ROSE PAMPHYLE
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
POPULAIRE
- Tradução - Durenkian
- Revisão - Hirschen
SEGUROS ÉCHARD & FILHO
A marca de uma boa secretária é a discrição.
Precisa ser essencial, mas sem se impor.
Um patrão deve perceber de imediato
se somos capazes.
Usar óculos é essencial.
- Mas tenho boa visão. - E daí? Também tenho.
Uso óculos sem grau.
Os óculos dão uma aparência séria e discreta.
De resto, você está perfeita.
Uma maquiagem natural, penteado sóbrio e estável,
uso moderado de perfume.
Um sabonete delicado serve se não tiver perfume.
- Tudo está na aparência. - E na boa aparência!
E então, como ele é?
Muito atraente.
Lembre-me do seu nome, chuchu.
Rose Pamphyle, com "y". Sou de Saint Frembo.
O que a traz aqui, Rose Pamphyle, com "y"?
Saint Frembo não fica ao lado.
Trabalho com meu pai no armazém dele.
- É o nº 1 da vila. - Ser o nº 1 é importante.
Eu me fiz no comércio. As oportunidades lá são raras.
Especialmente quando se quer ser secretária.
Todas querem ser secretárias. É a última moda.
Ser secretária é moderno.
É encontrar muita gente,
dar a volta ao mundo, trabalhar para grandes homens.
Trabalhando para mim dará a volta de Lisieux.
Bacana para começar.
A realidade não é tão chique quanto dizem os jornais.
Nem todos os patrões vivem aventuras incríveis,
nem as secretárias deles.
- Boa volta para casa. - Preciso desse trabalho, Sr.
A única coisa que faço bem é datilografar.
Esse é o requisito mínimo para uma secretária.
Você não tem talidomia, use os dez dedos.
E então? Como foi?
As pessoas me olhavam
como se eu estivesse fantasiada, Françoise.
Aposto que você era a mais linda.
Fui contratada!
Fui contratada.
É somente por uma semana, em teste.
Secretária! Já se deu conta!
- Quando você vai embora? - Amanhã.
Amanhã oficializamos o seu noivado.
Ajude-me a etiquetar tudo isso antes de ir embora.
Sim, Sr. Jean.
Não vou casar com o Maurice, papai.
É o melhor partido da vila e ela não enxerga.
Não faz mal, eu tentei.
Liguei para dizer que fiz uma avaliação e que...
A avaliação está...
Desculpe...
Desculpe, Sr. Échard, não sei se posso pedir isso,
mas o senhor já pensou em evitar de fumar no trabalho?
Só se houvesse uma lei que me impedisse, chuchu.
Essa máquina foi feita para uma mulher,
não para um elefante.
Eu estava lhe dizendo que fiz uma avaliação...
Aceite as evidências, Bob, temos um problema.
Vocês, franceses, veem problemas em toda parte.
Tudo sobe para o céu.
Não reconstruímos meia cidade após a guerra
para substituí-la por Nova York.
As pessoas querem estabilidade.
O céu é o meu limite.
Seu carro é maior que o seu escritório.
Quando vai se mudar daí?
Não acha que vou te deixar assim tão fácil.
Minha Buick e você
são suficientes para minha felicidade.
Encontro você lá. Vou atrasar.
Você tem uma nova recruta?
- Estou escutando. - Como é ela?
- Ela está aqui só há três dias. - É mesmo?
Obviamente não a contratou pelas qualidades profissionais.
Feliz aniversário! Feliz aniversário!
Feliz Aniversário, Louis! Feliz aniversário para você!
A cada ano, eles lhe fazem a surpresa,
e sempre você se surpreende.
- Bravo! - Joe, Simone, venham aqui!
Bravo... Vocês foram perfeitos!
E eu, não mereço o encorajamento do júri?
Você já sabe, Marie. Você é perfeita.
Falo isso desde o primário.
Espere! Faça um desejo.
Já tenho tudo o que preciso.
Papai, conte como a mamãe e você se encontraram.
Você conhece a história de cor.
Quando cheguei da América para libertar a França...
Você, como milhares de outros soldados...
Em Dabrock, os fuzileiros tomaram de assalto,
as praias da Normandia
O que não teriam feito sem a nossa ajuda.
De qualquer jeito, eu aterrissei atrás das linhas inimigas.
Mas se perdeu e pousou no celeiro do...
Vovô.
Pode ser, mas fui eu quem... casou com sua mãe.
Era a jovem mais linda do lugar.
E ela ainda é.
Agência Échard e Filho!
Isso mesmo.
O Sr. Échard atende todas as manhãs.
Na quinta-feira, às 10h00?
Sim! Seu nome?
Constant.
Certo...
Certo.
SR, CONSTANT QUINTA-FEIRA, ÀS 10h00.
Certo!
Anotado.
Bom dia, Sr. Constant.
Não sei se é um "D" ou um "T" no final.
Não sei se ficou legível.
Sr. e Sra. Blaiseau!
Deixem-me apresentar a Srta. Pamphyle,
a nova secretária.
- Senhorita... - Sigam-me...
Não será preciso. Seremos rápidos.
Sem problemas no processo, espero.
Não. Mas precisa aceitar isso.
1949! Não, eu não posso.
Não brinque comigo. Te conheço de quando era assim pequeno.
Uma Sra. tão jovem,
não pode ter me conhecido tão pequeno assim.
Acompanho vocês?
Cigarro?
Rose... estive observando você esta semana.
Não tenho certeza se será feliz aqui.
Comprei um livro sobre taquigrafia.
Esqueça a taquigrafia.
