hospital,
não necessito ao Maurice.
Levará muito bem o hospital, mas você está fatal.
Porque me tem cansado em cima!
Joder, não sei por que discuto com este atordoado!
Parece um cavalo que se cansado ao saltar. Em uma pista, matariam-lhe.
Vá-se, Sr. Pignon.
Com um golpe assim fica um rígido.
Se a medula está afetada, fica paralítico.
E como não vá a Lourdes...
-Chame o Sorbier. -Assim eu gosto!
Qual é o número?
Na agenda.
O Dr. Sorbier, de parte do Pierre Brochant.
me ponha com ele, é urgente.
Aqui não há nenhum doutor.
Confundi-me de número.
Saltei-me uma linha,
escreve tão pequeno...
Pendure já!
Estou em sua casa, sim.
Sim, está aqui.
Não, não está nada bem.
Tem lumbago. Um desastre. Não pode mover-se,
está atirado no chão
como um saco velho. Asqueroso.
Mas com quem fala?
Desculpe, com quem falo?
Ah, sim?
Então posso dizer-lhe Está fatal. Además, su mujer Está fatal. Além disso, sua mulher
deixou-lhe,
está destroçado. Por completo.
Quer parar já!
Tenho que deixá-la, falham-lhe os nervos. O direi. Adeus.
Era sua irmã.
Não tenho irmã.
Não tem irmã?
Hei dito ""Com quem falo?"" e há dito ""Sua irmã"".
É Marlène!
Não é sua irmã?
chama-se Marlène Sermana!
Como ia ou seja o? Disse ""Marlène, sua irmã"". É uma confusão.
me dê o telefone!
Rápido,
ao não estar minha mulher, virá correndo.
O que me faltava, uma ninfomaníaca.
Porque além disso é ninfomaníaca?
Basta já.
Se a chamar, não me solta. lhe diga que tornou minha mulher!
Venha, rápido!
-Minha mulher tornou, tudo vai bem. -Ah, sim?
É o que tem que dizer!
Sinto muito.
Marlène Sermana.
Marlène Sermana?
Sou eu outra vez, chamo para dizer que a Sra. Brochant tornou.
Sim, agora mesmo.
Ela vai bem, o Sr. Brochant vai bem, todo mundo vai bem.
Segue com lumbago, mas toma a brincadeira.
Bem, adeus.
Não, não sou um amigo, conheço-lhe porque lhe interessam minhas maquetes.
Sim, reproduzo com fósforos grandes obra de lngeniería.
A Ponte do Tancarville, o Golden Gate...
-Traz-lhe sem cuidado! -O que vai, adora!
Pendure já!
Desculpe, tenho que deixá-la,
chama-me e não quero lhe deixar solo neste estado.
Santo Deus!
Sozinho? Não tornou sua mulher?
Como?
Claro que tornou. Mas saiu outra vez.
""ldo"" não, ""saído"". Só um momento. A tirar o lixo.
Mas o que diz!
Áries... Áries ascendente Gêmeos.
-Os Áries não mintam. Eu não minto. -Já basta.
Vou para lá!
pendurou. Há dito ""Vou para lá"" e pendurou.
me dê esse telefone.
Sinto muito, relaxei-me um pouco. Não podia saber
que era tão perspicaz.
Olá, carinho. Estou em caminho, deixo aos cães e já vou.
Não faça nada. Minha mulher está a ponto de chegar, não venha agora.
Não quero te causar pena, mas não acredito que volte.
Sabe o que penso? Que tornou com o Leblanc.
Leblanc? O que diz? Isso se acabou, passa do Leblanc!
Digo-te que não se foi com ninguém e que você não pode vir aqui.
Essa louca não quer me escutar.
Pode ir-se, Senhor Pignon, preciso estar sozinho.
Vou. Levo-lhe a habitação? Não vai ficar aí atirado.
me leve a sofá.
Com cuidado.
Não, olhe para frente.
-São todas iguais. -Como?
Não pude evitar escutar. Ao parecer a sua também se foi com um.
Não se foi com ninguém.
A minha tampouco se foi com ninguém, porque
Benjamin e ninguém é o mesmo, mas mesmo assim se foi com ele.
-Não nos tínhamos despedido já? -Sim, sim, vou.
Dou-lhe um pouco de água para as pastilhas e vou.
É amigo dele?
Quer me deixar em paz?
Sua maleta.
Quando me pediu que contasse minha vida, não lhe disse ""Me deixe em paz"".
Adeus, Sr. Brochant.
Leblanc era meu melhor amigo. Temos zangados
dois anos. Já está. Está contente?
E por que se zangaram? Porque rondava a sua mulher.
Não, a tirei eu.
Ele vivia com o Christine e lhe deixou por mim.
Tinham escrito juntos uma novela
-e deveram propor me a - Y...?
Fiquei com ambas. Com a novela e com o Christine.
Todos os que fazem windsurf tiram-lhes a mulher aos amigos!
Eu não faço windsurf!
Não? Disse-me faz um momento que...
