Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Eu me chamo, Mari Carmen.
Sou de Toledo, Espanha
Eu sou Amparito, eu vim de Salamanca.
Eu sou Maria Isabel, e vim de Segovia.
Gosto dos afazeres domésticos, passar...
Sei polir a prataria,
mas não gosto muito.
Claro que sei trabalhar.
Adoro crianças.
Eu amo as crianças.
Crianças pequenas, meninas pequenas,
os pequenos... tudo.
Eu faço paella muito bem,
Omelete de batatas e cogumelos.
Croquetes, almôndegas
tortilhas espanholas, gaspacho...
A cozinha francesa, não me agrada.
As Mulheres do sexto andar.
Bom dia.
O que está acontecendo?
Estou com pressa, tenho que trabalhar.
Está tudo entupido.
Obrigado.
Germaine, ovos quentes devem levar 3 minutos e meio.
Não 10, ou 5, ou 4...
Não venha me encher com seus ovos.
O que foi agora?
É a senhora...
Quer se mudar para o quarto da sua mãe.
Tem cabimento?
Minha mãe morreu há seis meses, o luto acabou.
Não para mim.
Para mim, ela ainda está aqui.
A Sra. Suzanne nunca gostou de sua mãe.
Suzanne tinha muita afeição por mamãe.
Sabe o que ela me disse um dia depois que ela morreu?
- Devo dizer-lhe? - Deixe-me ouvir o noticiário.
Bom dia, Sra. Triboulet.
Sr. Joubert, isso não pode continuar.
- O quê? - As espanholas.
Festejaram a noite toda.
Gritavam e cantavam.
Não consegui pregar o olho.
- Fale com o síndico. - Eu falarei, Sra. Triboulet.
- Até logo. - Até logo, Sr. Joubert.
Maria!
Titia! Venha aqui.
Que formosura.
Que bom ver você.
Olha, entregue para mim... a marrom.
Sua mala pesa uma tonelada.
Tia, esta é Pilar.
- Olá. - Encantada.
Viajamos juntas.
Meu amigo perdeu uma fortuna em petróleo da Argélia.
Você confundiu, Sr. Pelletier.
Você tem Petróle Aquitaine
no valor de 100 mil francos.
De Francos antigos?
Não, 100 mil francos novos.
Perdi meus óculos...
- Sr. Pelletier, tudo bem? - Bom dia.
Vamos ao meu escritório.
A Bolsa me deixa perplexo. Como muda...
Meu pai sempre dizia, a Bolsa é um mercado.
Só que vende ações, e não vegetais.
Venha.
É uma bela casa.
Aonde vocês vão?
Bom dia, Sra. Triboulet...
Minha sobrinha, Maria. Acabou de chegar.
O elevador não é para vocês.
Sra. Triboulet, temos malas pesadas.
Elevador é para os patrões. Usem as escadas.
Está bem.
Vamos.
"Elevador é para os patrões."
Vou mostrar a ela.
Estas caixas de chapéus ocupam o quarto inteiro.
Eram para os chapéus de Madame.
Ela não precisa de chapéus, está no cemitério.
Está na hora.
- O que está havendo - Germaine.
Ela não esvazia o quarto de sua mãe.
Sua mãe me intimidava, eu não podia mudar nada.
Nem uma cortina, nem um anel de guardanapo.
Trocou o papel de parede do quarto.
Agora é a minha casa. Germaine deve entender.
- Vou falar com ela. - Sim, fale.
Germaine...
O que está acontecendo?
Quanta ingratidão.
Fazer isso a uma mãe que adorava você.
Ela nunca gostou de ninguém, você sabe disso.
A maldade da Sra. Suzanne a matou.
- Você está louca. - Exatamente, ela a assassinou!
Ouviu como ela fala?
Você não pensa assim.
Sim, eu penso.
Se não está contente, pode sair.
Realmente, Suzanne!
O que há com vocês duas?
Você é paga para obedecer.
É o que eu faço. Sacrifiquei a vida por pessoas ingratas.
Ingratas.
Você é uma péssima mãe.
Eu criei os seus filhos.
Você os mandou para o internato.
Não exagere, Germaine.
Durante anos fui sua escrava, Joubert.
Madame morre, e você me demite?
Não, eu vou sair.
Boa noite.
Talvez a prataria esteja muito velha.
Não posso fazê-la brilhar.
Eu conheço um truque.
Use creme dental,
espalhe bem, e esfregue.
- Pasta de dente? - Sim.
- Nunca pensei... - É perfeito.
Tia! A francesa está chorando.
Vamos ver.
- O que aconteceu? - Eles me chutaram. "Fora!"
Vamos, mulher. Não fique triste.
Esquecemos depressa dos patrões.
Você encontrará uma nova família.
Não quero achar uma nova família.
E voltar para a Bretanha?
Não tenho ninguém lá agora.
Empregadas são contratadas e demitidas.
Pegue, prove isto.
É vinho de Málaga, vai aquecê-la.
Quem é você?
É Maria, minha sobrinha.
Eu cheguei hoje.
Fala bem o francês.
Aprendi com as freiras, em Burgos.
Nós, empregadas, temos que nos sindicalizar.
Se nos unirmos, seremos mais fortes.
Não dê ouvidos, ela é uma comunista.
Suas orações não vão nos ajudar.
- Cale a boca! - Não me calo.
É por religiosas como você que as coisas não mudam.
- Então, vá para a Rússia. - Chega, vocês duas.
Mais um gole? Não é mal...
Pela Espanha.
Olá! É Germaine Le Bronnec.
Estou indo para casa.
Saúde!
Germaine Le Bronnec.
Querida, não tenho camisas. Estão todas sujas.
Como vou para o escritório?
Use um suéter.
Um suéter?
Jean-Louis está enlouquecendo. Somos como náufragos.
Ainda não tem notícias da Bretanha.
Empregadas da Bretanha estão fora de moda.
Agora temos empregadas espanholas.
Certo, Colette?
Minha Dolores é uma pérola. Nem lembro que é espanhola.
Ela é muito limpa,
trabalha até mesmo aos domingos.
Não há empregada francesa que sacrifique seu domingo.
Nem ocasionalmente.
Dolores só insiste em uma coisa.
Assistir à missa de manhã.
Às 6:00 horas.
Se isso é tudo...
Uma empregada espanhola, por que não?
É muito simples,
a igreja espanhola é seu quertel general.
Vá lá e escolha uma.
Algumas não falam francês, outras se viram.
Muitas aprenderam francês em conventos.
Se eu fosse você, evitaria as meninas da cidade.
Bom dia, senhorita.
Sou o Sr. Joubert, marido de Madame.
Minha mulher me falou de você, chama-se Maria,
recém chegada da Espanha e disposta a um teste.