Vou tentar... Você vai ver, como eu...
Vai perder tempo em vão.
Não mesmo!
Olhe, eu domino perfeitamente o básico agora.
Eu simplesmente acho que seu futuro não seja conosco.
A menos que...
Que você aceite fazer uma coisinha.
O que o senhor quer?
Tenho isso na cabeça desde o início.
Na verdade, não tem relação com o trabalho.
Mas tenho certeza que isso vai deixá-la mais feliz, chuchu.
E a mim também.
Rose! Você entendeu errado.
Foi o senhor quem trocou as bolas,
se acha que é tão fácil me levar para a cama.
Sra. Darnien. Como você é doida!
Só um maldito bruto faria isso.
Acha que é esperto só por causa do terno?
- O senhor me dá pena. - É recíproco.
Ainda bem!
É aqui que quero vê-la, não na minha cama.
CAMPEONATO REGIONAL DE VELOCIDADE EM DATILOGRAFIA
Só preciso fazer isso para ficar no emprego?
Participar de um concurso?
Não basta participar, precisa ganhar.
Chama isso de "amistoso"?
Não existe "amistoso" para atletas de verdade.
Quais atletas?
Vejo apenas um agente de seguros.
Você está frente ao treinador da futura
Campeã da Baixa Normandia...
de Velocidade em Datilografia.
Échard, contratar uma secretária
é para conhecê-la, casar com ela...
E não para pô-la em um concurso.
Sem nenhum treinamento, ela já tem todas as condições.
Aposta assim, não deixo passar.
Vá para a cama com ela.
Será melhor do que ganhar uma medalha.
Um treinador não dorme com suas atletas, Taylor.
Isso afeta os resultados.
Ela não foi feita para competições de alto nível.
- Quer apostar? - Tudo bem... apostado.
Desta vez, já ganhei.
Rose é um animalzinho selvagem e tímido.
Tudo o que falta para ela explodir
é alguém que tome conta dela.
A bondade vai te arruinar.
Na primeira fase, elas devem cravar ao menos
360 caracteres por minuto.
Chegar ao final da competição é como correr os 5 km.
Bater em teclas, eu também faço.
- Diga isso para aos juízes. - Aos juízes?
Qualquer erro de digitação, borrão, uma palavra extra,
faltando ou em branco, é uma multa de 100 toques!
Só 16 são qualificadas em 10 minutos,
depois 8, depois 4...
As duas últimas vão à final de 5 minutos.
Bem que eu queria vê-lo no lugar de uma delas.
- Elas são sensacionais! - "Elas são sensacionais!"
Vai, Bonnete, bata mais que todas!
Vai, Martino! Passe todo mundo, Martino!
Tem um campeonato nacional, após o regional.
E de quanto é o recorde mundial?
512 caracteres por minuto.
- De uma americana, viu? - Tinha que ser, claro.
Nem parece, mas quando ela bate a máquina,
é rápida, forte e concentrada. Vai ver só.
Senhoritas, por favor!
Um pouco de sua atenção. Todas prontas?
Atenção! Mãos acima das teclas!
358 toques! Mais dois e estaria qualificada.
Se digitasse com dez dedos, tudo seria possível.
Não se preocupe...
Esse esporte não foi feito para desajeitadas.
Parem! Pare o carro, por favor! Eu vou a pé.
A máquina lhe deixou furiosa. Agora é tarde demais.
Eu mesma ia abrir.
Posso ser desajeitada, mas não sou uma doente!
Não a leve a um concurso de tiro.
Ela mataria a todos.
Está cheirando a tabaco de novo, Srta. Pamphyle.
Pensa estar acima das regras deste estabelecimento?
Esta pensão é para jovens dignas!
Tudo bem? Está com um ar frágil, chuchu.
Não me chame de "chuchu". Tenho um nome, como todo mundo.
A derrota pode ser útil.
Para você.
Procurando outro brinquedo para passar o tempo?
Vou voltar para o "Santo Buraco" e casar com o filho do mecânico.
E aguentar todo mundo me apontando
porque não fiquei no emprego nem uma semana.
Sempre fui motivo de risos.
Nada lhe obriga a voltar para o "Santo Buraco"...
Digo, Santo Frembo.
Seria mais simples se eu fosse homem.
Não tenho dom nenhum.
Tem dom para bater a máquina.
Ter um dom neste mundo, já é suficiente.
O suficiente para passar por idiota.
Você tem que entrar no próximo concurso.
E quero que me deixe em paz.
Eu vou treinar você, por minha conta.
Vai ficar na minha casa.
- Na sua casa? - Sim.
Assim será... mais... prático.
Vai... precisar me contratar em definitivo, se eu aceitar.
Como secretária, você é lamentável.
O trabalho da agência será parte de seu treinamento.
Você vai abrir o escritório, e eu vou fechar.
Irá para o trabalho de bicicleta.
Eu vou mais tarde, de carro. A mesma coisa à noite.
Ninguém deve saber que está morando comigo.
Vamos, venha.
Venha.
Nossa... É como em "E o Vento Levou".
Foi meu pai quem construiu.
É raro ter o mesmo gosto do pai.
Nunca tive tempo para fazer uma reforma.
Trabalharemos aqui todas as noites
e todos os fins de semana.
Não vai levá-la ao escritório toda manhã.
Vou comprar outra. Se bem que...
Poderia ser útil para trabalhar os bíceps.
Venha, vou lhe mostrar o quarto.
Não dê atenção a essas coisas velhas.
Você foi um grande atleta.
- Não um campeão. - Talvez.
Mas era esportista.