Faço pouco windsurf como para lhe tirar a mulher... Mas o que digo!
Sua curiosidade ficou
satisfeita?
por que não lhe chama?
A quem?
A ele, para saber se tiver tornado com ele.
Sim, pergunto-lhe: ""A mulher que te surripiei tornou contigo?""
Ao menos estaria seguro.
Eu chamei o Benjamin. Disse-lhe: ""Largaste-te com o Florence?""
Disse que sim e me pendurou. Ficou claro.
Chamo-lhe?
Você?
Sim, digo: ""Sou um amigo da Sra. Brochant, sabe onde está?""
E não se chateará absolutamente.
Só tento ajudar.
Estou seguro de que não tornou com ele.
Não insisto.
boa noite.
Se lhe disser exatamente o que tem que dizer, poderá fazê-lo?
Às vezes penso que toma por um estúpido.
Claro que posso fazê-lo. O que digo?
Poderíamos utilizar o livro que têm escrito.
Chama-lhe e diz que é produtor de cinema.
Tem lido a novela
-e quer comprar os direitos. -Sim, muito bem.
E logo lhe pergunta como
-contatar a sua colaboradora. -Que colaboradora?
Minha mulher! Escreveram um livro!
Sim, claro, desculpe.
-Não funcionará. -Sim, entendi-o tudo.
-Embora não é singelo. -Não é singelo?
Você é produtor.
Tem uma produtora em Paris.
Não, em Paris não. É você estrangeiro.
Bem. Americano, alemão?
Belga. Sim, perfeito, belga.
por que belga?
Porque lhe pega.
É um produtor belga, tem lido ""O Cavalinho do Carrossel"" e quer
-os direitos para o cinema. -É bom o livro?
Muito mau, mas o que importa?
-Isso me preocupa um pouco. -por que?
Se o livro for mau, por que compro os direitos?
Senhor Pignon... você não é produtor.
Não.
-Tampouco é belga. -Não.
Não chama para comprar os direitos, a não ser para saber onde está minha mulher.
O que retorcido, mas que inteligente!
-Qual é o número? -01 47 45...
Já marco eu.
-chama-se Justo Leblanc. -Não tem nome?
O hei dito, é Justo Leblanc.
Leblanc é seu sobrenome e Justo o nome.
Senhor Pignon, o nome de você
é François. Justo esse, não?
Pois ele igual, é Justo.
Bem, não percamos mais tempo.
Ela utiliza seu sobrenome de solteira, O Guirrec.
Sim, é de Bretanha?
Concentre-se.
Desculpe-me.
E não o esqueça, ao final o pergunta onde pode contatar
ao Christine O Guirrec. Bem, ponho-lhe no alto-falante.
-Toca-lhe. -Ponho acento belga?
Não.
Poderia falar com o senhor Leblanc... Justo, pois?
Sou eu.
boa noite, Sr. Leblanc,
aqui Georges Vão Brueghel. Desculpe que lhe chame tão tarde,
mas sou um produtor belga, vim que a Bélgica, pois,
e me interessa muito sua novela...
""O Cavalinho do Carrossel"".
E eu gostaria de discutir a compra de seus direitos para o cinema.
É uma brincadeira?
Absolutamente, uma brincadeira por que?
Curta o cilindro, pilhei-te.
equivoca-se, não sou Etienne. Sou produtor e sou de Bruxelas.
Que produtora?
Como?
Seu produtora, o nome.
""Filmes do Plano"".
Isso, uma produtora jovem mas dinâmica.
- E lhe interessa minha novela? -Interessa-me muito.
Para o cinema ou para a televisão?
Para o cinema, Sr. Leblanc, para a tela grande,
não para a caixa boba!
Eu gostaria de fazer a adaptação
eu mesmo.
Isso não é problema, Sr. Leblanc. Mas deve saber
que somos uma companhia modesta sem muitos médios, mas se não ser
muito ambicioso...
De dinheiro falaremos mais tarde.
Quando nos vemos, senhor...?
-Vão Brueghel. -E minha mulher!
Chamo-lhe amanhã e ficamos pois.
-Bem, até manhã. -Até manhã, Sr. Leblanc!
conseguimos os direitos!
E seguro que baratos. O tio entrou em batente.
E minha mulher?
O que?
Lhe esqueceu minha mulher!
Faz o palhaço 5 minutos e lhe esquece minha mulher.
coloquei a pata.
Jamais tivesse podido imaginar...
Sim, coloquei a pata.
batemos o recorde.
-Volto a lhe chamar. -me dê isso!
Digo-lhe: ""Por certo, e seu colaboradora, Christine O Guirrec?""
me dê esse telefone.
Lástima, íamos inteirar nos.
Só lhe dirá: ""Por certo, e seu colaboradora, Christine O Guirrec?""
Nenhuma palavra mais.
Um tio com um acento incrível.
Vão Brueghel. Seu produtora chama-se ""Eles Filmes do Plano"".
Tampouco me soa.
Espera, chamam-me pela outra linha.