Se você quiser ficar aqui,
há uma coisa de que não abro mão:
Ovos quentes.
Sou muito exigente com isso, aprendi com meu pai.
Um ovo muito mole ou muito duro, arruína o meu dia.
Você compreende?
Acho que não compreende o que estou dizendo.
Um ovo perfeito, e o dia será muito bom.
Na Espanha também temos superstições.
Não, não é uma superstição.
É mais como... Como posso explicar...
Não é uma superstição.
Deixa pra lá.
3 minutos e meio.
Bom dia, senhor.
Tem o Figaro?
No armário da cozinha,
guardamos as toalhas, os guardanapos...
Em cima, o linho,
porque é delicado.
E lençóis de baixo não são capas de colchão.
Isto é a porcelana Limoges...
Não confunda os vidros comuns, com os cristais de Baccarat.
Ao atender o telefone, anote o nome e o número da pessoa.
- Sim, Sra. Joubert. - Me chame de "senhora".
Meu marido é "senhor". E as crianças,
senhor Bertrand e senhor Olivier.
Estarão em casa em poucas semanas.
Conto com você para que tudo esteja impecável.
Recapitulando.
Tratamos da lavanderia e outras tarefas.
Passar roupa é urgente. Estamos muito atrasadas.
Deixei uma lista completa. Tudo certo?
Sim, senhora.
Devagar com a cândida, ou vai cheirar a hospital. Entendeu?
- Sim, Sra. - Tudo bem, Maria.
Até logo, obrigada.
Tia.
Abre!
Me ajude. Esta casa está uma bagunça.
Não, tenho muito trabalho.
É meu primeiro dia, não posso falhar.
Está bem, não se preocupe.
Vou chamar as outras.
Dolores!
O que foi?
Anda, vamos ajudar a Maria. Está com problemas.
Carmen!
Vamos ajudar a Maria.
Tem muito serviço e não dá conta sozinha.
- Estou descendo. - Teresa!
- O quê? - Desça na casa da Maria.
- Agora? - Estamos indo, não se preocupe.
Parem com isso. Chega de barulho.
Sim, Sra. Triboulet.
Obrigada.
Vá pelo corredor. Ajude-me com os pratos.
Tia, a roupa. E você, vem comigo.
#Ana Maria entrou na cabine
#E foi vestir um biquíni legal
#Mas era tão pequenino o biquíni
#Que Ana Maria sentiu-se mal
#Um, dois, três...
#Mas ficou sensacional
#Era um biquíni de bolinha amarelinha tão pequenininho,
#Mal cabia na Ana Maria
#Biquíni de bolinha amarelinha tão pequenininho
#Que na palma da mão se escondia
Boa noite, senhora.
Você é perfeita, uma verdadeira fada do lar.
Está contratada.
Obrigada, senhora.
O patrão decidirá o seu salário.
Tive um dia exaustivo.
Pode me preparar um banho?
É claro, senhora.
Alguma ligação ou visita?
Não, senhora.
Quem me enviou essas flores?
- Bom dia, Maria. - Bom dia, senhor.
A senhora me disse que decidiu contratá-la.
Todo o trabalho merece um salário...
Nossa antiga empregada recebia 250 francos, e eu decidi que...
400 francos.
400 francos?
400 francos? Você ficou louca.
250 francos é generoso para alguém sem referências.
- 400 francos. - Percebe o quanto é...
400 francos.
Você é teimosa, não?
Sou conhecido como um negociador duro.
Vá para a cozinha. Vou pensar.
Bom, Maria, vai receber os 400 francos.
Oficialmente, te pagarei 250.
O resto, nem uma palavra para a senhora.
Certo, onde há vontade as coisas se arranjam.
- Até logo, Maria. - Sim.
Maria,
quando digo "até logo",
você responde, "Até logo, senhor."
- Se quer assim... - Não.
Não é o que eu quero, é o que é certo.
Está bem. Até logo, senhor.
"Até logo, senhor."
Vai pagar 400 francos?
- 400. - Assim?
Ouviu isso, Carmen? Seu patrão está pagando 400 francos.
Eu pedi e ele disse que sim.
Há quanto tempo o salmonete está aqui?
- Chegou hoje. - Não, não gostei dos olhos.
Vou levar algumas sardinhas.
Me veja cinco quilos de batatas.
- O quê? - Cinco quilos de batatas.
Obrigada.
- Senhora, não toque. - Desculpe.
Batatas. Cinco quilos.
Meu Deus, hoje é o grande dia.
Estou tão ansiosa.
Muito honrado, Sra. Brossolette.
Apresento o gerente, Sr. Piquer.
A Sra. Brossolette,
que vai nos confiar a gestão do seu patrimônio
Encantada.
Por favor, siga-me ao meu escritório.
Sinto como se o conhecesse. Hubert falava muito de você.
Hubert nos deixou cedo demais...
- É verdade. - Bom,...
vamos criar uma carteira de ações e de obrigações.
O que quer dizer com obrigações?
Tenho horror das obrigações.
A obrigação é uma ação ao contrário.
A ação é uma fração de...
Um amigo triplicou sua carteira em um ano.
Sra. Brossolette, se quer especular, está no lugar errado.
Especulação é de curto prazo: compra hoje, vende amanhã.
Meu interesse é que dure.
Eu também. Gosto das coisas que duram.
A roupa fica aqui. Eu cuido da tela.
Vamos organizar.
Está tirando a tela chinesa?
- Não serve para um escritório. - Um escritório?
Isto vai ser um escritório.
- Já tenho um escritório. - É para mim, não para você.
- Para você? - Sim,
para minha correspondência, minhas reflexões.
Quero anotar todas as minhas idéias.
Ajude Maria a levar tudo isso para o 6º andar, estou exausta.
Aqui está a chave, não levará um minuto.
- Você vem comigo, Maria? - Sim.
Há anos que não vou lá em cima.
Conheço bem este edifício. Eu nasci aqui.
Como meus pais e meus avós.
A corretora foi fundada por meu avô em 1912.
Sou como um agricultor apegado ao campanário da aldeia.
Meu pai foi uma vez para a Inglaterra.
A travessia o fez enjoar,
e a volta, foi pior.
Na minha família, nunca viajamos muito.
Passamos os verões na nossa casa de praia.
Nos invernos,
as crianças vão esquiar nos Alpes com a mãe,
enquanto eu fico em Paris.
Passei minha vida inteira neste edifício.
Deixei minha aldeia quando eu tinha 16 anos.
Deixou a aldeia para estudar?
Não, fui para a cidade, trabalhar para uma família.
E depois, para trabalhar numa fábrica em Burgos.
Uma fábrica?
A fábrica de tabaco.
Trabalhava 15 horas por dia, dormia lá em um dormitório,
com máquinas ruidosas funcionando a noite toda.