Se precisar de mim,
meu quarto é no final do corredor.
Fique sossegada, não vou tentar nada.
Além disso, é uma casa velha, range.
Você me ouviria a quilômetros de distância.
Quero que copie um livro por mês,
até a competição. Ou seja, doze no total.
Trabalhar com literatura, vai lhe dar acesso
a formas complicadas, a estilos perfeitos,
e vai poder adivinhar o fim das frases
de qualquer texto.
O significado não interessa.
É muito simples.
Cada dedo corresponde a uma cor,
e cada cor agrupa um conjunto de letras.
O dedo médio esquerdo é o amarelo,
bate apóstrofo e letras E, D e C.
O anular direito é o vermelho, bate O, L e dois pontos.
Eu sei ler...
E entendo... mesmo as frases complicadas.
Vai aprender mais fácil se colocar logo aqui,
e não dobre, assim vai poder tirá-lo sem rasgar.
Não preciso de vigia, não sou uma criança.
Há ônibus para Saint Frembo, todos os dias.
Sr. Échard?
Sim, chuchu?
Eu destruí o atestado da Sra. Maurêt...
E acho que acabei com a picadora de papel.
Vire-se, você não é criança.
Você está bem?
Sim... eu acho.
Dói a mão?
Quando eu aperto aqui, sente alguma coisa? E aqui?
É só fazer um seguro dos meus dedos,
se está preocupado.
Está bem, vamos lá.
Se Flaubert tivesse gasto tanto tempo com "Madame Bovary",
teria morrido antes de terminar.
Lições de moral não funcionam comigo.
Suscetível demais ainda para ganhar alguma coisa.
A história desta garrafa implica um pintor e um velho fazendeiro.
Foi em 1950.
Cabia-me estimar os estragos de uma tempestade numa fazenda.
- Quer que eu treine ou não? - A fazenda era longe,
uma árvore havia caído, sobre o galinheiro.
Fez um buraco no telhado.
Não consigo datilografar enquanto fala.
Deve ser capaz de se concentrar em qualquer ambiente.
Para tapar o buraco, Picard, o fazendeiro...
Havia usado um velho quadro.
Eu o peguei, limpei...
E adivinhe o que descobri?
Um Van Gogh!
Quando o mostrei a Picard,
ele disse que tinha herdado de sua avó.
Que nunca tinha ouvido falar desse Sr. Van Gogh,
e que tudo que lhe interessava era saber se o seguro ia pagar.
Picard, convencido de levar o quadro a um vendedor,
agora está inundado em dinheiro,
e enriqueceu minha adega com este Clos de 1934.
Todos os clientes lhe oferecem vinho.
É um milagre que não tenha virado alcoólatra.
Ninguém disse que o treinamento já acabou.
Com todo respeito, Sr. Échard, mas é tolice.
Eu sei...
Eu devia ter ficado com o quadro.
É tolice querer parecer rude comigo.
Pois, no fundo, o Sr. é a pessoa mais gentil que já conheci.
Você não conhece muita gente.
A última moda parisiense.
Até mais.
Mais rápido!
Próximo!
Senhorita?
Está procurando a calcinha do conjunto?
Estou vestindo-a.
Não é nada disso.
Rose, você deixou isto na máquina de lavar.
Fique com ela, se lhe dá prazer.
Não, obrigado, já tenho uma coleção.
As coleções precisam ser renovadas.
Entendi por que não acho os processos
desde quando começou a trabalhar comigo.
Mas justamente, falta tempo para arrumar.
Teria feito, se não passasse a noite
com "Madame Bovary".
- Quem é a mais linda? - São estrelas de cinema...
Quem se interessaria por um simples segurador?
Vamos imaginar.
Tenho certeza que gosta de mulheres exuberantes,
como todo mundo.
As que estão a sua volta
parecem muito clássicas, comportadas demais.
Este é o meu tipo de mulher... Que filme ela fez?
Nenhum... Ela é a minha mãe.
Ela é muito linda.
Sabe, sou muito diferente dela.
Puxei ao meu pai.
Se não fosse por sua teimosia, nós seríamos mais amigos.
Homens e mulheres são seres muito diferentes.
Rose!
Rose?
Eu não consigo.
Meus dedos doem.
Doem-me as costas, dói tudo.
Você é maluca? Me assustou!
Um homem que cozinha, isso é moderno.
Volte à máquina.
Nova linha.
Se você sentar-se ereta, não vai mais doer.
Falta flexibilidade. Esse é o problema.
De jeito nenhum. Tenho muita flexibilidade.
- Até demais. - Sério?
Amarelo, depois vermelho, depois verde...
Acha mesmo que vou dar aulas de piano a ela?
Já estou sobrecarregada com os filhos e a casa.
É só por alguns meses.
Vamos indo.
Fiquem para jantar. Bob já vai chegar.
Rose precisa treinar.
Fiquei encantada, em todo caso.
Crianças, querem ver um truque de mágica?
Sim, queremos, Louis!
Não tirem os olhos.
Louis, não faça isso!
Pare agora!
Só paro, se você prometer dar as aulas.
Não é tão grave assim,
se eu não aprender a tocar piano.
Pare, você vai cortar um dedo.
Promete?
- Você traumatizou as crianças. - Você poderia agradecer.
Porque além do treinamento acrescentou aulas de piano?
Obrigada!
Mas, olhe, a Sra. Taylor é muito bonita.
Você tem um caso com ela?
Ela é casada com o meu melhor amigo.
Você a conhece há mais tempo do que ele.
Nisso você tem razão.
Marie e eu tivemos uma ligação.