Sr. Leblanc, desculpe que lhe incomode, sou eu outra vez, Vão Brueghel.
Estou falando com meu agente, me dê seu número e lhe chamo.
01 45 90 56 03.
-cortou. -cortei eu, imbecil!
lmbécil?
Deu-lhe meu número!
Claro, perguntou-me onde podia me chamar.
Não descansa alguma vez, verdade?
Estou um pouco transbordado. lntento entender, mas...
É de classe mundial.
Possivelmente inclusive o campeão do mundo.
Chamam.
alegra-se! Chamam e se alegra!
É ele. Não agarramos?
Agora não estamos, deixe seu mensagem depois do sinal.
Pierre, sou Justo.
Perguntava-me que fazia esse produtor belga em sua casa,
logo compreendi que procurava a sua mulher.
Se for assim, pergunte-me isso 596 diretamente e sem acento. Adeus.
Justo? Sou eu. Onde está?
Levo dois anos desejando isto. Mas não me alegro, compadeço-te.
me diga só se estiver em sua casa.
Não está. Chamou-me dizendo que te deixava,
estava transtornada.
-Não te disse aonde ia? -Não.
Onde estará!
Dói, né?
Sei que o viveste, mas eu além disso tenho lumbago.
Não me diga.
Se me visse te partiria de risada, não posso nem me mover.
Quer que vá a verte?
Não te incomode, prefiro estar sozinho. boa noite e obrigado.
Não tem por que fazê-lo, mas se voltar a chamar...
Chamo-te. Prometo-lhe isso.
Obrigado.
Não me mereço um amigo como você.
Passa-me essa caderneta?
Deixe esta nota na porta.
""tomei calmantes,
estou dormindo,
não quero ver ninguém esta noite.""
-Espero que me deixará em paz. -Quer que a espere?
-você se encerra e eu vigio. -Não, bastante tem feito já.
Sei que não estive à altura
e o sinto muito. Me fazia tanta ilusão lhe ajudar...
me ajude até a cama, só lhe peço isso.
Se se sentir depre esta noite, me chame, virei imediatamente.
Não!
Sabe o que senti falta de quando se foi a minha?
Um amigo que me desse a mão.
Adeus, senhor Pignon.
Sra. Sermana, ia deixar lhe esta nota.
Falou comigo faz um momento.
O Áries ascendente Gêmeos.
Chamava o médico e caí com você E compreendi que era seu amiguita.
Seu amiguita?
Sim, sinto ter resultado tão confuso, a coisa é muito singela.
Sua mulher lhe deixou, mas passa a batente. Está feliz,
dorme e não terá que lhe incomodar.
Está claro?
Muito claro, sim.
Vai ouvir.
Marlène!
Posso chamá-la Marlène?
Não faltava mais.
Compreendo bem ao Sr. Brochant e quero lhe dar um conselho.
Escuto-lhe.
Espere um pouco. Sua mulher se foi, mas não se precipite.
Siga sendo a amante sensual e divertida,
das de liguero e champanha, entende-me?
Siga lhe vendo três ou quatro vezes por semana,
lhe distraia e espere. Se tiver que ir a você, irá.
Disse-lhe que me via 3 ou 4 vezes por semana?
Acredito que lhe veria todos os dias se pudesse,
assim não insista e volte a sua casa, é o melhor.
Sim, mais vale que não desperte.
Bravo. E vou fazer lhe uma predição.
Chamará a sua porta com um buquê de flores.
você é quem jantava hoje com ele?
Falou-lhe que mim?
Tivesse-lhe reconhecido de todas formas.
Bom trabalho.
Vi a luz e supus que não dormia.
-Segue aqui? -Dê graças ao céu de que assim seja.
-por que? -tivemos visita.
-Quem? -A louca.
Marlène?
lba a forçar a porta de sua habitação,
mas felizmente, um tal Pignon disse-lhe: "" Proibido o passo!""
Jogou-a?
Sim, e acredito que esta vez estive que o mais sutil.
Alternei doçura e firmeza e se foi. E não acredito que volte por aqui.
Me alegro.
É uma lástima, porque é bonita de verdade.
A que se dedica?
Escreve.
Também ela? deita-se você com todos seus autores?
Meta-se em seus assuntos.
Bem, não é meu assunto, mas penso que isso não está bem.
Sempre lhe fui fiel a minha mulher.
E isso que no Ministério não faltam oportunidades.
Agora quisesse um pouco de tranqüilidade.
Vá, hoje não paramos.
Quem é?
O Sr. Leblanc.
-Mesmo assim vieste. -Não queria te deixar sozinho.
Não estava sozinho, ocupei-me bem dele.
Muito bem. Não se ia, senhor Pignon?
Sim, vou.
-Deixo-lhe meu expediente, distrairá-lhe. -Obrigado, não é necessário.
-Construo com fósforos. -Senhor Pignon...
Tancarville, um de meus maiores lucros.
Justo não veio a falar de maquetes.
Entendo, desculpem.
E leve-se seu expediente, hoje não estou de humor.
-O que é de sua vida? -Sigo escrevendo.
