legendas traduzidas
UM EVENTO FELIZ
Tudo começou aqui.
Não... antes.
"No Clima do Amor"
- Incrível. - O quê?
Este filme é incrível.
Que bom.
Foi aí que começou?
"Disposta a tudo"
Ela está dando em cima de você.
"No Clima do Amor", "Disposta a tudo"...
E então?
Você precisa de "Garganta Profunda" para entender?
"Um Homem e uma Mulher", "As Leis da Atração"
"Grande Ilusão"
"Um Sopro do Coração"
"Encontro"
"Sonhos"
"Só um Beijo", "Em Meus Lábios"
"Os Homens Só Pensam Naquilo"
"Imperdoável"
"Intolerável Crueldade"
"Pare de remar, você está na praia"
"Pegue-me se for capaz"
Quando a história de amor começou?
O primeiro encontro?
O primeiro beijo?
O primeiro...
Eu te amo.
Feliz e apaixonada,
longe de tudo.
Um sorriso que faz meu coração bater mais rápido.
Num piscar de olhos.
Éramos livres, alegres.
Naquele dia, ele disse:
Quero ter um bebê com você.
Do desejo, do amor
da loucura, eu respondi:
Vamos fazer.
Na verdade, é onde tudo começou.
Tudo bem?
Então, o que era tão importante?
Bab...
Você disse que tinha que falar, então fale.
Temos que conversar, Nico.
Estou ouvindo.
Você quer terminar?
Não, nem um pouco.
Ninguém vai roubar.
- O que? - Por que olha tanto para a bolsa?
Você sabia que, para Freud, bolsas são que nem vaginas?
Não... Então, por que está olhando para sua vagina?
Eu não queria lhe dizer dessa forma.
Você está grávida?
Tem certeza?
Eu pensei nos próximos 9 meses,
sonhei com o nosso bebê,
sentir ele se mover, falar com ele,
acariciá-lo.
Me sinto tonta.
Nove meses de felicidade total.
Seus inimigos agora são:
queijo, ovos, carne,
frios, patês... Sem mencionar:
sua mãe, sogra,
todo mundo que você conhece que tem filhos.
Não dê ouvidos a ninguém
e tudo vai correr bem.
Você vai dar a luz...
no início de março.
dia 5
Março. Tudo bem para você?
Bárbara?
Sim, Sr. Truffard.
Estou contando com você, querida.
Não podemos passar a eternidade nisso.
Você tem 9 meses para entregar sua tese.
Se tudo correr bem, podemos colocá-la como professor assistente.
O Outro no Tractatus Logico-Philosophicus de Wittgenstein.
era o tema do meu doutorado.
Mas estava me perguntando outras questões.
Você está bem?
Claro. Estou bem.
Você parece estranha.
Diferente.
Você mudou fisicamente.
Você me faz lembrar de Gregor Samsa!
"The Metamorphosis"?
Então me diga o que você está escondendo.
Nada, Sr. Truffard... Eu juro.
Está tudo na sua cabeça.
Eu juro, não dá pra ver nada.
Vamos fazer o que combinamos, certo?
O quê? O que foi?
Algo errado?
Nada, querida.
O que você está olhando?
Novo corte de cabelo?
Não, por quê?
Alguma coisa está diferente.
É mesmo?
Suas bochechas estão maiores.
Já chega.
Acha que não percebi?
Nada de álcool, cigarros, queijo.
Escondendo sua gravidez?
Isso é tão infantil.
Mãe, eu teria dito a você primeiro.
Pare de mentir, querida. Então, quantos meses?
Você está em apuros, garota.
Acredita em mim agora?
Isso é patético. Você faria qualquer coisa para não me dizer.
Você acha que iria intoxicar o meu bebê?
Intoxicar... sempre palavras complicadas.
Quando eu estava grávida Eu bebia, fumava.
Não apenas cigarros. E você está bem.
Aos 12 anos eu estava fumando. De onde vem isso?
Não me culpe por isso.
Aos 12 anos, com seu aparelho e óculos ridículos,
fumar foi o único jeito de atrair os meninos.
Você que escolheu os óculos.
Você era muito desajeitada.
Pelo menos você parecia inteligente.
E cobria suas espinhas.
Vamos?
Você está hipersensível.
E sua mãe...
Ela já sabe, certo?
Não. Claro que não.
Eu sabia.
Não acredito que você disse a ela.
Você prometeu.
O que eu poderia fazer? Você a conhece.
O radar dela percebeu na minha voz.
Eu sou a última a saber.
Querida, você pode pedir a sua sogra para cuidar do seu bebê.
Eu sou uma péssima avó de qualquer jeito.
Eu nunca vejo suas sobrinhas.
Kátia prefere amarrá-las numa árvore.
Exatamente.
- Eu queria lhe dizer. - Quando?
Depois de nascer?
Estarei ali.
Tem certeza que está pronta?
Você nem é independente financeiramente.
Por que insiste em pós-graduação?
Ainda bem que queimei meu sutiã na década de 70!
Me poupe. Nenhuma mulher queimou...
O que há?
Ela está grávida.
Parabéns.
O que, você estava lá?
E boa sorte também.
Você, uma mãe... Pobre criança.
Exatamente por isso que mantive minha boca fechada.
Acho que não tenho jeito com a maternidade.
Crianças nunca me interessaram.
Acho bebês estúpidos e irritantes.
Quando era criança, queria crescer o mais rápido possível.
Estou na faculdade. Você aluga filmes.
Lê quadrinhos.
Não é qualquer quadrinho. É "Strange".