Quando tínhamos cinco anos de idade.
Você a olha como se ela fosse sua amante.
Aperte mais e pare com essas suas bobagens.
- Vai doer. - Experimente.
É porque você é homem.
Sabe o que é sofrer por um bom motivo.
Você esteve na guerra.
Eu sofri, mas não tanto quanto outros.
- Que outros? - Não se sente mal
em passar o tempo fazendo perguntas?
De qualquer jeito, você jamais responde.
Quer que eu tenha confiança em você,
mas é incapaz de fazer o mesmo.
Em 1943, liderei um pequeno grupo da Resistência.
Homens incríveis. Eu os conhecia desde criança.
Bartelemi, Piero e Roger, filhos dos Blaiseau.
Duas semanas antes da liberação, nosso acampamento foi atacado.
Atiraram em nós.
Escutei cada um cair, um após o outro.
O último foi o Roger.
Eu perdi o controle.
Corri por horas, até perceber que ninguém me seguia.
Tínhamos um ponto de encontro.
Ninguém voltou.
Se você continuar assim, o sangue vai parar de circular
e vão amputar meu braço.
Assim vai aprender a não provocar
a mulher dos outros.
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó, ré, mi, fá
fá, sol, lá, si, dó, ré, mi, fá. sol...
Z, U, M, N, D, espaço.
Carregar!
Retirar.
Mais rápido!
Primeira na Fase de Qualificação:
Pamphyle!
Mais rápido!
Primeira nas Oitavas de Final: Pamphyle!
Primeira nas Quartas de Final: Pamphyle!
... "Papisa Aurora"...
Nova linha.
Mais rápido!
Primeira nas Semifinais: Pamphyle!
Mais rápido!
Não posso ser mais rápida do que a máquina!
Pamphyle! Pamphyle!
Rápido! Mais rápido!
Senhoras e senhores,
temos o orgulho de apresentar a vocês...
com 491 toques por minuto...
a nova campeã de velocidade datilográfica
da Baixa Normandia...
Rose Pamphyle!
Sr. Jean! A Rose está no jornal!
Ela ficou famosa!
ROSE PAMPHYLE A NORMANDA COM DEDOS DE FADA
Ser famosa não é uma profissão.
São 435 francos, por favor.
Eu percebi que você tinha um algo a mais. Uma virtude.
Adoraria ir a Paris para torcer por você.
Mas meu marido não deixou.
O Campeonato Francês vai ser estupendo.
Eu perdi a minha voz,
gritando o seu nome das arquibancadas.
Ela só ficou tão feliz assim na nossa noite de núpcias.
Sras. e Srs., eu gostaria de trabalhar em silêncio.
Para a mais bela de todas as rosas.
Dancei.
Obrigada.
Gostaria de sair comigo para correr esta noite.
Para festejar a vitória.
Na verdade... Eu preciso treinar.
Ela precisa ganhar em velocidade e em resistência.
- Ela sabe disso. - Ainda está bem abaixo
do recorde francês.
Ajudaria se o treinador dela dissesse
qual foi seu resultado exato?
Ela deve confiar mais no treinador dela.
E você devia ser mais educado com a sua secretária!
Ela agora ela é uma campeã.
Está ótimo, Rose.
Ótimo mesmo. Louis deve estar orgulhoso de você.
- Ele nunca me elogia. - Ele tem certeza que você
irá ainda muito longe.
Está nervoso. Tem medo de perder para o Bob.
Sim.
É claro. No fundo, isso tudo é entre eles.
Rose, você sabe como são os homens.
Eu achava que nem todos eram assim.
O que espera deles?
- Como é o homem de seus sonhos? - Um que me trate como igual.
Sim.
E o que mais?
Mais velho do que eu, é claro, sem querer parecer que é jovem.
Um homem presente e que seja exigente, sem ser convencido.
Mais bonito do que a média.
Nada contra os homens que fumam, mas preferia que não fumasse.
Quem é "ele"?
Ninguém.
Ninguém em particular.
Não mora aqui há meses e ainda quer receber mensagens?
Do meu pai.
Ele não tem meu endereço e...
Devo falar do seu estilo de vida,
se ele ligar para cá?
Não acha que sabemos por aqui
o que se passa entre Échard e você?
Onde você estava depois do trabalho?
Só chegou agora.
Esteve estranha o dia todo. Não mais que o habitual, aliás.
Estou cansada, só isso.
Você lembrou...
- Obrigada, senhor Échard. - Feliz aniversário, chuchu.
Que pulmão! Estou certo em fazê-la correr.
Eu mesmo fiz.
Muito original!
Venha.
Tente...
Bata qualquer coisa.
- Não quero saber, é estúpido. - Pelo contrário...
Assim vai aprender a bater sem ver as teclas.
Vai ter enorme vantagem sobre as concorrentes.
Decididamente, você não conhece as mulheres.
Você é só uma criança mimada.
Passei horas construindo isso e fiz só por você.
Não!
Fez isso pelo Bob, pela Marie, para o mundo, não para mim!
Deveríamos passar noites assim com mais frequência.
- Não quero conversar. - Sem problema, amigo!
Eu tenho um monte de histórias para lhe contar...
Sabia que a Rose...
Tem a impressão de que eu me aproveito dela?
Mas é por ela que faço tudo isso.
Para que ela seja reconhecida como merece.
Ela não percebe o dom que possui.
Ela fez um progresso incrível, eu juro...
Olha quem está aqui.
Há muito tempo que não vemos você, tesouro.
Ao retorno de Échard... Num gole só!
POR FAVOR, ME DESCULPE
Entre.