Tranqüilo, tenho editor.
-O que escreve? -Depois.
Ela acaba de me chamar.
Duvidava entre voltar e fazer uma tolice, tentei
convencer a de que voltasse.
Que tolice?
Temo que tenha ido a casa do Meneaux.
Pascal Meneaux,
o publicitário, deve estar com ele.
-Não! -Sim.
Leva tempo atrás dela, ela resistiu, mas...
Não acabou?
Guardo-as por ordem cronológica, as mais antigas primeiro.
-as ordene em sua casa. -Bem.
Meneaux é o pior!
Possivelmente por isso o escolheu. Está ressentida.
E escolhe um Dom Juan, um paquerador. Está louca!
E a minha, que escolheu um gilipollas?
Quer me deixar em paz!
Vou. Adeus, senhor Brochant.
-Onde vive? -Tem um picadeiro em Paris,
mas não sei os gestos.
Adeus, Sr. Leblanc.
É um segredo. Quem poderia nos informar?
Adeus, Sr. Brochant.
Alguma forma haverá de averiguá-lo!
Meneaux foi inspecionado.
Se for Meneaux, vi seu expediente no Ministério.
Inspeciona-lhe Cheval, meu amigo. Sim, tem um picadeiro em Paris,
mas não é nenhum secreto. Ao menos, para nós.
Adeus, Sr. Brochant.
Alcança-o, joder!
Brochant queria lhe falar.
Desculpe, estava um pouco nervoso.
Reconheço que me feriu.
Jogo a essa louca e não me agradece isso, atira-me minhas fotos à cabeça...
-Desculpe-me. Quer beber algo? -Não, obrigado.
Só as estou recolhendo, não lhe incomodarei mais.
Não me incomoda.
Faz construções incríveis com fósforos.
Sério?
Minha primeira obra, 343 fósforos. Verá você que é
-bastante rudimentar. -Mas prometedora.
Espere a ver o resto.
Poderia nos conseguir os gestos desse piso.
Não quero chamar ao Cheval a estas horas.
Estará vendo o futebol na televisão e lhe incomodaria.
-Um derrick. -Magnífico. Viu-o?
Sim.
Sabem como o chamei?
"" Beau Derrick"". Pela atriz americana, Bo Derek.
Beau Derrick, Bo Derek.
Não sabem quanto nos rimos no escritório.
Minha mulher está com um obsesso sexual, poderia fazer um esforço e chamar.
-Espere ao descanso. -por que?
Se lhe chamar antes do descanso, mandará a passeio.
- E quando é o descanso? -O melhor é ver a partida.
-Tem televisão? -Não vou ver futebol agora.
-É Marsella-Auxerre. -Dá-me igual!
Desculpe, há uma televisão no salão.
Ale Auxerre, ale Auxerre, ale, ale...!
-Não é um pouco parvo? -Por isso lhe convidei.
-É o tipo de você...? -Sim, é horrível.
Não me acredito.
-É o idiota de seu jantar? -Não posso mais.
-Não faz graça. -Perdoa, vejo-te com seu lumbago
e sua pena de amor em mãos disso...
Cala, por favor.
Sabe, quando me disse que te deixava não me alegrei,
mas te vejo com esse casulo...
Joder...
Não te mova.
Precioso!
Pignon!
Já vou!
Auxerre marcou! O descanso...
-tornou? -François Pignon, Marlène.
A quem jogou antes?
Ao Marlène!
Marlène é esta! A quem jogou?
Se for para rir, te largue.
Desculpa.
Era loira, com um impermeável bege?
Diz-me: ""Que vem a louca, que vem a louca.""
Chega uma mulher e penso: ""É a louca.""
De quem fala?
Agora volto.
O que lhe há dito?
-A quem? -A minha mulher!
Nada.
Volta, falam 5 minutos e se larga correndo.
-O que lhe disse? -Acreditava que era a histérica.
Que tinha largado a seus cães e que vinha, a muito ninfomaníaca.
De quem fala?
Volta para sua casa, tenho um problema.
me escute...
Marlène, vete, por favor.
Me espachurro com os cães no carro para vir a verte e me joga?
Vá-se antes de que isto fique feio.
Vete, Marlène!
Largue-se, é o melhor que pode fazer.
jogou a minha mulher.
Sinto muito, senhor Brochant.
Voltou e a jogou. Enviou-a direto a casa do Meneaux.
Vale, coloquei a pata, mas é um engano compreensível.
Vá-se.
Não, necessitamo-lhe. Chame o Cheval.
Não quero lhe ver, que se vá.
Sinto muito. Oxalá me tragasse a terra, só queria
O descanso. Terá que chamar o Cheval.
Arrumarei-o. me diga que chame ao Cheval. Por favor, diga-me isso Díselo. Hay que sacar
Diga-lhe Terá que tirar ao Christine daí.
-me diga que lhe chame. -Diga-lhe
Chame o Cheval.
Obrigado, senhor Brochant!
Tudo se arrumará, já o verá, tudo se arrumará.