Com o Surfista Prateado.
Mais nobre super-herói, atormentado na galáxia.
Sério, olhe para nós.
Somos totalmente irresponsavéis.
Podemos ter uma criança?
Você é imatura.
Você chora com "Survivor".
Graças ao seu alto nível de intelecto,
você consegue conversar usando apenas o diálogo "De Volta para o Futuro".
Ótimo, Scott, você está certo!
Vamos, Nico... Eu falo sério.
O que você acha?
Eu acho ótimo.
Espaço.
A fronteira final. Estes são as viagens da Nave Estelar Enterprise.
Sua missão de cinco anos:
para explorar novos mundos.
Em busca de vida nova e novas civilizações.
Para ir corajosamente onde nenhum homem jamais esteve!
O embrião,
o pólo cefálico, o tronco,
o saco amniótico...
e os órgãos genitais.
Se vocês quiserem saber o sexo.
Sussurre só para mim. Está certo?
Você está louco? Você acha que vai dá certo se só você sabe?
Você tem algumas semanas para pensar sobre isso.
O que é aquela coisinha se ​​movendo?
É seu coração batendo.
É por isso que eu uso duas camisinhas.
Tony! Nós somos o primeiro a ver isso.
Tente ser educado.
Eu costumava colocar Tiger Balm (pomada com mentol) entre elas.
Nos poupe.
Não, fale. Por que faz algo tão estúpido?
É simples.
Imagine se a primeira camisinha rasga.
A mulher grita: mucosa ardendo.
É como um alarme.
Muito gentil dizer "mucosa ardendo".
- Eu pensei que você ia dizer... - "buceta em chamas?"
Sério, você não está enlouquecendo?
Sabendo que tem algo dentro da minha barriga
eu ficaria louco.
É verdade que estava com medo.
Eu me sinto possuída,
habitada por algo,
um alienígena.
Um estranho que está mandando em meu corpo todo.
Uma entidade com seus próprios gostos e desejos, me governando por dentro.
Ele me acordou todas as manhãs.
Me fez esquecer que era vegetariana.
Me fez pirar...
ou chorar sem motivo.
Ele brincava com meu relógio biológico.
Um esquilo de dia, um morcego de noite.
Nicolas levou tudo com extrema serenidade.
Homens são surpreendentemente capazes
de deixar as coisas escorregarem neles, como água.
No 4 º mês eu me sentia muito bem.
Eu só pensava em sexo. Meus hormônios estavam no seu auge,
Tinha chegado ao auge da minha feminilidade.
Desculpe. É como se ele estivesse nos observando.
Quase participando também.
Por favor... faz amor comigo.
Foda-me.
Eu não posso.
Me sinto constrangido.
Você mudou a direção da sua tese?
Não, eu fiz uma experiência.
Eu li um estudo sobre o tamanho do pênis e a profissão.
E diz que os trabalhadores estão mais caídos.
Vamos, pare com isso.
Eu preciso de sexo. Eu sonho com sexo grupal!
Fale mais alto. O homem ali do canto não ouviu.
Os homens olham pra mim e pensam que sou a Virgem Maria.
Se soubessem sobre o furacão hormonal
furioso no corpo de uma mulher grávida...
eles pensariam novamente. Incluindo Nicolas.
Está vendo este moedor de pimenta?
Se chama Rubirosa.
Por causa de Porfirio Rubirosa,
um playboy sul-americano dos 40 anos.
Particularmente bem-dotado.
Pare com isso. Eu não aguento mais.
Eu sou capaz de ajudar.
- O "Dedo Mágico". - Uma viagem esburacada!
Se você não gosta de solavancos...
tente isso. Para garotas famintas.
- Nós acabamos de comer. - Um segundo atrás.
Vocês duas parecem próximas. Que acham de compartilhar?
Você não tem patos em vez disso?
Você sabe, um patinho de borracha...
Não tem patos aqui.
Mas você pode gostar de Snoop.
Grande importação japonesa.
Ele vibra e sacode.
E se você assobiar
ele coloca a língua pra fora.
Se você puder assobiar.
- O quê? - Ele mexeu.
- O cão mexeu? - O bebê se mexeu!
Sério?
Não sinto nada.
Ele não gosta de mim.
Estão vendo?
Os grandes lábios, pequenos lábios...
e aqui... seu clitóris.
Nós não queríamos saber o sexo.
- É mesmo? - É uma menina.
Você teria descoberto mais cedo ou mais tarde.
Seu útero é antevertido e antefletido. É perfeito.
Um receptáculo de bebê ideal.
Eu não acredito.
Útero perfeito, isso é ótimo!
O que, você queria um menino?
Minha preferência era que não queria saber o sexo.
Eu não disse?
Por que ninguém escuta minha opinião?
Eu não sou apenas um útero, merda!
Nico, você não tinha uma pergunta a fazer?
Sim, você tinha.
Será que o bebê tolera tudo que eu faço?
O cordão umbilical e a placenta são filtros.
O alimento é dividido em nutrientes.
O bebê não está engolindo nada diretamente.
Esperma, por exemplo. Não era isso?
Bem...
Há uma grande quantidade de bons nutrientes no sêmen.
Eles vão ser transmitidos para o feto, que será beneficiado.
Mas minha senhora...
não deve ser a fonte de alimento principal do bebê.
Para perguntar ao Outro pergunte a si mesmo.
O Outro, o alter ego.
O que é um ser humano?
o homem pertence à família "Hominidae".
'Homo' gênero, espécie "sapiens".
Um primata semelhante aos macacos.