Acho que devemos fazer uma pausa.
Isso vai fazer bem para nós dois.
O Natal está chegando... Terá um tempo com a sua família.
Quem vai ajudá-lo a decorar a árvore de Natal?
Meus pais, irmãos e cunhadas, virão para as festas.
Não haverá lugar.
Eu durmo na sala de estar.
É só dizer a seus parentes, que sou a empregada.
Rose.
- Meu pai e eu brigamos. - Mais uma razão.
É a ocasião ideal para se reconciliar com ele.
Dê um jeito, chuchu.
Rose!
Que prazer lhe encontrar aqui.
Seu pai está comemorando no Maurice.
Quer que eu peça a alguém para te levar?
Não tenho certeza de que Maurice fique feliz em me ver.
- Papai a manteve até hoje? - Sim.
Ele sempre diz que não deveria tê-la encomendado.
Preciso ir... ainda tenho que cozinhar
para a família inteira.
Estou tão feliz em vê-la! Tão orgulhosa de você!
Percebe a vida que tem?
Você tem tudo que uma garota moderna sonha.
Eu tenho tudo o que sonha uma garota moderna, mãe.
Já é tão complicado ser uma garota.
O único talento é bater rápido a máquina.
Tentam me agradar desde que eu tenha a cabeça feita.
Uma desajeitada, de cabeça vazia.
Claro que faz bem. Mas não dura.
E não se pode contar... a ninguém.
Só torna o mundo mais estranho.
Na verdade, as pessoas não me enxergam.
Me acham esquisita demais para me amar.
Inclusive o papai... inclusive o Louis.
E não é difícil ver, que sou igual a todo mundo.
Você viu.
Por que ninguém mais vê?
Sinto muito aparecer de repente, sem aviso.
Mas não tenho para onde ir.
Não vai passar o Natal na casa do Louis?
Ele me pediu para passar a noite em outro lugar.
Que grosseria!
Ele raramente vê a família dele.
O Sr. Taylor tem razão.
Eu ia para a pensão, mas o pneu da bicicleta furou.
Não sei como chegar ao centro de Lisieux
com esse tempo ruim.
Querido, por favor, dê-me as chaves do carro.
Ajudar os clientes a achar suas pinturas!
Para que trabalhar de graça?
Para os negócios é insuficiente querer ser útil.
É importante ter clientes que são gratos.
Gratidão... quando é pelo bom trabalho.
Não só para agradar a plateia.
Prefiro um escritório menor e clientes contentes.
Clientes, clientes...
Eles não devem ter muito respeito por você.
- Espera por alguém, chuchu? - Não.
Marie! Que surpresa agradável!
- Onde está o Bob? - Boa noite a todos.
- E as crianças? - Mandaram um "oi".
Aliás, estão me esperando. Só vim trazer esta jovem.
Quer contar ou vai deixar que eu conte?
Esta é a Rose Pamphyle... noiva do Louis.
- Quando pretendia contar? - Mais uma novidade!
- Tudo isso é completamente... - Mal educado!
Sua noiva é quem deveria ter recebido a futura sogra.
Papai!
- Mas ela é incrível! - Mãe!
- Bem, Feliz Natal, preciso ir. - Feliz Natal.
- Feliz Natal, Marie. - Feliz Natal.
Rose!
- Entre. - Não fique no corredor.
- Muito prazer. - Entre, entre...
- Trapaceiro! - Escondeu tudo.
Há quanto tempo vocês estão se encontrando?
- Há quase um ano. - Recentemente.
Faz quase um ano que trabalho no escritório.
Mas Louis levou meses para se declarar.
Pensou ser muito velho para mim.
Eu nunca disse isso.
Eu sou dez anos mais jovem do que o seu pai, chuchu.
E faz 40 anos que estamos juntos.
Havendo amor, a idade não importa.
- E quando é o casamento? - Ainda não chegamos nisso.
- É melhor esperar um pouco. - Você só faz isso, esperar.
Se preocuparia se os americanos
desembarcassem de novo.
Podia chegar um mais rápido e casar comigo antes.
Podia parar de beber, querida. Amanhã é a sua vez.
Esta é a garrafa do Van Gogh?
É a fortuna perdida pelo idiota do meu filho.
George!
Só ele para passar ao lado da sorte.
Um Van Gogh...
E isso aconteceu no meu escritório.
Se o Leonard ou o Lucien estivessem lá...
Pronto, recomeçou...
Honestamente, os negócios teriam florescido mais.
Não surpreende que eles não pegaram o escritório.
- Sabiam o que esperar do Sr. - Você...
Seu filho é um homem brilhante.
O senhor descobriria facilmente
se não ficasse exultando o tempo todo.
"É importante ser o número um." Que idiotice.
Você é mesmo audaciosa, não é?
Como é bom uma mulher amorosa.
Bem-vinda à família.
Saúde.
Levante a cabeça, querida.
A primeira coisa que farei
antes da noite de núpcias é mudar a decoração.
- A Marie vai ver só. - E daí?
Não foi tão ruim assim nos noivar hoje à noite.
Você sabe tudo o que está dizendo...
Finalmente bem humorado, não é?
Chique, não é?
Vou deitar no sofá. Ainda não somos casados.
- Louis! - Sim?
Vou lutar como louca até o fim do campeonato.
Seu pai vai comer o chapéu de tanto orgulho de você.
Aposto contra ela sem hesitação.
A questão é: quer apostar mais?
O triplo ou o dobro?
Onde está ela?
Quem?
Sua noiva.
Ela não tem nada do que se orgulhar.
Você é um idiota de não tê-la trazido.