Aqui pelo menos, tenho um quarto só para mim.
Posso ver o seu quarto?
Não, não está arrumado.
Não tem problema, mostre para mim.
Onde está o lavatório?
Lavatório? Não há nenhum.
Como vocês se lavam?
Enchemos uma tigela com água e levamos para o quarto.
Água fria?
O que fazem aqui?
Nada, viemos guardar umas coisas.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Eu sou Dolores, Dolores Carvaillal.
Trabalho para a Sra. Bergeret, amiga da sua mulher.
Claro! Minha mulher joga bridge com ela.
Eu sou Concepcion Garcia, sou a tia de Maria.
Estamos muito satisfeitos com ela.
Fique de olho nela.
Teresa Lopez, do 5º andar.
Boa noite, senhorita.
E qual é o seu nome, minha querida senhora?
Não.
Não sou sua querida senhora.
Você não se importa conosco.
Veio bisbilhotar, e depois...
vai voltar para o seu lindo apartamento.
Não dê ouvidos a ela.
Deixe-me falar. Você aceita tudo, eu não.
Venha, senhor, vou mostrar uma coisa.
Já vi.
A gente se acostuma.
Não é tão grave.
Quando eu preciso, desço até o banheiro do quintal.
Eu também. Mesmo à noite.
Bem, fiquei feliz de nos conhecermos.
Sinto muito.
Jean-Louis!
- Boa noite, senhora. - Boa noite.
Vim ver o banheiro.
Entupido, pelo que ouvi.
Isso é novidade para mim.
Uma fossa, seu marido disse.
Por favor, entre.
Boa noite, Sr. Boulard.
Obrigado por ter vindo tão rápido.
O que há com os banheiros?
Já te explico. Por favor, venha comigo.
Aonde vamos?
Não se preocupe, venha.
Venha, Sr. Boulard, é por aqui.
Boa noite, senhor.
O banheiro não é para jogar coisas.
Não, é só para jogar merda.
Estou muito ocupado.
Eu disse ao telefone, que pagaria o dobro.
Faça o seu trabalho.
Vá em frente.
Glória a Deus!
- Bom dia, Sr. Joubert. - Bom dia, senhoras.
Ele arrumou os banheiros.
Bom dia, Sr. Joubert.
Bom dia. E bom trabalho
Não sei por quê, mas estou exausta.
Corro o dia todo.
Logo estaremos em férias. Mas às vezes isso é pior.
Quero que saiba, Maria, que eu a aprecio muito.
E principalmente, eu a acho muito limpa.
Obrigada, senhora.
Meu marido me disse que não pode se lavar lá em cima.
Sim, senhora.
Você pode tomar banho no banheiro dos meninos.
- Obrigada, senhora - Por nada.
Não é possível, Antoine de Montgolfier vai se casar.
- Que horas são, Maria? - 10:00 horas, senhora
Estou terrivelmente atrasada para a minha costureira.
Maria, você tem namorado? Pode me contar.
Uma vez amei um homem...
E nunca disse a ele.
Os homens não sabem o que querem.
Quando pedirem sua mão, estará uma velha solteirona.
O Sr. Joubert não queria casar.
Hesitou, não tinha certeza...
Eu era uma moça do campo,
me impus e ele se casou.
Quando conseguir um homem, não o deixe escapar.
Se um homem não me quer,
ele é quem perde.
Realmente...
A greve acabou,
e a fábrica de Dunkerque aumentou a produção em 20%.
É a hora ideal para comprar a Aços Usinor.
A Usinor, sim.
Sr. Piquer, aonde vai nas férias?
- Para a Espanha. - Foi o que imaginei.
Onde exatamente?
Costa Brava.
Mas em que aldeia?
- Palafrugell. - Palafrugell...
Tem convivido com os espanhóis?
Um pouco, mas nós franceses permanecemos juntos.
É claro.
Palafrugell fica na costa?
Palafrugell fica no interior, o mar fica a uns quilômetros.
É lindo.
Pequenas ruas com fontes.
Chatillon vai a Deauville.
Bettina leva-o ao Cassino,
ele perde tudo nas mesas.
Ainda assim, comprou-lhe um apartamento em Cannes.
Quem?
Bettina de Brossolette.
Você não a conhece?
Os homens são loucos por ela.
É a nova coqueluche.
Já disse que não há carta para você.
- Três semanas sem notícias. - Quem se importa?
Se algum dia eu encontrar essas cartas... Deus me perdoe.
O que está acontecendo?
Ela diz que eu roubo suas cartas.
Minha irmã acabou de ter um bebê.
A Sra. Triboulet não entrega nossas cartas,
então eu não sei como está o bebê.
Estou preocupada. Minha irmã jurou escrever toda semana.
Se não morrer, ele me escreve.
Sabe o que ela fez para Maxime de Montbrial?
Pegou seu Degas,
e jogou-o no lixo durante a noite.
Obrigado, Maria. Venha, Dolores.
Vamos chamá-la.
Bom dia, senhorita, pode ligar para a Espanha, por favor.
Qual é o nome da aldeia?
- Ponte Vedra. - Ponte Vedra, sim.
56 27 12.
Muito obrigado. Pode falar agora.
Oi, José, é Dolores.
Como está minha irmã?
Ela teve uma menina.
Uma menina!
E como ela está? Está bem?
Quanto pesou? 4 quilos.
Dê-lhe um grande beijo, e diga-lhe para escrever.
Vou mandar um presente.
Diga-lhe que a amo. Adeus.
Obrigado, Sr. Joubert. Muito obrigado.
Você é um santo. Que alegria!
Obrigado, Sr. Jean-Louis. Muitíssimo obrigada.
Deus te abençoe.
Olá, Carmen, para telefonemas urgentes você pode vir aqui.
- Um telefonema? - Para a família, por exemplo.
Minha família? Estão todos mortos.
Sinto muito.
Ouviu falar da guerra civil espanhola?
Claro, como todo mundo?
Meu pai e minha mãe foram assassinados.
Os franquistas cortaram suas gargantas na minha frente.
Depois, arrastaram seus corpos pelas ruas.
Assim foi a guerra civil espanhola.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Eles vivem em quartos minúsculos,
sem aquecimento nem água corrente.
Foi escolha deles.
Levantam-se às 6 da manhã, trabalham o dia todo,
voltam às 11 da noite, mortas de cansaço e não se queixam,
são felizes.
Você nunca se preocupou com ninguém,
de repente se preocupa com empregadas espanholas.
Vivem acima de nós, e não sabemos nada sobre elas.
Você se importa com essas espanholas,
mas não com o que eu fiz hoje.
Hoje é quarta-feira?
Às 11 horas você fez os pés,
depois foi para a costureira, almoçou com Marie-France,
às quatro para Carette comprar bolos,
depois foi jogar bridge com Colette e Nicole.