Apesar de uma criatura da natureza,
o homem só tem cultura, quando ele domina uma linguagem.
Amandine?
Quieto!
Anouk?
Igual a nossa garçonete?
Muito parecido com "ânus".
Eléanore.
Você não quer que eu trabalhe!
Eléanore?
Sim, é bonita.
Impossível. De jeito nenhum.
- Por quê? - Com o meu sobrenome?
- E daí? - Eleanore Malle.
"Elly anormal".
Mãe, ela não é anormal.
Foi uma brincadeira.
Acredite.
Elly Anormal. Entendeu?
Sim, é isso.
Eu direi a ela.
Eu ligo de novo. Te amo.
Te amo, mãe.
Você não vai acreditar.
Seu útero...
ante-seja-lá-o-que-for...
Minha mãe tem o mesmo. Exatamente o mesmo.
Maravilhoso!
- Não vai comer? - Perdi meu apetite.
Coma enquanto eu conto sobre a próstata de meu pai.
Estou tão gorda.
- Vou fazer dieta. - Você está grávida e não gorda.
Eu percebi isso. Bebês comem o estoque de suas mães.
Mulheres estocam gordura para que a humanidade sobreviva.
Se eu comer menos, o bebê vai comer a minha gordura.
Como uma tênia.
Comparar nosso bebê com uma tênia não é muito agradável.
Nós sempre podemos chamá-la de Tania.
Você sabe, eu amo o nosso apartamento.
É ótimo para nós dois.
- Mas é pequeno demais para três. Eu sei.
E o apartamento de três quartos no primeiro andar?
Podemos pagar?
Não, mas se eu mudar de emprego, se eu conseguir um de verdade...
Com...
terno e gravata, maleta... a coisa toda.
Eu tive uma entrevista hoje.
É mesmo?
Lembra quando nos conhecemos...
você disse que queria fazer filmes.
Você disse que Tarantino também começou em uma loja de vídeo.
Tarantino não tem filhos.
Este é o Pleyo.
Uma boa compra com pouco dinheiro.
Você precisa ser um engenheiro para montá-lo?
Não, ele vem com instruções.
Este parece ser bom.
Este é top de linha.
O "Bebesta Rosa".
Três em um:
carrinho de bebê, assento de carro e berço.
Alças antiderrapantes, freios ABS, guidão com um suporte de copo com canudinho.
Ele se dobra...
assim... e se desdobra como este.
O que é isso?
Um hodômetro.
Vocês tem cinza metálico?
Venha aqui.
- O quê? - "Carrinhos da morte".
Os pais das vítimas de acidentes com carrinhos de bebê.
Eles fizeram testes de colisão.
É o nosso. O "Bebesta Rossa".
Nota 2 de 10.
Sabe como eles chamam ele?
"O caixão do bebê."
Vamos devolvê-lo.
O Pleyo tem nota 9 de 10.
Vamos levar o Pleyo.
O Outro é tanto semelhante e diferente.
Pode também ser considerado um inimigo,
um perigo.
O outro é condenado de ser mal interpretado.
Via dialética, Outro logo se torna
um inferno.
Recebeu meu presente?
Nossa mãe retardada enviou um livro pra mim.
Sua mãe retardada deu a sua edição de 1970.
E minha mãe ridícula deu isso pra mim.
Aposto que você nunca leu.
- Eu li. Até fiz anotações. - E você ainda estragou a gente!
Lembre que tudo o que você faz,
seu filho vai sempre dizer que você está estragando tudo.
Leia isso, de minha preferência.
Minhas anotações devem ser...
engraçadas.
Leia ambos!
Vou até fazer um estudo comparativo se você quiser.
Laurence Pernoud em 1970 era mais liberal
que em 2010. Veja cigarros, por exemplo.
Na década de 70, não era antiético uma grávida fumar.
em 2010 é um crime contra a humanidade.
Louco, não é?
Corra atrás. Se recuse a tornar um cão.
Não se junte ao grupo, a seguir ordens.
Jogue hooky.
Jogue pinball.
Jogue hooky novamente.
Continue jogando hooky.
Vadie.
Fique entediado.
E espere, espere...
espere...
Socorro!
Você assistiu minhas aulas de parto?
Você tem certeza?
Todas elas?
É muito importante.
Algumas mulheres desistem. E depois elas se arrependem.
Pare de ficar tensa para que eu possa examiná-la.
Não estou tensa e sim com dor.
Está apenas começando.
Você pode parar a dor?
Não. Mas posso parar mulheres agressivas.
Eu não estou. Você que está.
Está agressiva, tá vendo? Todas vocês.
Você me deu duas tocas.
Essas são para os pés, senhor.
Estarei aqui ao lado. Chamem se precisar.
Dr. Malle não vai demorar.
- Você está bem? - Que idéia estúpida!
- O quê? - Seu tio Fazer meu parto.
Qual é a idéia? Família parindo no estilo?
Ele é ótimo. Você adora ele.
Não quando ele vê minhas pernas abertas e sangue jorrando.
Não vou mais jantar com ele.
Isso é um erro.
Podemos ir para casa?
Não me toque.
- O que eu faço? - Fique quieto.
- Deixe-me em paz. - Eu deixo.
- Pare! - Eu vou ficar!
- Vem cá! - Estou aqui.
Eu já tenho o suficiente...
O que foi?
O que está acontecendo?
- Ela morreu. - O quê?
Claro que não... o bebê acabou de mudar.
Sua mãe quer entrar na sala de parto.
Não, ela não pode.
- Ela insiste. - Chame a segurança.
Eu vou cuidar disso.