Lucien, tudo bem? Sou François.
Que tal se sente o forofo do Auxerre?
Não sou um forofo. E 2-1 , ainda não perdemos.
Quebram-lhes dois gols em cinco minutos e ainda não perderam!
os do Auxerre são uns palhaços, uns casulos, uns mierdas.
E a quem o panearon no Burdeos? Ao Auxerre?
"" Marsella, até o fundo, que lhe coloquem isso bem fundo!""
Que lhe dêem por saco!
O mesmo te digo!
Será gilipollas!
Ale, Marsella... "" Marsella, a cagar! Marsella, a cagar!""
Que casulo.
Chamo outra vez.
-É um fora de série. -Leva uma hora assim.
Tranqüilo, chamo-lhe. No fundo nos adoramos.
Lucien, tenho que te pedir um favor.
-Vale, mas com uma condição. -Qual?
Que grite "" Ale, Marsella!"".
Quero te ouvir gritar: ""Ale, Marsella!""
Venha, homem!
"" Ale, Marsella, ale, Marsella!""
Que conste que o faço por você, Pierre.
É algo sério.
-Sim, é importante. -Escuto-te.
Você leva o expediente Meneaux, não? O publicitário.
Afirmativo.
Quero saber os gestos de seu picadeiro.
Não é seu estilo, sabe.
Como?
Gosta com mais assumo e menos cabelos nas pernas.
É um brincalhão.
Falo a sério, necessito a direção.
por que a quer?
É para um amigo. Pensa que sua mulher está ali.
Em casa do Meneaux? Sua mulher? Pobrecito!
-Entende-o agora? -E que o diga!
Vi-lhe em ação.
Vê uma saia e se volta louco.
É um porco.
Bem, já basta.
Conheço esse cornudo?
Não acredito. Inspecionaram-lhe?
Não.
-Não lhe conhece. A direção? -Não sei.
-Tenho-a no despacho. Amanhã. -Não posso esperar.
É urgente. Toma-o como um favor pessoal,
pode ir ao Ministério agora?
Agora? E a partida?
Grava-o, veremos o segundo tempo juntos.
Não posso, estou-lhe gravando a patinação ao Charlotte.
Gravamo-lhe isso aqui, vê rápido ao Ministério.
Olhe que é coñazo. Nem sequer jantei.
-Que jante aqui. -Meu amigo te convida.
Nem sequer lhe conheço.
É muito simpático. Vê rápido, a esta hora não há tráfico.
Olhe que é coñazo!
Hei dito ""Ale, Marsella"". Hei dito ""Ale, Marsella"" !
Direção?
Rua da Universidade 9, 5º izda.
-até agora. -até agora.
ganhamos, Sr. Cornudo! Quero dizer, Sr. Brochant.
Não foi fácil, mas ganhamos.
-Está bem? -Melhor. Sintam-me bem as pastilhas.
Terá que lhe gravar a partida a esse tarado.
De tarado nada, é dos melhores inspetores que temos.
Soltam-lhe em um piso assim e fica as botas.
Possivelmente não seja prudente convidar a um inspetor de Fazenda a casa.
Sou amigo dele, não vai fazer horas extra
-comigo, não? -lnspeccionaría a sua própria mãe.
É uma cópia?
Se não ter nada que reprovar-se, se o tiver
tudo declarado, não se preocupe.
O que lhe damos de jantar?
congelou e ovos.
Farei-lhe uma boa omelete.
-me ajude. -Cuidado com suas costas.
-Onde isto sotaque? -Guardaremo-lo tudo em meu quarto.
Bastante difícil tenho-o já...
Consegue que sua mulher se vá com outro e que lhe inspecionem. lncreíble!
-O que veio é? -Lafitte Rothschild do 78.
-Notará que é um vinho excepcional. -Não tenho outro.
-Nenhum veio corrente? -Não.
batalhei toda minha vida para não beber vinho corrente.
Só tenho bons vinhos. Que beba água.
-Entende de vinho? -Cheval? Sim, sim entende.
Lhe vai gostar desta garrafa.
Ouve-lhe? Temos um problema.
Agora mesmo o arrumo.
Tem aroma.
-O que faz? -Coloco vinagre em meu Château Lafitte.
Assim transforma um bom vinho em vinorro.
Já está. Um Lafitte briguento.
-Prova. -Não. Prova você.
Não, obrigado.
Que estranho. Deu-lhe corpo.
-Maldita seja! -Não está pior.
-Acredito que inclusive está melhor. -Sem dúvida.
A ver...
Sim. É bom sabê-lo.
Deveria bastar.
-Não, não, não. -Sim, sim, sim.
-O serviço! -Ali.
Perfeito.
Cheval.
5º esquerda.
-sente-se bem? -Sim.
-Aí chega. -Já vou eu.
Não vai lhe dar isso!
Lucien Cheval, Pierre Brochant, Justo Leblanc.
Agradeço-lhe que...
-Não me diga nada! -Como?
A partida. Não me diga nada.
Auxerre empatou, mas não digo nada.