Vou contar ao seu pai.
Quem é você?
Eu sou Maria. A nova empregada.
O que está havendo?
Onde está Germaine?
Poderiam dizer bom dia, meninos.
Germaine nos deixou.
Claro. Aposto que a demitiu.
O que é vil.
Você a explorou por 20 anos, e depois a expulsou.
Primeiro, não a "exploramos",
e foi ela quem decidiu sair.
E quem é essa?
"Essa" é Maria. Ela é espanhola.
- Uma espanhola? - Contratou uma espanhola?
Exatamente.
E quero que a tratem bem.
Para o café da manhã, queremos patê, salame...
- E panquecas. - Certo, panquecas.
Para o nosso lanche, champanhe e bolos.
Passe a roupa até amanhã. Entendeu?
Ela não entende.
Sirva-me leite, menina.
Sirva-se você mesmo.
Conheço os ricos arrogantes, não me assustam.
E não me chame de menina, e diga por favor.
Amanhã é domingo, dormimos até tarde.
Aos domingos eu vou à missa.
Você vai a Missa?
De certa forma, Germaine foi a nossa mãe.
Sentiremos falta de suas sopas horríveis.
Não nos disse adeus.
Se foi para melhor.
E nunca pude vê-la nua.
Oremos.
E agora, irmãos, vamos rezar em silêncio.
O Trabalhador.
O jornal que luta contra os exploradores.
Você é uma desgraça para a Espanha e todos os espanhóis.
Não vou forçá-lo a se tornar um corretor da bolsa.
Eu preferiria morrer.
Não vai seguir seu pai?
Minha professora de francês
diz que só o trabalho manual é digno.
No entanto, ela não trabalha com as mãos.
Ela acha que vocês são especuladores,
parasitas do sistema.
Seu pai não é um especulador.
Quem é essa professora de francês?
Vou dizer ao Padre Basile.
Ela diz que De Gaulle é um degenerado,
que traiu a França e perdeu a Argélia.
Perfeitamente. Um ditador e um tirano.
Se De Gaulle é um tirano, o que é Franco?
Não me interessa Franco.
Que tal os 100.000 executados na guerra civil espanhola?
Não entendo nada que está dizendo.
A verdade é que Bertrand deve assumir o negócio.
Eu vou ser ginecologista.
Um ginecologista?
Isso é nojento.
Todos os dias pondo a cabeça entre as pernas das mulheres?
Buenos dias, Maria.
Buenos dias, señor.
Quer aprender espanhol?
A mi me gusta el jamon.
Não.
"Jamon".
É como se diz o "jota".
- Jamon. - Com "jota".
Com "jota".
Não. Veja.
O "jota"...
O "jota" vem daqui.
Diga comigo...
- El juego. - El juego.
- El joven. - El joven.
El jardin...
El joven.
El jamon.
Muito bem.
Muito bem, Sr. Joubert.
Você está feliz nesta casa?
- Isso importa, senhor? - Certamente.
É importante saber se você está feliz.
Então, sim.
A coisa mais importante entre nós é a confiança.
Germaine permaneceu nesta casa 25 anos,
ela confiava em mim.
Era como se fosse da família.
É mesmo?
E onde ela está agora?
Não sei.
E você diz que ela fazia parte da família!
Durante as tardes, sai com jovens na rua,
e quando o marido chega, diz que visitou os pobres.
Olá, Maria.
- De quem estavam falando? - Dos patrões.
Meu patrão, todos os dias, sai do banho com o roupão aberto.
Aberto aberto?
Posso ver suas partes íntimas.
Ele pode saltar sobre você.
Bem, até logo.
Alô?
A Sra. Joubert saiu. Quer deixar um recado?
Quem é?
O General De Gaulle?
Não, Maria, não é o General De Gaulle.
Não acredite em tudo que é dito pelo telefone.
Você me assustou!
O que está fazendo, Maria?
Polindo a prataria.
É divertido polir a prataria.
Que produto você usa?
- O polidor. - O polidor?
Quer deixar algum recado?
Não, não, não. Diga à senhora...
que a verei em casa.
Vejo vocês mais tarde, Maria.
Até logo, senhor.
Para chegar a tempo, devemos sair agora.
Por que a pressa? O teatro fica perto.
Quanto tempo dura a peça?
- Umas 2 horas. - É razoável.
É tão bom esse Ionesco?
Dizem que é um gênio.
A Sra. Brossolette apareceu de improviso no escritório.
Mandei dizer que não estava para me livrar dela.
A Sra. Brossolette? Bettina de Brossolette?
A própria. Um grande portfólio, vários milhões de francos.
Você nunca me disse que ela deu-lhe seu portfólio.
Não achei que seria do seu interesse.
É uma devoradora de homens,
casados de preferência, dizem que os arruína.
Ela me deixa frio.
Onde ela está? Maria!
Vou procurá-la.
O que está havendo? Estamos indo ao teatro.
Desculpe, senhor, irei em seguida.
O que aconteceu com você?
O marido bate nela e leva seu dinheiro.
Vamos chamar a polícia.
Não, a polícia não.
Não faça nada, senhor. É muito gentil. Obrigada.
Esta noite ficará no meu quarto. Nos arranjaremos.
Não volte para o seu marido, está bem?
Eles precisam de mim.
Desculpe, senhor.
Estamos indo ao teatro.
Boa noite, senhor.
Boa noite, Maria.
... as perdas foram compensadas pelos ganhos,
portanto, apesar da conjuntura desfavorável,
estamos com um saldo positivo.
Deixarei a conclusão para o Sr. Joubert.
Sr. Blamond, você é o proprietário de alguns imóveis
na Rua Raynouard?
Sim, na esquina da Rua Colignon.
Você poderia ajudar um amigo com um grande problema?
Com prazer.
Soube que o apartamento do zelador está desocupado.
Minha amiga Pilar ficaria feliz em ocupá-lo.
Sua amiga Pilar?
Sim, Pilar Gonzales.
Ela deve deixar o nosso prédio porque o marido bate nela.
Ela precisa de um lugar para ficar.
Concepcion disse que há uma portaria...
Concepcion é a tia de Maria.
Maria veio de ônibus de Burgos...
Você raramente está em casa tão cedo.
O banheiro dos meninos está ocupado?
Sim, é a Maria. Deixei-a tomar um banho.
- Você não se importa? - Não.
Não, estou verificando a lista de convidados de terça-feira.
O que haverá na próxima terça-feira?
Ora, Jean Louis, estamos dando uma festa.
Estou convidando seus sócios, os clientes importantes...
Veja se está faltando alguém.
O que está dizendo?
Preste atenção, Jean-Louis.
O que deu em você?
- Lembra-se do hotel na Itália? - Sim.