Curve suas costas como um gato.
Aqui.
O que é isso?
Se você tivesse ido para minhas aulas de parto,
você saberia.
Não entendo. Você faltou as aulas?
Onde você estava?
Onde?
Em um café, caramba!
Você é da CIA?
Me deixe em paz!
Estou desmaiando.
Vou pegar um café.
É bom ver vocês dois.
Venha jantar algum dia.
Ótimo. Qualquer dia.
Espere...
Como vai chamá-la?
Você gosta de Martha?
- Que nem Tia Marta? - Exatamente.
Por que não? É bom.
Léa... Eu quero chamá-la de Léa.
Vai ser Léa, está bem?
Aqui, isso pode ajudar.
Não, pra ela.
De novo.
Contrações... agora!
Vamos, empurre!
- Dói. - Então use sua bombinha.
Eu não sei para que serve.
É pra parar a dor.
Vá em frente... tome.
Muito bem.
É por isso que não se deve faltar as aulas.
Puta!
Sua puta!
Continue.
Empurre o bebê.
Se concentre.
Use as correias. Muito bem.
Inspire. Encha os pulmões.
Puxe seus braços. Empurre!
Muito bom.
Curve sua barriga... Perfeito.
Continue assim, mais uma vez...
Recupere o fôlego.
Inspire. Segure. Puxe as correias...
Empurre. Mais uma vez.
Vamos, mais uma vez.
Vamos começar de novo.
Vou fazer uma episiotomia.
Continue empurrando.
Você está bem?
Vamos começar de novo.
Muitos espasmos e convulsões.
Nenhuma concepção de quanto tempo, ou o que estava fazendo lá.
Ninguém me avisou,
nem mesmo minha mãe.
Nosso cérebro apaga a lembrança da dor.
Mais tarde, tudo será apagado da minha memória,
como se fosse mágica.
Mas a verdade é: quando você tem um filho, eles rasgam suas entranhas
e costuram de volta com agulha e linha.
Vejam a cicatrização.
Olhem os pontos. Cheguem mais perto. Eles são solúveis.
Demora cerca de 4 dias.
Sem hematomas ou inchaço.
Contusões podem causar uma cicatriz.
Está cicatrizando bem. Bom trabalho. "Alta Costura".
Obrigada. Tenha um bom dia.
Você precisa dormir.
Ela vai ficar bem. Não se preocupe.
Eu a devolvo pela manhã.
O que está errado?
Você ainda está aqui?
Léa e eu vamos ficar. Não estamos prontas ainda.
Pare de falar bobagem.
Vamos. Vou te ajudar.
Olhe pra você!
Qual é o problema?
- Você não entende. - Medo? Não é nada.
Seus hormônios estão em queda livre.
E é normal ter medo.
Não posso controlar.
Claro que você pode!
Confie em si mesmo. Vai acontecer naturalmente. Você verá.
E se não acontecer?
E se a gente não se der bem?
Acredite, em mim.
Ela vai te conquistar.
Pouquíssimas mulheres resistem.
Chore um pouco.
Vai te fazer bem...
- Obrigada. - Não há de que.
Você pode fazer ela arrotar?
Ela gofou em mim.
Mãe
"Porque o bebê está chorando?"
Você pode me dar uma mão?
"Dr. Marcaurel, você pode ajudar"
"a responder uma pergunta que todas as mães aflitas perguntam:"
"como matar seu bebê?"
"E evitar a prisão?"
"É claro."
"Leite estragado, cheio de germes... É muito eficaz."
"Amendoim. Brinquedos. Doces são apetitosos e eficazes:"
"garantindo asfixia."
O que foi? O que foi?
Olá, Sr. Truffard. Eu ia ligar para o senhor.
A alteridade deve ser abordada fenomenologicamente.
O carinho de Levinas conduz ao invisível...
Além do que?
Escute, nós precisamos conversar, senhor.
Olá!
Meu nome é Léa. Tenho um mês de idade e já falo.
Quem é? Mamãe voltou pra casa.
Legal! Mamãe foi às compras!
O que está fazendo?
Recordando os primeiros momentos de Léa.
- Filmadora? - Veio junto.
Há um bilhete para você dentro.
"Envie vídeos da minha neta. Com amor, papai ".
Sucinto como sempre.
Ele pode nos visitar. Caso contrário, foda-se ele.
Vamos, querida... Pronta?
Hora de dormir?
Isso é grosseiro.
Ele é seu pai.
Não venha me falar dele. Ele me deixou quando tinha 4 anos, nunca foi lá.
Se ele estivesse morto, seria o mesmo.
Não, não seria.
Foi sem intenção.
Desculpe.
Isso é da mamãe.
O que está fazendo?
É isso que você quer?
Ela dorme a noite toda. É bom.
Ela dorme a noite toda?
Só uma pessoa aqui dorme a noite toda. E não é ela.
Devo acordar durante a noite para dar meu peito?
Ela quer comer?
Não é óbvio?
Sim, é.
Uma linha do tempo da comida desde o nascimento.
Só uma camisa?
Só um neurônio?
Eu tenho tempo para isso?
- Devo trocá-la? - Não, eu troco.
Eu cuido disso.
- Eu disse que vou. - Eu vou!
Qual é o problema aqui?
Isso realmente fede.
Ele faz meus olhos arderem!
Não a faça ter prisão de ventre como seu pai.
sério,
sua mãe te deu um complexo por cocô
quando era um bebê.
Tem um cheiro bom!
Eu poderia comer tudo!
Léa, por favor...
Acabaram as fraldas!
Vá à farmácia.