-empatou? -O que vai, é uma brincadeira.
Casulo... casulo!
A que é um casulo?
A cara que puseste quando hei dito que tinha empatado!
Já está contente para toda a noite!
Desculpe, é urgente, tem os gestos?
-É o senhor do que te falei... -Ah sim, o...
-Isso, sim. -Tenho os gestos aqui.
Morro de fome.
Sente-se, tenho-te feito uma omelete que te vais chupar os dedos.
vou comer sozinho?
Sim, já jantamos. Bem, o picadeiro.
lnspeccioné a um tal Michel Brochant faz 3 anos. Parente dele?
É possível. Onde vive?
No cárcere. Caíram-lhe 5 anos.
Era muito simpático, tinha
um piso grande e precioso como o seu, que se leiloou.
A ver esse picadeiro.
vai custar nos encontrá-lo, tem muitas propriedades.
A publicidade é um bom negócio.
A que se dedica você, Sr. Brochant?
Sou editor.
Isso vai muito bem, não?
Faça o favor, Sr. Cheval. A direção.
Cale SaintJames... Não, aí é onde vive.
-Onde está esse ninho de amor? -E uma boa omelete!
-Partindo! -Obrigado, François.
Um vinito despretensioso. um pouco rascón,
mas é uma ganga.
A ver esta omelete...
-O que acontece? -Sua omelete está estupenda.
Será tolo. Obrigado, Lucien.
Ligeira, untuosa...
O segredo é jogar uma gotita de cerveja
-ao bater os ovos. -Os gestos, joder!
Cale Lincoln. Não, isso é seu escritório.
Rua do Templo...
não, isto tampouco.
Embargaram-lhe?
Não, por que?
Há marcas nas paredes, como se tivessem tirado quadros.
Vê-o tudo, é tremendo! É tremendo, Lucien!
vai ajudar lhe ou a lhe inspecionar?
Não, vai ajudar lhe! Verdade, Lucien?
Date pressa, o pobre Sr. Brochant está sobre brasas.
O pobre Sr. Brochant...
De acordo, Meneaux é um pajarraco,
mas já sabem: ""O galo está solto, guardem suas galinhas.""
Aqui está. Bulevar Maurice Barrès. Sabia que era no Bosque.
Maurice Barrès 37 bis.
-No Neuilly. -Bravo.
-Vou. -Espera, tem que estar seguro.
Não vais apresentar te ali sem estar seguro.
Além disso, não abrirá, é muito desconfiado.
-Jogarei a porta abaixo. -Não é tão fácil.
E se o consegue e Christine não está,
-o que faz? -Podemos lhe chamar.
E lhe pergunto se a tem em sua cama? E dirá ""Claro, debaixo do edredom"".
Debaixo do edredom! Do edredom!
Basta já!
Havia um adorno aqui. Havia um adorno.
Há pó ao redor.
O disse, é um profissional!
Bravo, Lucien!
vou ruborizar me.
Não seja modesto, pilhaste a muitos!
Já temos os gestos, que se vão!
Por favor, basta já.
Tenho uma idéia. Ouve-me? Tenho uma idéia.
Terá que lhe assustar para lhe obrigar a dizer a verdade.
Como?
Chamamos e dizemos que o sabe tudo, que vai para ali.
lncluso, que vai com três gorilas amigos teus.
Não está mau.
Se ela estiver, jogará-a assustado. Se não estar, saberemos.
Isso está muito bem, boa tática.
Chamamos? Quem chama? Eu não posso, conhece minha voz.
O mesmo digo.
Eu impossível, me passado o dia com ele.
Cheira-me que vão a necessitar.
-Não! -É o único que pode fazê-lo.
Adiante, estou em forma!
Vamos, não haverá problemas.
Já verá.
Por mim, ajudo-lhe, mas se não querer...
Esperem. De parte de quem chamamos?
De parte de um amigo dele que tenha o número. Se não, chateará-se.
Chame de parte do Roussin, seu sócio, estão sempre juntos.
Pois já está.
por que não chama ele mesmo?
por que faz Roussin que chame outro?
Porque está em um avião.
ia de viaje esta noite. Disse-me isso Meneaux.
Estupendo.
Dizemos que Roussin não pôde lhe contatar.
É perfeito!
-compreendeu a estratégia? -Está muito clara.
Que ensaie primeiro! Tem que ensaiar muito, muito!
Sinta-se, Sr. Pignon, e repita:
""Chamo-lhe de parte do Roussin, tentou lhe contatar antes de ir-se.""
-Vale. -Repita!
Eu sou Meneaux, repita-me isso 1025
Entendi-o.
Por favor, repita exatamente: ""Ouça?""
Ouça? Chamo-lhe de parte do Roussin.
Muito bem.
Não pôde lhe contatar e tem uma mensagem urgente.
Perfeito, não?
Já veremos. E acrescenta: "" Brochant sabe tudo.""
-De acordo. -Repita!
Não é idiota!
"" Brochant sabe tudo"".