No Lago Como.
- O Vincenzo. - Sim, o Vincenzo.
Foi a nossa lua de mel.
Que nunca deveria ter terminado...
Venha.
- Bom dia, Maria. - Bom dia, senhora.
Meu marido está de cama esta manhã.
Dormiu como um bebê, mas acordou com dor de estômago.
Chamou um médico?
Não tenho tempo, tenho um compromisso.
Não vai ficar com ele?
Tenho que ir a um bazar de caridade.
Não posso cancelar.
Você cuida dele, Maria.
- Até logo. - Até logo, senhora.
Entre.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, Maria.
Me sinto um pouco enjoado.
Comemos ostras em uma brasserie.
Uma ostra pode ser fatal.
Tome.
Não está com febre.
Eu sei o que você precisa.
Bom dia, Sr. Jean-Louis, está doente?
Uma dor de estômago?
Seu fígado está inchado.
Não, ele tem gases.
Claro que não, veja como está amarelo.
O que ele tem são gases.
Não, é o fígado.
Meu avô sofria de gases.
Seu avô era um bêbado.
Vamos te dar um remédio. Maria, traga a mistura.
- Abra a boca. - Não, obrigado.
Abra a boca.
Sente-se melhor?
Sim. Muito melhor. O remédio funcionou muito bem.
Volte para a cama.
O que está fazendo?
Nada.
- Quer me ajudar? - Sim, claro.
- Ele é um presente dos céus. - Maria ganhou na loteria.
Olha a Teresa.
Hei, Brigitte Bardot,
derrubou a lata de lixo?
Tingiu o cabelo de loiro
para o seu soldado?
Acha que ele vai casar com você?
Era mais bonita sem a peruca.
Vocês estão com ciúmes.
Obrigada.
Pegue.
É para você.
Quantos anos ele tem?
- Não sei. - Não falo dele.
Seu filho. Quantos anos ele tem?
Ainda não está pronto?
Coloque o tapete no quarto da minha sogra.
Muito bem. Assim.
Maria, atenda a porta. Diga-me quem é.
Diga que estou ocupada.
Bom dia, entre.
- Bom dia. - Obrigada.
As flores!
Busque um vaso... Obrigada.
Espere, não se mova, não se vá.
Muito obrigada.
- Senhora Joubert? - Sim, quem é você?
Rodolphe me enviou. Eu sou Gérard.
Rodolphe não pode vir?
A Condessa de Morlaix precisa dele.
Ele disse para substituí-lo aqui.
Ele podia ter me avisado.
Não se preocupe, sei fazer meu trabalho.
É um desastre, estou muito atrasada.
Vá até a despensa, e... assuma.
Bom, eu sou Gérard.
Seus nomes?
Eu sou Maria.
E eu sou Dolores.
Espanholas? Ótimo, eu adoro a Espanha.
Querem me ver tourear?
Desculpe, com licença. Goimard!
- Como você está? - Muito bem.
Meus respeitos.
Champagne, Maria?
Whisky?
- Há quanto tempo. - Há muito tempo.
Encontrei com ele no clube, há 15 anos. Não mudou nada.
Como você.
Fiz dele o meu corretor.
Nada como trabalhar para um amigo, não?
Isso é verdade.
Conheça meu amigo Goimard?
Seu amigo de colégio interno.
Exatamente.
Como vai, tudo bem?
Estão satisfeitos com Maria?
Definitivamente, Nicole.
Minha empregada é sensível, tudo a irrita.
Os espanhóis não são sensíveis, são orgulhosos, é diferente.
- Orgulhosos e corajosos. - Corajosos?
Que coragem é preciso para usar o esfregão?
Experimente, Nicole.
Sra. de Brossolette, encantado.
Pare de me chamar senhora.
Adoro tudo que é espanhol.
Chorizo, a paella, o tabule.
- Tabule não é espanhol! - O quê?
Tabule não é espanhol!
- Tabule não é espanhol? - Não.
Mas o flamenco é espanhol.
Quem é aquela falando com Jean-Louis?
Bettina de Brossolette.
É aquela?
Aqui está ela...
Senhora de Brossolette, Suzanne, minha esposa.
Encantada.
Jean-Louis investe de forma brilhante para mim.
Ele me explicou tudo, mas já esqueci.
Ações, títulos...
Sou como você, Acho tudo muito complicado.
Tenho inteira confiança nele.
Aconteça o que acontecer, ele vai me proteger.
Sim, ele é muito protetor.
- Verdade? - Muito.
Eu moro longe, no subúrbio.
E você?
No edifício.
No sexto andar, com as outras?
- Sim. - Qual o número do quarto?
O meu quarto...
é o número 4.
4! Meu número da sorte.
Maria, pare com isso.
Não lhe dê ouvidos, o 4 é o meu quarto.
Muito bonito, o quarto da sua amiga.
Não fica entediada? Sozinha na sua caminha?
Você já terminou?
Está tudo sob controle.
Você sabe que os homens precisam de uma mãe.
Mas não quero generalizar,
só me casei três vezes.
Com licença.
Ouça, Maria,
é para o seu próprio bem.
Não quero te fazer mal.
Precisam de você no salão, Gerard.
Certamente, senhor.
O que você acha de aço hoje?
Usinor está subindo. É hora de comprar?
- Onde está aquele traste? - Tirando o lixo.
A senhora está chamando você.
Pode ir agora.
Tenho que terminar a limpeza.
Fora! Você entendeu?
Eu entendi.
Ela está fora de alcance.
- Olá, senhor. - Você chegou tão tarde.
A senhora disse que podia chegar mais tarde esta manhã.
O apartamento está uma bagunça.
Por causa da festa.
Não me fale da festa.
Não fiz bem o meu trabalho?
Sabe muito bem do que estou falando.
Acha que vai ficar impune porque eu...
Estou avisando, da próxima vez está despedida.
O que foi que eu fiz?
O que você fez?
Você tem sorte que senhora a estime tanto.
- Se não... - Na verdade,
você é um patrão como os outros.
Pior do que eles.
Vá embora. Saia da minha frente.
Ele é bonapartista,
ela é uma monarquista.
Ela é protestante, ele é católico...
Ele flertou com Bettina na sua casa.
Para toda Paris.
Suzanne, você não merece isso.
Você acha?
Mas Bettina é uma de suas clientes.
Ele cuida da sua carteira.
Ele podia ter avisado você.
O mínimo que ele podia fazer, considerando a sua reputação.
Para Jean-Louis, ainda sou uma garota do campo.
O que ele gosta é do brilho, das parisienses, da elegância...
Não diga isso, você é tão encantadora.
De qualquer forma...
Você viu meus cigarros?
Não.
Deixei-os aqui.
Bom dia, Sr. Jean-Louis.