Eu preciso de shampoo para queda de cabelos
e meu creme anti-estrias.
O pacote jumbo.
"Eu costumava ser romântica..."
Meus supositórios também.
Porra de carrinho de merda!
"Eu costumava ser filosófica."
Eu estava despreocupada, inocente.
Havia coisas que eu não estava ciente.
Seu períneo está um desastre.
Distendido por causa parto.
Imagine uma rede que um elefante sentou.
Você está com incontinência urinária também?
É normal.
Mas o períneo é um músculo.
Então, nós vamos trabalhar isso.
Esta sonda mede a força de suas contrações perineais.
Certo.
É engraçado.
Quando eu falei com sua secretária, Imaginei que você fosse uma mulher.
Seu nome, Camille Rose...
Muito esperto.
Isto não vai doer após a cirurgia?
Nem um pouco. Além disso, você foi totalmente curada pelo tempo.
Suas relações são dolorosas?
Relações?
Sim... suas relações.
Não, uma vez que... Eu não tive ainda...
Depois do parto você não teve...
Nenhuma relação.
Você vai ser tão feliz no seu quarto!
Esta criança veio com um detector de sexo. Ela é selvagem.
Nós podemos dormir no quarto?
É uma boa idéia?
Só hoje.
Qual é a piada?
Não é brincadeira. É para a geladeira.
Foi o único dia disponível.
Domingo de manhã? Como você pôde?
Você está brincando?
Eu faço tudo aqui e você só reclama.
Estou reclamando porque é domingo e eu preciso descansar.
- Conserto da geladeira. - Primeiro andar.
E ela... isso tem que parar.
A cama é para dois, não três.
Tem sido assim por semanas.
Estou exausto.
Destruído. Preciso dormir. Eu trabalho como um cavalo!
Na cozinha.
Na cozinha...
Veja, Roger.
Que lugar original.
Qual é o problema?
Não está funcionando.
Eu não trabalho como um cavalo?
Sim, eu não fico descansando o dia todo.
Eu não tenho tempo livre.
Todos os dias é a mesma rotina.
É como o filme "Um Dia de Cão".
Você simplesmente não se organiza.
Claro... A culpa sempre é minha.
Estou cansada demais, Nico.
Você está ficando louca.
Domingo não é dia de consertar coisa.
Estou ficando louca? Eu faço tudo e ninguém me ajuda.
Eu gostaria de um carinho também.
Eu sou feita pra amar, caramba!
Estou perdendo isso.
Eu não posso lidar mais. Estou me afogando.
Acho que sei a solução.
Olá, Edith.
Problemas com o bebê Martha?
O nome dela não é Marta. É Léa.
- Posso entrar? - Claro.
Segure a parte de trás do pescoço.
- Ela não está sugando ar? - Acha que sim?
Acho que não.
Farei ela arrotar.
Me dê seu babador.
Ela ainda está com fome.
Então você não tem leite suficiente. Dê uma mamadeira.
Eu prefiro amamentar.
Amanhã vou trazer minha bomba de pênis.
Perdão, minha bomba de peito.
Para extrair mais leite.
Eu quero manter o aleitamento materno. Você entende?
Você quer, você quer...
Mas não pode.
Não se preocupe. Estou aqui para ajudar.
Eu amamentei Nico por 5 anos.
Eu sei os truques.
Você foi amamentada?
De jeito nenhum!
Danifica os seios. Tortura. E eu tentei...
3 semanas com Katia.
Doía tanto que eu segurava os palavrões.
Eu não podia continuar te chamando de puta.
Entende, querida?
Nenhuma ajuda para cortar o cordão umbilical.
- Por que amamentou? - Porque...
Porque a sociedade te obriga.
Não há nada como uma mãe perfeita.
Acostume-se a ser medíocre, como eu.
Eu faço isso porque eu sou um mamífero.
Não comece com essa porcaria natural.
Eu li num artigo que Céline Dion diz que o aleitamento materno era como arte.
"Quando o bebê René mama, Eu viro uma artista."
Outro triunfo para o Clube do Leite.
Eles devem ter feito uma lavagem cerebral pobre Céline.
Clube do leite?
Se você for, considere-se avisada:
Eu não vou salvá-la daquela seita.
Eu sou Bárbara e Léa tem 5 meses.
Olá, Bárbara! Oi, Léa!
Então, você está amamentando Léa?
Sim, mas tenho pouco leite. Talvez eu devesse usar a mamadeira também?
A mamadeira é nossa inimiga.
Evite mamadeiras a todo custo.
Baby Sling?
Berço portátil?
Você dorme com ela?
Nós somos a favor de Baby Slings e berço portátil.
Certo.
Sim, eu durmo com ela algumas vezes.
Mas eu e meu marido não temos uma vida sexual.
O berço portátil dá ao bebê todas as chances.
É mais fácil para amamentar se vocês dormem juntos.
Se importa se minha mãe comer aqui?
Claro que não.
Mas ela continua dando mamadeiras a Léa pelas minhas costas.
Ela está sabotando minha amamentação.
Mamadeiras são nossas inimigas, entendeu?
Ela vai dormir aqui esta noite. A viagem de carro deixou-a esgotada.
Pronto para seu banho, querida?
Tudo bem, Edith?
Precisa de alguma coisa?
Dormiu rápido.
Ela está feliz em seu berço!
Eu pensei em você também...
O que é isso?
Minha bomba de peito.
Eu adorava quando Nicolas mamava. Me lembro com carinho.
Mas este monstro guloso certamente iria me machucar!
Meus mamilos estavam muito irritados.