- Eu adoro essa garota. - Você não é a única.
Levou dias para minha mãe se acalmar.
Ela está doida pela Rose.
- A palavra "noiva" te incomoda? - De jeito nenhum.
Quer guardá-la só para você. Não é verdade?
A Rose é livre, esperando o amor chegar.
Você viu?
Eu tinha certeza que nada tinha acontecido.
Fizeram uma aposta nisso?
- Ela gosta de você, Louis. - E você gosta dela.
Parem de decidir por mim!
Se tivesse escutado vocês há um ano,
ela teria voltado para casa!
Rose tem que pensar só no campeonato.
Posso colocar o mundo aos pés dela!
Você tem tanto orgulho
que a única que te convém é a campeã do mundo.
- Senão, não fica satisfeito. - Devia parar de ler
seus livros de psicologia.
Não está dando certo.
Coitada!
Não tem nenhuma chance de ser campeã francesa
e ainda acabará solteirona.
O dobro.
Uma nada como eu, em um campeonato desses.
Acredite em mim, há bem piores do que você.
Olhe para mim, não vê?
- Pronto, vire-se. - Quer ver a minha bússola?
Nos encontramos às 8h00 no hotel.
Não se perca.
Está se vestindo ou costurando?
Já vou.
Estou indo.
Rose, você está...
Ridícula? Eu sei...
Não..
Quero dizer... Você não é a mesma pessoa...
A mesma de sempre.
Só a roupa é diferente.
Não é muito confortável para datilografar.
Bem...
Hora de dormir.
Até amanhã.
Não tem direito de fazer isso comigo.
Não tenho direito de te perturbar
na véspera da competição mais importante de sua vida.
Quem lhe disse que seria a minha primeira vez?
Tudo bem, Louis... estamos em 1959.
Faz tempo que as meninas
não esperam mais o casamento para descobrir isso.
Que bom.
É uma coisa a menos para lhe ensinar.
Melhor fazer.
Senhorita Leprince-Ranguée?
Irá colocar em jogo seu título
de campeã francesa pela terceira vez.
Título esse que pertence ao escritório Japy,
tendo entre os convidados os maiores clientes da marca.
- Não está nervosa? - Eu, nervosa?
Isso porque ela é a melhor aposta no momento.
Meu pai, Edmond Japy, inventou um cilindro com rolamentos,
especialmente para ela.
Rolamentos, Sr. Japy?
Vejam, os tipos das teclas vizinhas
às vezes se bloqueavam nas antigas máquinas.
Para começar, desenvolvemos o teclado AZERTI...
de modo que as letras mais contíguas
nas palavras de nosso alfabeto...
Em suma, com o rolamento,
agora é só chegar na alavanca e...
Nós podemos ir embora agora, e ninguém vai notar.
Não, você vai ficar e mostrar a eles do que é capaz.
Você acha que hoje vai bater seu próprio recorde
de 500 toques por minuto?
Uma campeã não acha, ela age.
Olhe só, todos centrados nela.
E eu uma idiota saindo não sei de onde.
Esse é o seu trunfo...
O "efeito surpresa".
Não, aqui não, chuchu.
Bom dia, senhorita. Sua região?
Baixa Normandia.
- É isso! - Olha lá!
Annie! Annie!
Senhoritas!
Mãos acima do teclado!
Vamos à qualificação para as Quartas de Final:
Leprince-Ranguée está nitidamente à frente,
seguida por Leyrac, Cortie, Hubert,
Portes, Meyer, Legendre e Pamphyle.
Foram qualificadas para a Semifinal,
Leprince-Ranguée,
seguida, de longe, por Leyrac...
Meyer... e Pamphyle.
Um pouco de silêncio, por favor.
A Srta. Leprince-Ranguée vai enfrentar
a Srta. Pamphyle na final.
Senhoritas...
Mãos acima do teclado.
Senhoras e senhores, temos uma situação inusitada.
Ambas finalistas alcançaram
exatamente o mesmo número de toques,
ou seja, 498 toques por minuto.
Antes de escolher uma campeã,
o júri decidiu por uma prorrogação de cinco minutos.
Não falta muito.
Cinco minutos!
Tudo vai se resolver em cinco minutos!
Mostre-me tudo que é capaz! Tudo!
Não aguento mais.
É o momento para o qual tanto trabalhamos.
Já fiz demais até aqui, para mim chega.
Para mim não é o suficiente. Está mal desde o começo.
Quer continuar comigo depois desta final?
Eu menti para você, Rose.
Os 500 toques por minuto da Leprince-Ranguée,
você já passou faz tempo durante o treinamento.
Está com raiva de mim, não é?
Esse é o objetivo.
É hora de se vingar!
Para trás, Gilbert. É hora de me concentrar.
Concentre-se, está na hora.
Senhoritas, mãos acima do teclado!
Aí está quem ganhou da minha bicampeã da França.
Não fui eu quem ganhou.
Edmond Japy, muito prazer.
- Louis Échard. - Sim, eu sei.
Para que essa cara? É um momento feliz, não é?
Só ficarei feliz quando ela for a campeã do mundo.
Mas a França nunca ganhou dos EUA.
- Acha que pode mudar isso? - Acha que talvez você possa?
Espere.
Se não a tivesse deixado com raiva,
ela não teria conseguido.
Agora que confessou a mentira
não tem mais trunfos para usar em Nova York.
Ela tem dois meses para derrotar os americanos.
E essas pessoas estão dispostas
a qualquer sacrifício pelo título.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo de você.
Louis!
Louis?
Eu te amo.
Por que está escondendo?