Teremos festa na casa de Pilar.
- Que bom... - Vem com a gente?
Não, obrigado.
Não discuta. Venha.
Que alegria, tome uma bebida.
Sr. Jean-Louis.
Obrigada por este lugar.
Veja que bonita. Entre.
Jean-Louis, você é um santo, vai para o céu.
Está convidado para a nossa festa.
Não posso ficar. Minha mulher me espera.
Ela pode vir também.
Sra. Joubert é tão elegante.
Posso ir, senhora?
Sim, Maria. Boa noite.
Boa noite, senhora.
Vejo-o hoje à noite Bettina
Veja, tem até camarões gigantes.
Ele arranjou o lugar para Pilar.
É um ótimo lugar.
É exatamente o que eu preciso.
Peça ajuda ao Sr. Jean-Louis.
Encarnacion pagava mil francos para seu ex-zelador.
- Mil francos! - Mas tinha chuveiro.
Na minha casa na Espanha, vou ter várias banheiras.
Já ouvimos isso antes.
Será que essa casa existe?
Pare com isso.
Aqui está a prova.
Olhe, Sr. Jean-Louis.
Meu marido Fernando.
Ele está construindo um banheiro em mármore
com torneiras de ouro.
Eu as vi em uma loja aqui.
Não confio em banheiras, elas são perigosas.
E por quê?
Josefina tomou um banho na banheira de seu patrão,
e ficou grávida.
Ah, minha amiga...
Josefina...
fez mais do que tomar um banho.
Quando eu voltar para a Espanha
todos vão me invejar por causa da minha casa.
- E você será a patroa. - Claro...
Eu nunca vou voltar para a Espanha.
Enquanto esse assassino estiver no poder, ficarei aqui.
Franco não vai durar para sempre.
Maria,
um dia deveria fazer paella em casa.
Se é o que quer, senhor.
Paella para mim.
Boa noite!
Este é o Sr. Armand.
Boa noite, senhoras, estou muito honrado.
Sou dono do salão de beleza aqui perto.
O elegante, onde os patrões vão?
Esse mesmo.
Apareça, terei prazer em fazer o seu cabelo,
pela metade do preço.
Minha cabeça está girando.
Boa noite, Sr. Jean-Louis.
Eu me enganei.
Você não é um patrão como os outros.
- Não está na cama? - Não, esperava por você.
- Já jantou? - Sim, obrigado.
- Podia ter me avisado. - Sinto muito.
Pensei nisso, mas foi tudo tão rápido
Claro... Onde você estava?
- Não vai acreditar. - Vá em frente.
Conhece a Pilar, que trabalha para os Dubreuils,
na rue Collignon.
Não. Não conheço a Pilar.
Não importa.
Imagine que eu lhe consegui um lugar.
Um lugar... na ópera?
Não, de zeladora.
Elas celebraram com uma pequena festa.
Você não pode dizer a verdade?
É verdade! Comemos uma paella.
Teresa cantou uma copla.
E Bettina foi lá também.
Que Bettina?
Bettina. Não negue, ela estava lá também.
Mas que absurdo! Que Bettina é essa?
Com quem você foi à vernissage.
Mas que vernissage?
Jean-Louis, onde você esteve esta noite?
Jantei com as empregadas espanholas
Pare! Não diga bobagem!
Pare com isso!
Há semanas que você tem um sorriso de satisfação no rosto,
desfilando por aí.
Eu percebo quando há algo acontecendo.
Você estava com Bettina?
Sim ou não?
Sim... Eu estava com Bettina.
Que humilhação...
Vamos para a cama, estou exausto.
Não, não vamos para a cama.
Você deve deixar esta casa.
Nunca mais quero vê-lo de novo, saia.
Vá embora!
Bom dia, senhoras.
Os perigos da existência
me forçam a deixar o domicílio conjugal
para o que deve ser um breve período.
O destino é caprichoso,
e o caráter feminino, imprevisível.
Espero ser um vizinho discreto e silencioso.
Desejo-lhes um bom dia.
Com licença.
Bom dia.
Deus meu, é um pesadelo.
- Você sabia disso. - De jeito nenhum.
Bom dia, Sra. Triboulet.
Por favor, leve as cartas para o 6º andar, quarto 3.
Coloque debaixo da porta.
Bom dia, Sra. Triboulet.
Bom dia.
Não faça o meu chá, eu vou sair.
Ouça, o patrão saiu de casa.
Não sei onde ele está,
e não me importa.
Cuide da roupa.
Se as crianças voltarem, ele pode levá-las ao restaurante.
Ele não é bem-vindo aqui.
Está bem, senhora.
Não se pode confiar nos homens.
Nunca se esqueça disso.
Encontrei, Genevieve.
Encontrei.
Então? Não está melhor assim?
Boa noite, Carmen.
Boa noite.
Boa noite, Concepcion.
Boa noite.
- Quanto tempo ele vai ficar? - Não me pergunte.
E o que te interessa?
Não gosto de ter um homem aqui.
Não se preocupe, não vai entrar no seu quarto.
Quem te disse?
- Oi, Carmen. - Jean-Louis,
você é o proprietário, faça como quiser.
Mas cada um no seu canto.
Mas esta é a minha casa.
Não, os patrões vivem com os patrões.
Não se misturam com os empregados.
Desculpe, Carmen. Eu vou ficar aqui.
Por quê?
É o primeiro quarto que é meu.
Primeiro foi o internato, depois, o exército,
e então o casamento.
Agora me sinto realmente livre.
- Os 20 que eu lhe devia. - Obrigado.
Dolores,
de onde vem o dinheiro?
Minhas economias. O dinheiro que ganhei com o meu suor.
E guarda aqui?
Sim.
E você, Concepcion,
o que faz com seu dinheiro?
Envio para o meu marido, para a casa.
E o que você não envia?
Guardo numa caixa de sapatos.
Invistam.
- "Investir"? - Bem investido, ele cresce.
O que significa isso?
No mercado de ações. É simples, vou explicar.
Não dê ouvidos. Os capitalistas são bandidos.
Deixe-o explicar.
Na Bolsa de Valores
existem ações e títulos. O que são ações?
É quando você quer fazer uma coisa e faz?
No mercado de ações é diferente.
Digamos que as cinco querem comprar juntas um restaurante.
Onde serviremos paellas?
Paella não. Culinária francesa.
Vão precisar de capital, digamos um milhão de francos.
Vocês não têm, então emitem 10 mil ações.
É o capital que as pessoas investirão em seu restaurante.
Aplique bem, Sr. Piquer.
Petróleo Aquitaine subiu 2,5%.
Não confio na Petróleo Aquitaine...
Olha, Usinor subiu.
Essa é a que eu gosto.
Bom dia, Sra. Triboulet.
Obrigada pelas cartas.