Esta máquina salvou meu seio.
Você pode me dar uma mão?
Ela me odeia.
Você está sendo paranóica!
Ela está aqui para ajudar e tudo que você faz é criticar.
Peça a sua mãe para vir.
Veja quanto tempo aguenta.
Só chamarei a minha quando chegar no fundo do poço.
Por que você é a rainha do drama?
Porque minha vida é um grande drama.
Confie em minha mãe. Ela é ótima com crianças.
Veja meu exemplo.
Sim, estou vendo.
Você é um filhinho de mamãe. Preciso de um homem, um de verdade.
Ela estava com fome.
Hoje à noite você dorme em sua cama, certo? Com seus animais.
Pandi Panda.
Ele vai aqui.
Quem é este? Zazá a girafa eufórica...
Aqui está seu cobertor.
Eu estava morrendo de vontade de amá-lo e me sentir amada,
mas foi difícil.
Meu corpo se tornou insensível.
Tudo o que eu sentia era um tipo de constrangimento.
Dói?
Está tudo bem. Basta ser gentil.
Enfermeiros, médicos, parteiras, obstetras ...
tanta gente tinha me tocado tão mecanicamente,
que a partir de então, me sentia violada.
Minha vagina não era mais sexual.
Era apenas um... canal,
dilacerado...
costurado...
descosturado...
Mas nunca realmente cicatrizado.
Eu vivia para ela.
Nada poderia superá-la.
Nada mais importava.
Eu te amo.
Nem um pouco.
Nós compartilhamos momentos de graça,
união.
Momentos de amor absoluto.
E eu e Nicolas cada vez mais nos afastamos,
como dois continentes...
Percebo agora que a amamentação é tão satisfatória,
o prazer é tão intenso e simbiótico,
que o efeito é sexual... emocional...
Orgasmático?
Mesmo horário na próxima sexta-feira?
Essa será nossa última sessão.
Talvez eu possa ter mais algumas sessões?
É claro.
Você sabia que eu ensino fisioterapia?
Você poderia mostrar aos meus alunos?
Ficou um períneo muito bonito.
Me desculpe.
Não se sinta obrigada.
Eu sinto muito...
É só que...
é o primeiro elogio que tenho desde que dei à luz.
Tire algum tempo para si mesma.
Saia, veja seus amigos, se divirta.
Comece a viver.
Quem vai cuidar dela?
Ela não tem um pai?
Chame uma babá.
Meu único favor. Eu não vejo meus amigos há tempos!
Até a bomba de peito da sua mãe eu vou usar.
- Você é tão egoísta! - Pára com isso!
Você sabe que eu gostaria, mas não nesta noite.
Não posso faltar o aniversário de Tony.
Não vejo meus amigos também.
Deve haver uma maneira de desdobrar o carrinho!
Não precisa. Ela está bem.
Pelo menos ela veria algo diferente de você.
Como você sabe que ela está bem?
Você perguntou a ela?
Deixe-a um pouco livre.
Se eu soltar, ela cai.
E a creche?
Na verdade, eu desisti.
A vadia disse que estamos na lista de espera.
E que fui me informar muito tarde.
Deveria ter reservado antes dela ser concebida.
Podemos perguntar a minha mãe.
Ou a sua.
Está bem, vamos chamar uma babá.
O que é isso?
Minha-babá-é-um-monstro.com
Os vizinhos parecem confiáveis.
Boa idéia.
Querida...
hoje à noite você fica com a simpática senhora.
Mamãe vai ficar muito embriagada.
Vou ficar patética e esquecer meu nome.
Mas eu tenho que ver meus amigos.
Entre...
O que não falta é crianças aqui.
Eles são todos seus?
Mais um, menos um: não faz diferença.
Como você consegue? Não é demais?
Quero dizer, deve ser desgastante.
Está tudo bem.
No final, tudo volta ao normal.
De volta ao normal...
mas o que é normal?
É normal quando você está infeliz
a ponto de evitar sua família a qualquer custo?
Ou ter um bebê para acertar as coisas
e se divorciar logo depois?
Ou ficar junto
só porque não tem coragem de separar?
Há toda a espécie de normalidade.
Mas eu sei que há casais com filhos que conseguiram permanecer no amor.
Não só um.
- Boa noite. - Bom dia.
Eu vim pegar minha filha.
Seu marido a pegou... 6 horas atrás.
Desculpe!
Nada...
Quem está acordando? É a mamãe?
Mamãe quer vomitar.
Eu me sinto um lixo.
Ela está viciada na mamadeira?
Eu gosto de dar uma.
- Basta de amamentação. - Que horas são?
Meio-dia.
Nós cantamos a música do porco-espinho...
e da topeira que faz cocô no lugar certo
E nós ainda brincamos de coelhinho.
Você já comeu muito.
Linda barriguinha.
Dirigindo meu carrinho, bebê sacolejo, bebê peido...
Por que está aqui?
Onde está Nico?
Comprando comida. Ele me chamou, estava exausto.
Eu me senti igual ao SAMU.
Coitada, abandonada pela mãe alcoólatra.
Ela se parece com você.
É como se eu tivesse 30 novamente.
Eu levo ela.
Você está muito próxima dela.
Isso não é bom.
Ela vai ficar muito dependente.
E ela vai fazer você pagar.
Eu não me sinto bem...
Eu posso imaginar. Como você pode ficar tão bêbada?
É imprudente!
Veja o que diz!
Você tomou LSD e tentou dirigir para Goa com dois filhos.
Isso não foi imprudente?
Você sempre está contra mim.