Ele diz: ""O que?"" E você: ""Sabe o de sua mulher e vai para ali.""
Ele diz: ""Quem chama""? E você:
""Sou um amigo do Roussin, me disse que Brochant não estava sozinho.""
""Vai com três amigos deles que estão quadrados.""
Um artista, né?
-Só é repetir como um louro. -Mas está perfeito.
Possivelmente poderia improvisar um pouco.
Não!
Não grite assim, pegou-me um susto.
Repita exatamente o que lhe hei dito.
Bem, não percamos mais tempo.
O número?
01 47 47 39 63.
Lá vamos!
Tenho medo.
-A estratégia é excelente. -Preocupa-me o estrategista.
-Está soando. -Ponha o alto-falante.
Oxalá não tenham começado.
-Não responde. -Terá algo melhor que fazer.
-Pascal Meneaux? -Sim.
Voz cansada, mau sinal.
Mau sinal.
Desculpe que lhe incomode,
chamo-lhe de parte do Jean-Paul Roussin.
Sim?
lntentó lhe contatar antes de ir-se, tinha uma mensagem urgente.
Escuto-lhe.
-Brochant sabe. -O que?
Sabe o de sua mulher e vai para sua casa.
Bravo.
Quem chama?
Um amigo do Roussin, Brochant vai para ali e não está sozinho.
Vai com três amigos deles que estão quadrados.
Está louco, não estou com sua mulher!
Com ela não?
Não, cancelou a entrevista.
Pois Roussin
disse-me ""Está com a Sra. Brochant"".
Para nada.
Estou com a mulher de meu inspetor fiscal.
Como?
Um bode que não me deixa em paz. Estou-me atirando
a sua mulher, não à Sra. Brochant.
Posso utilizar seu telefone?
Não faltava mais.
Foi às compras a os Campos Elíseos esta tarde,
e lhe disse ""Me leve este formulário ao despacho do Meneaux"". E já vêem.
Olá, Meneaux.
Pode me passar à Sra. Cheval, por favor?
Claro que me reconheceu. O verei amanhã às 9, como sempre,
voltaremos a começar desde o começo.
E agora, passe me a minha mulher.
Charlotte? Não me dê explicações,
quero que vá daí imediatamente, agora mesmo.
Como? Claro que te veste,
claro que te veste.
Não estou sozinho, não posso falar agora, falaremos em casa.
Charlotte, gravei-te a patinação artística.
O que veio é este?
Arranha um pouco, não?
vou devolver. Onde está o serviço?
Primeira porta à esquerda.
Disse à esquerda.
Uma habitação muito interessante.
Serve-me de trastero para as coisas que não têm valor.
-Dá-me igual, é horrível! -O que?
Isto empresta a defraudação, e me dá igual!
te serene. Volta para casa e date uma ducha, tem que te serenar.
-Dou-te a cinta da partida? -Não estou para partidos, obrigado.
-Adeus, Sr. Leblanc. -Adeus, Sr. Cheval.
-Adeus, Sr. Brochant. -Adeus, obrigado por vir.
Não faltava mais,
veremo-nos muito em breve. Porque vou a lhe inspecionar. Isto não está claro.
recupera-se rápido.
-Onde estará? -Volto para casa. Se chamar, aviso-te.
Obrigado.
Adeus, Sr. Pignon.
vão todos?
Sim, pode voltar para sua casa.
Sim, sou eu.
Sim, sou seu marido. por que, aconteceu-lhe algo?
Não.
Em que hospital? Agora vou.
É a polícia, teve um acidente.
-É grave? -Não,
um traumatismo, mas está em observação.
-Se quer posso lhe levar. -Não é necessário. Obrigado.
Pierre, sou eu.
Sei que está aí.
O que faz não está bem.
Disse-me que foste deixar a sua mulher, e olhe como me trata.
Responde, não me deixe assim, digo-te que estou fatal.
Desprende. Se não responder, sou capaz de fazer uma loucura.
Sua mulher teve um acidente.
Um acidente?
-Não parece grave, mas... -Tem-no bem castigo.
Não diga isso, Marlène.
Tem-no bem castigo, é um porco.
Total, sua mulher ingressada e eu vou atirar me pela janela.
Não faça isso e tente compreender, está passando um mau momento.
É um porco!
Mierda, meu copo! Vá, o carpete!
por que me terei apaixonado de um porco assim!
Desculpe, tenho que pendurar.
Não, não me deixe.
Por favor, fique um pouco mais, sinta-me bem falar.
Pendure!
-Quer suicidarse! -Pura chantagem. Pendure.
E minhas chaves?
Marlène, prometa que não vai a fazer uma tolice.
Prometa que vai ser razoável.
Você sim é amável. Mas ele é um porco.
Que porco! Que porco!
Vamos, não diga isso.
É rasteiro.
Note-se, até sua forma de divertir-se.
Tenho que ir.
Se não fosse por seu lumbago, estaria burlando-se de um infeliz.
Como, burlando-se de um infeliz?
Pendure, joder!
Não o há dito?