Concepción Ramírez.
Dolores Carvaillal.
- Carmen. - Bom dia, Sra. Triboulet.
Alguma carta para mim?
- Sr. Joubert. - Obrigado.
Sr. Joubert de novo.
Sr. Joubert.
Isso é tudo.
Bom dia, Sra. Triboulet.
- Levarei as peônias... - Sim.
E as rosas. Na verdade, um buquê misto.
Muito bom.
Bom dia, Sra. Triboulet.
Bom dia, Sra. Joubert.
E por que o "senhora"?
Por nada. É por causa do Sr. Joubert.
O que tem ele?
Você não sabe?
Está morando no sexto andar, com as espanholas.
No sexto andar?
É de conhecimento geral. Já dura 2 semanas.
Tenha um bom dia, Sra. Joubert.
"ESPANHOL SEM LÁGRIMAS"
Aqui, Sr. Jean-Louis,
é água benta da Virgem de Lourdes.
Você esteve em Lourdes?
Estive na gruta,
onde Santa Bernadette viu a Virgem.
Fechei os olhos, e senti a mão dela na minha cabeça.
E ela sussurrou no meu ouvido.
O que ela disse?
"Em 10 anos, você vai ter um menino.
"Vai se chamar Javier".
Você não pode dar à luz aos 60 anos, Dolores.
A Virgem Maria realiza milagres.
Talvez na Idade Média, mas não agora.
Aqui.
Teresa tem algo a dizer.
O melhor dia da minha vida! Armand me pediu.
O que ele lhe pediu?
Em casamento. Vou me casar.
É um milagre.
- Você vai se mudar? - Até que enfim.
Não serei mais empregada.
Vai trabalhar no salão?
Vai lavar cabelos.
Não, vai cuidar da caixa registradora.
No início, vou ficar em casa e lavar as blusas,
depois as passarei,
e de manhã passarei o esfregão no chão e darei as ordens.
Comprarei seu vestido de noiva.
Feito de seda branca?
Como você quiser.
Este é o melhor.
Meu pai dizia: "São para ocasiões especiais."
Quase abriu um no dia em que morreu.
Não tem graça.
Só estou brincando.
Mas o casamento de Teresa é uma ocasião especial.
E agora já conheço todas...
Você acha que me conhece, mas não conhece.
Eu tenho um filho.
Ele tem oito anos.
Eu nunca me casei.
Agora pode me despedir porque tive um filho em pecado.
Isso não tem importância.
Você tem um filho, é maravilhoso.
Foi adotado por uma família.
Minha mãe ficou tão envergonhada,
que tive de sair de casa.
O pai era um homem como você. Um grande proprietário.
Não sou um grande proprietário. Vivo no sexto andar.
Será sempre um proprietário.
Sr. Jean-Louis, obrigada.
É do bom, é um Bordeaux.
Sente-se.
Agora vamos cantar. Você canta?
- Não sei cantar. - Experimente.
Como assim, no sexto andar?
Está vivendo no sótão?
Sim, meus pequeninos. É isso mesmo.
Seu pai está abobado com essas espanholas.
- É vergonhoso. - Um escândalo.
Não parece coisa do nosso pai.
É hilariante. Nunca vi isso acontecer.
E fui eu quem o mandou embora.
Meus queridos, sua mãe é uma idiota.
Vamos falar com ele imediatamente.
Lembrá-lo de seu dever.
E de sua honra.
Isso é muito bom, crianças.
Sabe, antes tarde do que nunca.
Mas ali, demorou muito.
E quem são estes?
- Bom dia. - Bom dia.
Onde é o aposento nosso pai?
São os filhos do Sr. Jean-Louis.
Exatamente.
Sigam-me seus loirinhos.
Vou lhes mostrar.
Que surpresa agradável. Entrem.
Obrigado, Concepción.
Tenha um bom dia.
Então, rapazes, vieram visitar meu humilde palácio?
Um pouco de chouriço? Uma gota de Málaga?
- Papai, viemos pedir... - Solenemente.
Solenemente, que você volte para baixo.
- Por quê? - Porque sim.
Isso não pode continuar.
Papai, estamos muito preocupados.
Por quê? Por causa da herança?
Não faça piadas.
Isto não é lugar para você.
É a primeira vez que me sinto no meu lugar.
Aqui eu descobri...
uma família.
- Uma família? - Sim.
Mas elas são empregadas.
Não, não são. São mulheres maravilhosas.
Espero que encontrem alguém como elas para amar.
Sentem-se.
- Tudo bem, senhoras? - Sim, obrigada.
Tudo bem?
Tudo bem, obrigada.
Vamos, meninas.
- Não está pronta? - Já vou.
Depressa!
É às 9:00.
- Onde é o trem? - Na estação de St. Lazare.
Não vai com a gente?
Não, tenho um encontro com o Sr. Armand.
- Aonde vão todas? - A Lisieux.
Uma vez por ano rezamos sobre a tumba de Sta. Tereza.
Orações e mais orações!
O dia de Santa Teresa é sagrado.
- Como vocês vão? - De trem.
Imagine, vou levá-las de carro.
- De carro? - Sim, vou levá-las de carro.
Ele vai nos levar de carro.
Como verdadeiras damas.
Senhoras, seu carro para Lisieux está pronto.
Esperem por mim!
Mas você não é devota.
Eu adoro o campo.
Não discuta. Entre, senhora.
No sexto andar?
Com as empregadas espanholas?
Como você pode suportar isso?
É uma vergonha.
Não deixe isso continuar.
Contrate o Dr. Simon para o divórcio, ele é invencível.
Ele fez o dos Montalembert.
Fará Jean-Louis pagar caro.
Ele vai sangrar até a morte.
Mas Jean-Louis pode estar certo.
Colocou alegria em sua vida.
Essas mulheres estão vivas.
Nós aqui é como se estivéssemos mortos.
Precisamos de um sexto andar, também.
A dona da casa me disse: "traga o gato para a cozinha."
Trago o gato e ela começa a gritar.
Sério?
Você trouxe o gato no lugar da torta.
Todo mundo sabe que "gateau" é torta em francês.
Você colocou o gato na geladeira.
Não! A torta eu comi.
Você comeu o gato?
- Pilar. - Senhor.
- Você adormeceu? - Sim.
Eu ajudo.
- Maria? - Sim?
Seu filho...
Eu sei onde ele está.
Você sabe onde está Miguel?
Sua nova família colocou-o em uma escola.
O Colégio San Salvador, em Santander.
Em Santander?
Você sabe há muito tempo?
Há muito tempo.
E não me disse nada?
Eu jurei para sua mãe que nunca diria.
Por que está me dizendo agora?
Vi o que se passa entre Jean-Louis e você.
E o que você tem com isso?
Não basta o que Don Pedro fez?