E nada aconteceu com vocês.
Graças aos policiais que levaram você.
Que ingrata.
Depois de tudo que fiz...
Quem insistiu na pós-graduação?
Aqui vamos nós.
Quem torcia para você
mesmo quando você nunca tocou na bola?
Quem aplaudiu em seus recitais chato?
Quando era bebê,
quem cruzou todo o Nepal para comprar seu leite?
Está se sentindo melhor?
Por que você chamou a minha mãe?
Você disse para chamá-la quando chegasse no fundo do poço.
Pelas minhas contas, você atingiu o fundo do poço.
Tirar umas férias.
A única coisa para nos salvar como casal.
Ao Clube do Bebê!
A quem inventou isso!
Ele merece um Prêmio Nobel da Paz.
Ele? Eu acho que é uma mulher que está fazendo.
Para salvar a humanidade.
Quer um gole?
Você quer um gole?
Piña Colada sem álcool?
Vou ficar com meu Mojito jumbo.
É incrível aqui... uma ilha paradisíaca.
Você quer dizer Ilha da Tentação.
Que?
Pare de olhar para as piriguetes.
Ou vai ter Piña Colada falsa no seu rosto.
Eu não estava olhando para elas. Estava olhando ali...
Isso vai lhe ensinar.
Essa é uma boa Piña Colada.
Pena que não há álcool.
Eu te amo.
Me mostre o quanto.
Fique!
- Eu não posso. - Você pode!
Fique aqui!
Procure no arquivo Ménatte.
Eu arquivei sob "não-arquivado".
Esqueça. Estarei lá em poucos minutos.
No ato de nascimento, experimentamos separar,
devoção ao outro, responsabilidade.
Nós fomos além dos limites dos nossos corpos.
E também dos limites de nossas mentes.
Nossa experiência mais decisiva é o estouro,
o transbordamento de consciência antes do outro.
Ou seja, a Infinidade.
Entre...
Você realmente me desapontou, Bárbara.
Você foi uma das minhas melhores alunas. Eu respeitava o seu intelecto.
Esses fragmentos de textos que você me enviou... isso é tudo o que eles são.
Trechos.
Eu não sei o que você quis dizer, mas isso não é filosofia.
Eu vou corrigir isso.
Suas idéias são dispersas.
O fim contradiz com o início, como se você tivesse mudado a tese.
Então mude os diretores da tese.
Ou profissões.
Seria um crime deixar que você ensine.
Sr. Truffard... por favor...
Me dê uma chance. Uma última extensão.
Leve o tempo que quiser, querida.
Eu dei o cargo para seu colega, Jean-Baptiste Leroux.
"Ainda não há imagens da minha neta?"
"Estou esperando..."
Aqui, papai. Esta é a sua neta Léa.
Será que ela se parece comigo?
O que está fazendo?
Ou com Nicolas que você nunca conheceu?
Ela não está dormindo?
Ela não quer. Eu posso usar formol.
Boa sorte.
Nove meses.
Ela chora sem parar, não dorme à noite. Não faço ideia do motivo.
Talvez seja genético.
Minha mãe disse que eu também chorei muito quando era criança.
Você se lembra?
As meninas choram porque elas perdem seus papais?
Nicolas trabalha muito, eu me pergunto se ele está levando uma vida dupla.
Soa familiar, pai?
Ela está dormindo. Mas por quanto tempo?
Logo ela vai acordar e eu vou colocá-la de volta para dormir.
E de novo e de novo.
Cantar suas canções estúpidas.
Sobre as focas, pôneis, lontras
e toneladas de outros animais.
Ela acordou.
Adeus.
Aqui está, papai. Agora que você a conhece.
Não há necessidade de cruzar o globo para conhecê-la.
É isso. Vejo você por aí algum dia.
A boa notícia é que o Papai Noel existe e ele chegou aqui na hora certa.
Não é como algumas pessoas.
Hora dos presentes.
Sinto muito.
Nós estávamos esperando por você.
Feliz Natal, querido.
Está com fome, Nicolas?
Tem peru e bolo e muita bebida.
O bolo está uma delícia.
É mesmo?
- Que horas são? - Meio-dia.
Porra...
Tony está vindo. Você poderia ter me acordado!
Estou cansado de não dormir na minha cama.
Eu deveria ir para um hotel.
Aqui não é um hotel?
Posso chamar o serviço de quarto para o café?
Disque 1.
- Quem é? - Tony!
Você pode abrir a porta?
Está uma bagunça. Eu também. Ele tem que esperar.
Ele tem um presente para a garota.
Oi. Suba.
Você nem sequer abriu o meu. Por que?
Estou tão cansado de suas reprovações.
Feliz Natal.
Você pode cuidar dela?
Deixe-o chorar um pouco.
Quantos anos ele tem?
Tony, ela tem 9 meses. É uma menina.
Deixe-a chorar por nove minutos.
Um minuto por mês. É afundar ou nadar.
Olhe para os Sioux.
Eles deixam seus filhos sozinhos.
Eles caem nos rios, se queimam...
Eles aprendem muito rápido!
Tente com seus filhos.
Ah! você não tem nenhum. Vai contra a poligamia.
Relaxe...
A monstrinha...
Olhe.
As coisas estão tensas.
Viu como ela fala comigo?
Eu só quero ir para longe.
Você não pode deixá-la.
- Não hoje. É Natal. - Idiota...
Vamos indo.
Ela está com fome, quer seu peito.
Você queria vê-la, não é?
Ela é uma graça.
Temos que ir agora.
Sim, vá almoçar enquanto eu trabalho como escrava.