Todas as semanas, ele e seus amigos fazem um jantar de idiotas.
lnvitan ao tio mais idiota que encontram para burlar-se dele.
Vamos.
Venha, vamos. Tome, sua maleta...
Rápido, tenho pressa.
Sr. Brochant?
Do que ia o jantar de esta noite?
Um jantar com amigos interessados por suas obras.
-Vamos já. -Havia outros convidados?
Sim, claro. Não poderíamos falá-lo no elevador?
Que tipo de convidados?
A que vem este interrogatório?
Só quero saber como escolhem aos convidados.
Aonde quer ir parar?
Convidou a um jantar de idiotas?
Agora mesmo saía para o hospital.
Que tal está?
O que quer dizer?
É ridículo, não vou deixar te só no hospital.
Esta noite compreendi muitas coisas. Necessito-te.
Cala, passo dessa garota!
Não é meu amante,
o inventou esse cretino.
Vou para lá e o falamos.
De acordo?
Christine!
O cretino
vai, mas antes, me diga:
Convidou-me a um jantar de idiotas?
Olhe, em uma só noite
vingou a todos os idiotas de tudo os jantares do mundo inteiro.
boa noite.
Ela tinha razão.
-É você mau, Sr. Brochant. -Sim, sou mau.
Também me diz isso Christine. Todo mundo está de acordo.
Poderia gravá-lo na secretária eletrônica. "" Que mau é Brochant!""
Não mescle o álcool com os medicamentos.
por que não? Seria uma bonita moral.
O malvado Brochant,
abandonado por todos, embebeda-se sozinho
e Pignon volta para casa pensando ""Esse porco o ganhou.""
""Que mau é Brochant, que bom é Pignon.""
E agora o que faz?
me dê o número do hospital Bichat.
Já começa.
Obrigado.
Não vão passar se a 1203 é um hospital, não uma clínica.
Hospital Bichat.
Quero falar com a Sra. Brochant, ingressou devido a um acidente.
Os doentes já não recebem chamadas, chame amanhã às nove.
Vê-o?
Rogo-lhe que me passe à Sra. Brochant, sou...
sou o Professor Sorbier.
Desculpe, um momento.
Estou muito ocupado, dê-se pressa.
-Acontecer com a Sra. Brochant. -Obrigado.
Deixe de tolices, me pendurou.
O Professor Sorbier, Sra. Brochant.
Sra. Brochant?
Olá, doutor.
Não, não sou o Professor Sorbier.
Quem é você?
Sou o idiota de seu marido.
Como?
Vimo-nos esta noite. Meu nome é Pignon,
sou o idiota que seu marido convidou ao jantar.
Escuto-lhe.
Inteirei-me por que me convidou e se figurará como estou.
Você está em estado de shock e eu também.
Ouça?
Sim, sigo aqui.
Mas não a chamo para que me compadeça,
mas sim porque eu compadeço-me dele.
Possivelmente seja o homem mais mau que conheço,
mas seguro que é o mais desgraçado.
Estava com quando lhe disse que não fosse ao hospital
e lhe vi tão perdido, tão desgraçado,
que tentei esquecer que era um idiota e decidi chamá-la.
Sra. Brochant?
Minha mulher me deixou faz dois anos e esse dia, tudo acabou para mim.
sobrevivi graças a minhas maquetes.
Mas no fundo, sigo destroçado,
e isso não o desejo a ninguém, nem sequer a seu marido.
Suponho que está com você
Como?
Está com você e lhe está soprando este guia enternecedor.
Dou-lhe minha palavra de que foi ideia minha e de que não me soprou.
Está com você?
Não, chamo-a de uma cabine.
Não me quer. Acredito que não quer a ninguém.
Senhora Brochant,
durante duas horas, esteve como louco procurando-a.
lncluso chamou o Meneaux, lhe tirando dos braços
de uma senhora que não era você.
Chamou o Meneaux?
Sim.
Não sabe o que tem feito esta noite por amor a você.
reconciliou-se com seu melhor amigo, deixou a seu amante,
inclusive se enfrentou a um inspetor de Fazenda,
atirou todos os trapos sujos de sua vida
e agora está sozinho em seu piso mesclando álcool e medicamentos...
e estou preocupado,
porque sei que se pode morrer de amor.
me vou pensar isso 01:13:36,067 --> 01:13:37,341 Obrigado por chamar, Sr. Pignon.
De nada.
Adeus, Sra. Brochant.
Chamará.
Segue em pé o jantar da quarta-feira, mas você me levará .
-E ganharei o prêmio. -Estou esgotado.
É exaustivo ser inteligente.
Terei que provar.
Em todo caso, me prometa algo.
O que queira.
Que o pensará antes de chamar idiota a alguém.
O prometo. O juro.
Olá, Sra. Brochant, o passo.
O que faz aí? Não chamou de uma cabine?
Será idiota!
Não, tornei a casa de seu marido...
o explicarei...
-Será idiota! -Agora a chamo, agora a chamo!
-Chamo-a, tudo se arrumará! -Será idiota!