Não é a mesma coisa.
Como quiser.
Mas se for para Santander
você verá o seu filho.
Obrigado, Sr. Jean-Louis, por este dia maravilhoso.
Vou ver se a senhora precisa de mim.
É claro.
- Boa noite, Maria. - Boa noite.
Interurbano, por favor.
Para a Espanha,
para a cidade de Santander.
Eu gostaria de falar com Miguel Sánchez.
Da parte de sua mãe.
Está dormindo, claro, já é tarde.
Maria, o que está havendo?
Padre, preciso desligar agora. Ligarei novamente amanhã.
A vida é dura na Espanha... mais do que aqui.
Mas estarei com Miguel.
Mas por que ir tão depressa? Você tem tempo.
Não. Já esperei muito tempo.
Todos estes anos sem ver meu filho.
Agora sei onde ele está.
Vou sentir sua falta, Maria.
Sentirei saudades também.
Será que Jean-Louis descerá algum dia?
Senhor. Eu queria dizer que...
Sim, Maria.
Devo dizer...
O que quer me dizer, Maria?
É um porto chamado Saint-Jean-de-Luz
na costa basca,
na fronteira entre França e Espanha.
É o lugar perfeito para irmos.
E a senhora? As crianças?
Quem se importa?
Está sendo bobo.
Além disso, é onde o rei Louis XIV
se casou com a infanta de Espanha.
Eu juro. Isso é histórico.
Você não é o rei e eu não sou a princesa.
O que você vai fazer o dia todo?
Aprender um novo trabalho.
Pedreiro, carpinteiro, alimentos secos.
Você?
Você não é um trabalhador.
Vou começar a trabalhar, e na próxima semana nós iremos.
Veremos.
Não diga: "Veremos."
Diga: "Eu prometo".
Está bem, eu prometo.
Mas você também deve me prometer uma coisa.
Volte para casa.
Isso nem pensar.
Então, pode voltar para baixo,
já que estamos partindo.
- Por favor, pense outra vez - Eu já pensei.
O Sr. Blamond cuidará da empresa.
E quanto aos seus filhos? É uma empresa familiar.
Eles são muito jovens, e isso seria um presente de grego.
É muito tarde, eu tenho que ir.
- Você vai viajar? - Sim, viajar.
Uma viagem que pode durar um longo tempo.
Para mim?
É claro. Para você.
Você sabe,
tenho pensado muito...
sobre mim, sobre você, sobre nós.
Tenho pensado muito, também.
É estranho, não vejo a vida da mesma maneira.
Eu também...
Eu quero começar do zero. Começar uma nova vida.
É o que eu me dizia quando vinha para cá.
- Sério? - Sim.
O que está fazendo?
Eu queria...
Agora?
Agora não.
Sim. Agora sim.
Você tem razão. Eu queria dizer...
- Fale mais tarde. - O que está fazendo?
- Meu coração, meu amor... - Maria pode chegar.
Maria foi embora.
Como, foi embora?
- Para a Espanha - O que está dizendo?
É verdade.
- Onde ela está? - No ônibus.
Ela foi para a Espanha.
Onde exatamente? Em que lugar?
Vocês tem o endereço dela?
O endereço de seus pais.
Mas não vá lá.
Ela disse alguma coisa para mim?
Deixou um bilhete? Alguma coisa?
Ela disse para esquecê-la.
E que não voltará.
Ela disse isso?
Carmen?
Está dizendo a verdade? Foi o que ela disse?
Sim. É verdade.
Sinto muito, senhor.
Vocês sabiam que ela estava partindo?
Vocês sabiam e não me disseram?
Eu pensei que eram minhas amigas.
3 anos mais tarde
Bom dia. Por favor, a rua Canteras?
- Por ali, à direita. - Obrigado.
Não termina nunca esse trabalho.
Homem preguiçoso. Tinha razão, a minha mãe.
Não é possível! Sr. Jean Louis!
O que está fazendo na Espanha?
Estava por perto e eu disse,
vou dar um abraço na minha velha amiga Conceição
E aqui está ela, sua famosa casa.
Sim... Vou te mostrar.
Há muito por fazer...
Se meu marido trabalhasse mais e jogasse menos cartas,
já estaria terminada.
Você deve ser o Fernando?
Sim.
Encantado, Sr. Jean-Louis. Como você está?
Muito bem, Fernando.
Não se incomode com ele.
Vá dizer a Pilar que o Sr. Jean-Louis está aqui.
Pilar?
Sim. Pilar.
Ela deixou o marido e mora aqui perto.
Há seis meses.
Vamos, mais rápido. Mas que lerdo.
Ele me deixa louca...
É um inútil.
Quando eu estava em Paris,
ele me enganava com Encarnación, a vizinha.
Eu devia tê-lo deixado, mas não deixei.
É isso..
Na Espanha, não há divórcio.
Mas você precisa dele para terminar a casa.
Venha, vou lhe mostrar.
Não é linda?
Uma banheira para uma estrela de cinema.
Claro que sim. Olhe.
As torneiras de ouro.
Mandei vir de Paris.
Só para mim.
Quando estiver pronta, vou me banhar por horas.
Você está aqui, Sr. Jean-Louis!
Como estão seus filhos?
Um quer servir à França,
e o outro à Revolução.
Muito bem, Fernando.
Eu tomo chá diariamente, como os patrões em Paris.
E a Sra. Suzanne?
Nos divorciamos. Na França há divórcio.
E ela encontrou um artista fabuloso em Paris.
E Sra. Triboulet?
Agora ela adora os espanhóis, mas odeia os portugueses.
Pobres portugueses.
Concepcion, vim procurar Maria.
E o que você quer com ela?
Preciso entender.
Ela partiu sem dizer adeus.
Três anos depois você quer lhe dizer adeus?
Eu sei, é um absurdo.
Eu vivo pensando nela.
Não espero nada dela,
mas quero vê-la.
Gostaria de ajudar, se soubesse onde ela está.
Ouvi dizer que não mora longe.
Não. Ela foi embora há muito tempo.
Ela recuperou o filho e foi para a Galícia.
E nunca mais tivemos notícias.
Bem, eu vou embora.
Fiquei contente em vê-las.
Não fica para o jantar?
Não, não, tenho pressa.
Sr. Jean-Louis!
Eu sei onde Maria vive.
Não é longe, 20 quilômetros.
Em uma cidade chamada Escondido.
Escondido.
Concepcion não entende o amor.
- Muito obrigado. - Boa sorte.
Procuro a casa de Maria González.
Miguel!
- Você é o Miguel? - Sim. Você é francês?
Sim.
Minha mãe trabalhou em Paris.
Eu sei.
Pode me levar até a casa de Maria?
Legendas _rMonta_
Best watched using Open Subtitles MKV Player