Ou então que tal um boquete?
Você é muito patética.
Vou descer.
Não me humilhe de novo.
Você se humilhou.
Estou cansado de suas observações, o seu pessimismo. Estou cheio disso.
Estou indo embora.
Sim, vá.
Foi aí que nós terminamos.
Você nunca vai ver Léa novamente.
Vou direto para a polícia!
Não, foi aí.
Você quer terminar?
O que está errado? Você não está sozinha.
Eu me sinto tão sozinha aqui, trancada nesse lugar durante o dia todo.
Prisão domiciliar.
Eu mal tenho saído durante um ano.
Você nem percebeu.
Eu choro o tempo todo.
É como se eu estivesse cheia de água.
Estou confusa...
Nada me faz feliz. Eu me sinto tão cortada.
Estou drenada.
Não é cheia de água?
Eu preciso sair daqui.
Eu preciso de espaço para respirar. Você também.
Você realmente quer separar?
Eu preciso de algum tempo para mim.
Você quer ir?
Fique à vontade.
Mas Léa fica. Isso não é negociável.
Quer um pouco de chá?
Homens são bons para não fazerem nada.
Você não pode contar com eles pra nada.
Você tem que aceitar que as coisas vão melhorar.
Você sempre me diz isso.
O que devo fazer? Desistir, que nem você?
Essa é a razão porque você nunca se casou?
Não é fácil, com duas meninas.
Então, a culpa é nossa.
Nós somos as culpadas por nosso pai ter nos deixado também?
Nem um pouco.
Como você pode pensar isso?
Só eu e seu pai somos os culpados. Eu só quis dizer que é mais difícil...
Com duas meninas. Eu sei.
Nós não somos mais jovem.
honestamente,
você não quer acabar sozinha, não é?
Você está com dor!
Sempre uma dor. Sua irmã também, mas você é pior.
Por que ter filhos se é uma dor?
Eu amava tanto seu pai.
Que a coisa mais bonita que eu poderia fazer com ele
era ter filhos.
Devo fazer mais um pouco?
Sim, mas eu nunca sinto nada mesmo.
Você recebeu os vídeos?
"Minha neta é linda."
"Ela me lembra alguém: você."
Se divide a partir do topo.
Banana.
Muito bem.
"Nasce mudo" em seis letras.
É pra mim.
Minha casa é um hotel de novo?
Você não está pronta ainda?
Estou. Por quê?
Nós não estamos indo para um parque de diversões.
Esqueça. Eles estão aí desde que eu tinha 17 anos.
Mas você estava sexy quando tinha 17 anos.
- Ah! não. - Ah! sim.
Não é muito?
Muito o que?
Muito depravado.
Porque você precisa arrumar o seu cabelo.
Por que você não me disse antes?
Eu não posso ser infeliz. Sou uma mãe.
Como poderia reclamar?
Seria absurdo.
Ter um bebê era pra supostamente ser bonito.
Bab, tudo é apenas uma teoria...
Então, como vai o seu períneo?
Muito bem...
Eu acho.
Tão saudável como sempre?
Isso é muito comum.
Separação após o parto.
Você pode perguntar a minha esposa.
Quero dizer...
Minha ex-esposa.
Esse cara deve saber o quão sortudo ele é...
Sinto muito.
Eu não posso dizer agora.
Dia 17?
Eu vou pedir a minha assistente.
Marque na 17, por favor.
É hora de ir dormir.
Husserl, Kant,
Heidegger...
Eu li todos eles pra nada.
Em vez de abrir os olhos, a filosofia me prendia a conceitos.
Na vida, eu era impotente.
Naquele dia,
quando abri os olhos...
Eu era como uma tartaruga de costas.
Começou então...
Eu sentia que existia, que eu estava à deriva...
"Nós não nascemos mães. Nós nos tornamos. "
Responsável por outra...
Nunca sem epidural!
Os maridos não devem ver você parir.
Um filme de horror estrelado por mim...
Sua bunda peluda colocada na minha barriga.
Minha vida não era mais minha. Eu era um abismo, um vazio, nada...
Agora eu era uma mãe.
Um Evento Feliz
...romance.
Com ela, tudo mudou.
Ela derrubou a minha vida.
Ela me levou para um canto,
e me forçou a superar meus limites.
Ela me fez enfrentar o absoluto:
amor, sacrifício,
ternura, abandono.
Ela me deslocou,
me transformou.
Você conseguiu?
- O que? - Abrir o carrinho.
Um casal na rua ajudou.
Três pessoas podem fazer maravilhas.
Eu senti tanto sua falta...
Venha aqui!
Eu sinto como se tivesse passado um ano.
Me conte tudo, monstrinha.
Tudo o que você dois fizeram.
Hora a hora, minuto a minuto.
Está tudo certo para a creche.
É mesmo?
Ela começa em janeiro.
O que você fez?
Eu vi o diretor e fiz isso...
Quem poderia resistir?
Veja!
O que é isso?
É neve.
Estava nevando no dia em que nasceu.
Bonito, não é?
Aqui está o seu cobertorzinho, querida.
Não deveríamos conversar?
Sim.
"Eu gosto de pensar que um olhar é suficiente para saber que você ainda está apaixonado,"
"que estávamos muito apaixonados."
"Tudo desaparece com o tempo. Tudo."
"Mas o que permanece, o que perdura por algum grande mistério"
"é a vida."
"Sim, a vida."
Legendas: Andrew Litvack Tradução: Maria Liberal
Subtitling: Eclair Video - Paris
Best watched using Open Subtitles MKV Player