Os jornalistas do "Paris-Match" querem saber mais de nós.
Talvez você conte a eles tudo de bom que pensa de mim!
Tome cuidado, a Japy me ofereceu um contrato!
- Isso é perfeito. - Perfeito, como assim?
- Não acha que eu aceitei? - É a sua chance.
- Eles vão ajudá-la a vencer. - Você fala como eles.
Se tornará estrela, dará a volta ao mundo,
- conhecerá gente. - Não me importa!
Esquecerá Saint Frembo de uma vez por todas.
- Eu não sou mais necessário. - Mas eu quero você.
Seu lugar é aqui. Entenda isso, caramba!
Eu amo você!
Mas eu não te amo.
Você está mentindo...
Agora eu sei do que você é capaz.
Se não fosse o campeonato,
nunca teríamos acabado na mesma cama.
Você está mentindo.
Isso foi necessário para vencer.
Eu tinha uma opinião melhor sobre você.
Todos nós erramos na juventude.
- Bom dia. - Bom dia...
Quanto custa a máquina na vitrine?
Minha filha daria tudo por ela.
Imagine, papai? É a máquina em que Rose Pamphyle
pôs seus dedos pela primeira vez!
Sua filha é um gênio!
Uma verdadeira fonte de inspiração!
E então? Quanto é?
Eu, Rose Pamphyle...
Seja batendo o recorde de velocidade,
seja batendo uma carta, estou sempre na frente.
Apresento a vocês a "Popular", da Japy.
É leve, moderna... e é rosa!
A "Popular" é a felicidade!
Disponíveis em todas as grandes lojas e papelarias.
Máquina rosa para a Rose. Quanta imaginação!
Chá-chá-chá da secretária Chá-chá-chá
Na galeria, encontre artistas famosos...
E algumas dessas belas crianças que querem se envolver na poesia
de experimentar a última moda da industria...
Ponto.
- Senhora Tessier... - Eu mesma, é...
A senhora conheceu bem a Rose Pamphyle?
Ela morava aqui, quando mudou-se para Lisieux.
Uma menina muito educada.
A França quer saber tudo sobre você:
Como se sente alguém que é a mais rápida da França?
Eu acho apenas que a velocidade é um sinal do progresso.
Um dia, o mundo será cheio de teclados.
Tudo acelera, e não só no esporte.
Você acredita seriamente
que bater a máquina é um esporte?
Esta é a dança das secretárias
Vamos dançar o chá-chá
Para você!
A Senhorita... Rose Pamphyle!
Tango Ninguém no coração
Até o dia
Venha aqui... Não seja tão grosseiro.
Vá embora.
Até a mim você conseguiu decepcionar, tesouro.
Quantas vezes vai ligar
sabendo que ele nunca irá atender?
Seu sorriso pode enganar toda a França, mas não a mim.
Se Louis não teve o bom senso
de perceber você, é problema dele.
Você não o conhece.
Qualquer homem que perde você é um imbecil.
Dormiu bem, senhorita Pamphyle?
Cartas de fãs... Montanhas de cartas.
Todos lhe amam. É incrível!
UM FELIZ ANIVERSÁRIO ATRASADO. PAPAI
Os botões são impossíveis! O teclado é pequeno demais!
O teclado é ótimo.
É você que continua a não estar à altura.
O recorde da Susan Hunter é de 512 toques por minuto.
Você nunca passou de 508.
Acho que você não percebeu quem tem pela frente.
Por dez anos, Hunter ganhou cinco campeonatos mundiais,
e cada vez com um novo recorde.
Tenho certeza que faço
mais de 508 toques por minuto, Sra. Shorofsky
- Você está mentindo. - Eu nunca minto.
Nada a comemorar, Sr. Japy.
Você não viu o números de vendas da "Popular".
Vai, vai, vai... Prendeu-a aqui por horas.
Chega por hoje.
Beba um pouco.
Vai, vai!
Pronto.
Ela é uma chata.
Precisa beijar todas as campeãs de datilografia?
Sim, é uma espécie de tradição.
Se livrar delas, quando perdem o primeiro lugar
também é uma tradição?
Eu sabia que você era melhor do que eu.
Eu me cuido.
Não pare.
É você...
Já era tempo...
Bob está muito preocupado com você.
Você não cansou de se esconder atrás dos sentimentos dele?
O que é isso?
A última vez que vi você nesse estado...
Foi quando você me deixou.
Lembra-se que fez de conta que não era nada?
Agora eu faço igual.
O que o Bob tinha a mais do que eu?
- Você está bêbado. - Estou um pouco mais sóbrio.
O que ele tinha a mais que eu?
Responda!
Ele me ofereceu a chance de compartilhar uma vida a dois.
E você, não.
Você foi para a guerra sem prometer nada.
Podia ter se casado comigo antes da liberação.
E te oferecer um cadáver como presente de casamento?
Você não morreu em combate, Louis.
Precisa viver, por Deus.
E você se acha viva, trancada nesta casa?
Não tenho nada a provar para mim mesma.
Eu fiz uma escolha.
Você nunca teve essa coragem.
Cada vez que beija o Bob ou abraça as crianças
você devia me agradecer.
Agradecer pelo quê?
Eu era louca por você.
E você...
Você escolheu ser o grande. É idiota.
Em Paris, quando a Rose ganhou...
Ela subiu ao pódio com uma tal alegria,
um sorriso imenso...
Você tinha esse mesmo sorriso quando vi você com o Bob.
Percebi que nunca poderia fazer você tão feliz.
Eu sorria porque me sentia amada.
Estou morrendo de medo.
Todos nós temos medo, Louis.
Senhoras e senhores, bem-vindos
ao 39º Campeonato Mundial de Velocidade em Datilografia,
e ao Teatro Archers no centro de Nova York.
Estamos nos aproximando da Semifinal.
É uma competição justa, Gaston?
Com toda certeza.
Os organizadores gastaram meses
para compor textos de igual complexidade,
mas com o mesmo número de caracteres,
e sem inclinações políticas ou religiosas,
ou outros temas que pudessem ofender as candidatas.
Neste momento, a Itália foi eliminada da competição.
O autocontrole da criança prodígio,
Choi Hong-Ling!
A Inglaterra está cansada. Vai durar até o fim?
Susan Hunter domina a competição bem à frente.
Ela é novamente a favorita este ano.
Senhoras e senhores,
somente quatro candidatas permanecem nas Semifinais:
A República Federal da Alemanha, a França, a República da Coreia,
e... os Estados Unidos da América!
Vai, Rose!
Senhoras e senhores, por favor, um minuto de atenção.
A Federação Internacional de Velocidade em Datilografia
orgulhosamente anuncia...
Que a Final será entre...
Estados Unidos da América...
e a França!
A França vai enfrentar os EUA na final!
Que olhar é esse? Parece o Bambi.
- Aonde pensa ir desse jeito? - Para trás do palco.
Preciso de um doce.
Se você sair agora, vão perceber que está com medo.
Senhoras e senhores, por favor, silêncio!
Senhoritas, mãos acima do teclado.
Começou! Três rodadas de cinco minutos,
para saber quem será a Campeã Mundial de 1959!
Senhoras e senhores...
A vencedora da primeira rodada da Final é...
Rose Pamphyle!
- Com 510 toques por minuto! - Vitória! Vitória!
Susan Hunter...
Logo atrás, com 509 toques por minuto.
Susan!
Silêncio, por favor!
Senhoritas, mãos acima do teclado.
Eu achava que as francesas só eram boas na cozinha.
DESCULPE
Tudo bem? Bem a tempo para a final da segunda etapa.
Vá em frente!
Incite sua campeã. Ela está a ponto de perder.
No seu lugar eu faria o mesmo.
Isso me leva a pensar: como ela vai reagir ao ver você?
Vai cair em seus braços? Mas também pode se afastar.
Ela é bem capaz de fazer isso.
Em todo caso, duvido que ela consiga se concentrar.
Ela perderia.
E assim, todas as horas de treinamento,
todo o sacrifício. Tudo isso para quê?
Para destruir sozinho tudo o que sempre sonhou?
Susan Hunter manteve seu recorde mundial...
de 512 toques por minuto!
Rose Pamphyle,
com 506 batidas por minuto.
Não é possível!
A Rose Pamphyle está saindo do palco!
Você nunca vai chegar até lá, seu "rato de seguros"!
Não pode desistir. Não agora.
O que vai fazer com essa máquina velha?
Ficará ainda mais lenta.
A máquina velha é muito boa.
Você começou rápido demais. Sempre foi o seu defeito.
Eu achava que era o seu defeito.
- O que eles estão dizendo? - Eu não sei.
Percebi a tempo que só fico feliz ajudando alguém.
Eu te fiz acreditar que você precisava de minha ajuda.
Mas no momento em que te vi,
soube que seria eu quem precisaria de você.
Você só me traz felicidade.
É uma declaração de amor.
Eu te amo.
Se não voltar em um minuto, será desqualificada.
Uma última dica antes de eu voltar?
Esmague-a, chuchu.
O que você está inventando?
Não pode mudar de máquina durante um campeonato mundial.
Se não utilizar a "Popular",
você vai devolver cada centavo gasto com você!
Você já ganhou o dobro me usando.
Se não fizer pelo meu pai, faça-o por mim.
Seu beijo não foi tão bom assim, Gilbert.
Senhoras e senhores, silêncio, por favor!
Não me decepcione, certo? Desta vez, apostei em você.
Senhoritas, mãos acima do teclado.
Pamphyle na linha de chegada. Tudo está nas mãos dela.
Pamphyle perto do triunfo, a dois pontos da vitória!
Pamphyle parece possuída por sua máquina,
e a máquina precisa obedecer.
Faltam 40 segundos para o apito final!
Meu Deus!.. Não!
Pamphyle não consegue bater! Isso é um desastre...
Ela é mais rápida do que a máquina!
Eu sei.
Vai pensar que sou louco, mas o único jeito
para a máquina ser tão rápida quanto ela,
é fazer com que os tipos não tenham uma haste.
Um mecanismo que seja menor do que uma bola de...
De golfe. Isso é uma bola de golfe.
Deixe que eu cuido disso.
Eu a vendo e dividimos meio a meio.
Cavalheiro, tenho uma coisa
a qual ficará muito interessado.
Imagine uma bola de golfe
com todos os caracteres do teclado.
Bela performance, chuchu.
Senhoras e senhores, um momento de atenção!
A Federação Internacional de Velocidade de Datilografia
orgulhosamente anuncia...
A Federação Internacional de Velocidade de Datilografia
tem o orgulho de anunciar...
com a velocidade de 515 toques por minuto...
que com a velocidade de 515 toques por minuto,
e um novo recorde mundial...
A vencedora...
E a garota mais rápida do mundo é...
Rose Pamphyle!
Incrível!
Rose Pamphyle é a Campeã Mundial de 1959!
Por que você me procurou
se foi um francês quem inventou isso?
Estados Unidos para os negócios, e França para o amor.
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
Visite-nos: www.facebook.com/ArtSubs